方略。对曰：“臣常患魏衆少，不苦其多。”武帝壮其言，乃 假节与衆军同赴。魏军退，班师。又爲南秦、梁二州刺史， 会梁州长史夏侯迁以州降魏，珍国步魏兴，将袭之，不 果，遂留镇焉。改封宜县侯，累迁丹尹。卒，赠车骑将军， 諡曰威。僧度嗣。

张齐字向，冯翊郡人。少有胆气。初事荆州司垣历生， 历生酗酒，遇下严酷，不礼之。及吴郡张稷爲荆府司，齐复 从之，甚见重，以爲腹心。齐尽心事稷，稷爲南兖州，擢爲府 中兵参军。

梁武帝起兵，东昏征稷归，都督城诸军事。齐夜引珍国 就稷，齐手自执烛定谋。明旦与稷、珍国即东昏于殿内，齐手 杀焉。武帝受禅，封齐安昌侯，位历太守。齐手不知书，目 不识字，在郡清整，吏事甚修。

天监四年，魏将王足攻蜀，围西，帝以齐爲辅国将军救 蜀，未至，足退。齐戍南安，迁西太守。

初，南郑没于魏，乃于益州西置南梁州。州镇草创，皆仰 益州取足。齐上夷獠义租，得米二十万斛。

十一年，假节，督益州外诸军。齐在益累年，讨击 蛮獠，无宁岁。其居军中，能亲劳辱，与士卒同勤苦，自 顿舍城垒皆委曲得其便。调给衣粮资用，人无困乏。既爲情 所归，蛮獠亦不敢犯，是以威名行于庸蜀。

西郡居益州之半，又当东冲要，刺史经过，军府远涉 多穷匮。齐缘路聚粮，蔬菜，行者皆取给焉。历南梁州刺 史。迁信武将军、征西鄱王司、新兴永甯二郡太守，未发 卒，諡曰壮。

论曰：宋氏将季，离日兆，家怀逐鹿，人有异图。帝 观衅视，将符兴运。李安人、僧静、桓康、焦度、曹武、 吕安国、周山图、周盘龙、王广之等，或早见诚款，或备尽心 力，或受委方面，或功成麾下，其所以自致荣，夫岂徒然， 盖亦验人心之有归，乐推之非妄也。语云：“勇而无礼则。” 观夫奉叔取之，不亦几于乎 。其致屠戮，亦其宜矣。 珍国明镜虽在，而断金莫验，报骂之义，理则宜然，台辅之冀， 其何也。张齐人位本下，志望易充，绩宣所莅，其殆优也。

分译文

桓康，北兰陵承县人。英勇果敢而骁悍。宋朝大明时期(457～464)，曾经随齐帝为军容，跟从武帝在赣县。泰始初年，武帝起义，被郡里所囚禁，兵众都逃散了。桓康找了个担，一装了穆皇后，一装了文惠太以及竟陵王萧良，自己把他们挑到了山中。他与门客萧欣祖等四十多人互相联合，攻破郡里的监狱，救了武帝。郡里的追兵得很，桓康等人拼死战斗，才把他们打败。此后便随武帝起兵，摧陷阵，臂力远远超过别人。他在所经过的村庄，都是残暴横行，江南的人都很害怕他，常常用他的名字吓唬小孩，把他的像画在寺中。患了疾的人把他的像画下来贴在床边的墙上，无不立即痊愈。

后来他被任命为襄贲令。桂王刘休范事件发生后，桓康丢掉县城回到京都去找帝。正好事情已经平定，任命他为员外郎。

元徽五年(477)七月初六夜里，少帝化装行到了领军府，少帝边的人说：“全府的人都睡着了，何不翻墙过去？”少帝说：“我今天晚上想到一个地方去玩，等明天夜里吧！”桓康与帝所养的健儿卢荒、向黑在门里听到了他们的话。第二天黎明，王敬则提着少帝的来到，敲击府门。桓康认为是发生了变故，与卢荒、向黑刀来想冲去。结果随武帝皇。