，旧臣皆尽，慧景自以年宿位重，转不 自安。及裴叔业以寿降魏，即授慧景平西将军，假节、侍中、 护军如故。率军路征寿。军顿白下将发，帝长围屏除， 琅邪城送之。帝戎服坐楼上，召慧景骑围内，无一人自随， 裁数言，拜辞而去。慧景至白下甚喜，曰：“颈非复小竖 等所折也。”觉爲直合将军，慧景密与之期。

时江夏王宝玄镇京，闻慧景北行，遣左右余文兴说之曰： “朝廷任用群小，猜害忠贤，江、刘、徐、沈，君之所见， 虽鲁、卫，亦不知灭亡何时。君今段之举，有功亦死，无功 亦死，何求所免。机不可失，今拥兵，北取广陵，收吴、 楚劲卒；举州以相应，取大功如反掌耳。”慧景常不自安， 闻言回应。

于时庐陵王长史萧寅、司崔恭祖守广陵城，慧景以宝玄 事告恭祖。恭祖先无宿契，虽相和，心实不同。还以事告寅， 共爲闭城计。寅心谓恭祖与慧景同，谓曰：“废昏立明，人情 所乐，宁可违拒。”恭祖犹执不同。俄而慧景至，恭祖闭门不 敢。慧景知其异己，泣数行而去。

中兵参军张庆延、明岩卿等劝慧景袭取广陵，及密遣军主 刘灵运间行突。慧景俄系至，遂据其城。觉至，仍使领兵 袭京。宝玄本谓大军并来，及见人少，极失所望，拒觉，击 走之。恭祖及觉兵八千济江。恭祖心本不同反，至蒜山， 斩觉以军降京，事既不果而止。

觉等军严，柳憕、沈佚之等谓宝玄曰：“崔护军威名 既重，乃诚可见，既已齿，忽中立异。彼以乐归之衆， 江而济，谁能拒之。”于是登北固楼，并千蜡烛爲烽火，举以 应觉。帝闻变，以右卫将军左兴盛假节、督都下陆衆军。慧 景停二日，便率大衆一时俱济江，趣京，宝玄仍以觉爲前锋， 恭祖次之，慧景领大都督爲衆军节度。东府、石、白下、新 亭诸城皆溃，左兴盛走，不得，逃淮渚荻船中，慧景禽杀 之。慧景称宣德皇后令，废帝爲吴王。

时柳憕别推宝玄，恭祖爲宝玄羽翼，不复承奉，慧景嫌之。 陵王昭胄先逃人间，投慧景，意更向之，故犹豫未知所立， 此声颇。憕、恭祖始贰于慧景。又恭祖劝慧景火箭烧北掖 楼，慧景以大事垂定，后若更造，费用功多，不从其计。好 谈义，兼解佛理，顿法寺，对客谈，恭祖怀怨望。

先是，卫尉萧懿爲豫州刺史，自历步征寿，帝遣密 使告之。懿率军主胡松、李居士等自采石济岸，顿越城举火， 台城中鼓叫称庆。恭祖先劝慧景遣二千人断西岸军，令不得度， 慧景以城旦夕降，外救自然应散，不许。恭祖请击义师，又不 许。乃遣觉将甲数千人度南岸，义师昧旦战，觉大败。 慧景人情离沮。

恭祖顿军兴皇寺，于东掠得女，觉来夺，由是忿恨。 其夜，崔恭祖与骁将刘灵运诣城降。慧景乃将腹心数人潜去， 北度江，城北诸军不知，犹爲拒战。城内，杀数百人， 慧景馀衆皆奔。

慧景围城凡十二日，军旅散在都下，不爲营垒。及走，衆 于稍散，单至蟹浦，投渔人太叔荣之。荣之故爲慧景门人， 时爲蟹浦戍，谓之曰：“吾以乐赐汝，汝爲吾觅酒。”既而爲 荣之所斩，以内鱿篮中担送都。

恭祖者，慧景宗人，骁果便韒，气力绝人，频经军阵。 讨王敬则，与左兴盛军容袁文旷争敬则首，诉明帝曰：“恭祖 秃绛衫，手刺倒敬则，故文旷得斩其首。以死易勋而见枉夺。 若失此勋，要当刺杀左兴盛。”帝以其勇健，谓兴盛曰：“何 容令恭祖与文旷争功。”慧景平后，恭祖系尚方，少时杀之。 觉亡命爲人，见执伏法。

觉弟偃，年十八便长八尺，博涉书记，善虫篆，爲始安 内史，藏窜得免。和帝西台立，以爲甯朔将军。中兴元年，诣 公车尚书申冤，言多指斥，寻下狱死。

先是，东女娄逞变服诈爲丈夫，知围棋，解文义， 遍游公卿，仕至扬州议曹从事。事发，明帝驱令还东。逞始作 妇人服而去，叹曰：“如此之伎，还爲老妪，岂不惜哉。”此 人妖也。而爲，事不果故，敬则、遥光、显达、慧景 之应也。旧史裴叔业有传，事终于魏，今略之云。

论曰：光武功臣所以能终名者，岂唯不任职事，亦以继 奉章、明，心存正嫡。王、陈迹奋飞，则建元、永明之运， 极鼎将，则建武、永明之朝。勋非往时，位踰昔等，礼授虽 重，情分不。加以主猜政，危亡虑及，举手扞，人思自 免。戈既用，诚沦犯上之迹，敌国起于同舟，况又疏于此也。 敬儿挟震主之勇，当鸟尽之运，内惑邪梦，迹涉觊觎，其至歼 亡，亦其理也。慧景以济，能无及乎。

分译文