山石救之以免。自此 壮气外衰，不复言战。神情傲佷，淩蔑将帅。邵陵王纶亦鞭策 军门，每日必至，累刻移时，仲礼亦弗见也。纶既忿叹，怨隙 遂成。而仲礼常置酒会，日作优倡，毒掠百姓，污辱妃主。 父津登城谓曰：“汝君父在难，不能尽心竭力，百代之后，谓 汝爲何。”仲礼闻之，言笑自若。晚又与临城公大连不协。景 尝登朱雀楼与之语，遗以金环。是后闭营不战，衆军日固请， 皆悉拒焉。南安侯骏谓曰：“城急如此，都督不复分，如脱 不守，何面以见天下义士。”仲礼无以应之。

及台城陷，侯景矫诏使石城公大款以白虎幡解诸军。仲礼 召诸将军会议，邵陵王以下毕集。王曰：“今日之命，委之将 军。”仲礼熟视不对。裴之、王僧辩曰：“将军拥衆百万， 致阙沦没，正当悉力决战，何所多言。”仲礼竟无一言，诸 军乃随方各散。

时湘东王绎遣王琳送米二十万石以馈军，至姑孰闻台城陷， 乃沈米于江而退。仲礼及弟敬礼、羊鸦仁、王僧辩、赵伯超并 开营降贼。时城虽沦陷，援军甚衆，军士咸尽力，及闻降， 莫不叹愤。论者以爲梁祸始于朱异，成于仲礼。

仲礼等城，并先拜景而后见帝，帝不与言。既而景留柳 敬礼、羊鸦仁，而遣仲礼、僧辩西上，各复本位。饯于后渚， 景执仲礼手曰：“天下之事在将军耳。郢州、西并以相付。”

及至江陵，会岳王察南寇，湘东王以仲礼爲雍州刺史， 袭襄。仲礼方观成败，未发。及南围急，杜岸请救，仲礼 乃以别将夏侯爲司州刺史，守义，自帅衆如安陆，使司 康昭如竟陵讨孙暠。暠执魏戍人以降。仲礼命其将王叔孙爲竟 陵太守，副军岫爲安陆太守。置孥于安陆，而以轻兵师于漴 ，将侵襄。岳王察告急于魏，魏遣大将杨忠援之。仲礼 与战于漴，大败，并弟礼没于魏。魏相安定公待仲礼以客 礼。西魏于是尽得汉东。

仲礼弟敬礼，少以勇烈闻。暴无行检，恒略卖人，爲百 姓所苦，故襄有柳四郎歌。

起家着作佐郎，稍迁扶风太守。侯景度江，敬礼率步三 千赴援。至都，与景频战，甚着威名。

台城陷，与兄仲礼俱见景，景遣仲礼经略上，留敬礼质， 以爲护军将军。景饯仲礼于后渚。敬礼谓仲礼曰：“景今来会， 敬礼抱之，兄便可杀，虽死无恨。”仲礼壮其言，许之。及酒 数行，敬礼目仲礼，仲礼见备卫严，不敢动，遂不果。

会景征晋熙，敬礼与南康王会理谋袭其城，克期将发，建 安侯萧贲告之，遂遇害。临死曰：“我兄老婢也，国败家亡， 实馀之责，今日就死，岂非天乎。”

论曰：柳元景行己所资，岂徒武毅；当朝任职，实兼雅。 卒至覆族，遭逢亦有命乎。世隆文武业，殆人望也，诸门 素所传，俱云克构。仲礼始终之际，其不副也何哉？岂应天方 丧梁，不然，何斯人而有斯迹也。

分译文

柳元景字孝仁，河东解县人。他的祖叫柳纯，位至平太守，没有上任。曾祖叫柳卓，从本郡迁居襄，官到汝南太守。祖父柳恬，是西河太守。父亲柳凭，是冯翊太守。

柳元景少年时期就熟悉弓，多次跟随父亲讨伐蛮人，以勇敢著称。他少言寡语，有识，荆州刺史谢晦听到他的名气，曾经邀请他，还没有来得及去而谢晦失败。雍州刺史刘产他的能力，正赶上荆州刺史江夏王刘义恭又召用他，刘产对他说：“很久就打算让您屈尊来这里任职，现在贵王相召，难以相留，违背心意会显得无知。”服丧期满，逐步升迁为刘义恭司徒太尉城局参军。文帝见到后又十分欣赏。