伏妻、珍宝，徙其人而还。 太悉伏来赴不及，送奔姚兴。未几，亡归岭北。上郡以西诸鲜卑、杂胡闻而皆应之。 天赐五年，屈丐尽劫掠总服之。及平统万，薛类皆得为编矣。

而牵屯山鲜卑别破多兰世传主落。至木易，有武力壮勇，劫掠左右， 西及金城，东侵安定，数年间，诸患之。天兴四年，遣常山王遵讨之于平。木 易将数千骑弃国遁走，尽徙其人于京师、余分迸，其后，为赫连屈丐所灭。

又黜弗、素古延等诸，富而不恭。天兴五年，材官将军和突率六千骑袭而获 之。

又越勤倍泥，永兴五年，转牧跋那山西。七月，遣奚斤讨破之，徙其人而还。

论曰：周之猃狁，汉之匈。其作害中国，故久矣。魏、晋之世，族瓜分， 去来沙漠之陲，窥扰鄣之际，犹皆东胡之绪余，冒顿之枝叶。至如蠕蠕者，匈 之裔，本莫寻，逃形集丑，自小为大，风驰鸟赴，倏来忽往，代京由之屡骇，戎 车所以不宁。是故魏氏祖宗，扬威曜武，驱其畜产，收其落，翦之穷发之野，逐 之无人之乡。岂好肆兵极锐，凶不戢？盖亦急病除恶，事不得已。其狡狄弱之 由，猾虏服叛之迹，故备录云。

分译文

蠕蠕姓郁久闾氏。始自神元皇帝末年，劫掠的骑兵得到一，发际刚和眉平齐，忘掉了原来的姓名，他的主人给他取姓叫“木骨闾”木骨闾是“秃”的意思。“木骨闾”和“郁久闾”声音近似，所以后世孙用它作为姓氏。木骨闾已经壮年，免去隶份骑兵。穆帝的时候，因犯罪当斩，逃亡藏匿在广漠溪谷中间，收聚逃亡，得到百余人，依附纯突邻。木骨闾死了，儿车鹿会勇武有力，开始有了众，自称“柔然”后来太武帝因他们无知，形象与虫类似，因此改变他们的称号作“蠕蠕”车鹿会已经成为帅，每年贡畜、貂豸内。冬天就移居漠南，夏天则归居漠北。车鹿会死了，儿吐傀立。吐傀死了，儿跋提立。跋提死了，儿地粟袁立。

地粟袁死了，他的众分为两分。地粟袁长匹候跋承继父亲，居住东边；次。。纥提，另居西边。到昭成帝驾崩，。。纥提归附卫辰而对魏有贰心。魏登国年间讨伐他，蠕蠕移逃走。追赶到达大漠南床山下，打得他们大败，俘虏他们一半卒。匹候跋和帅屋击，各自收聚余逃走。派遣长孙嵩和长孙追赶，越过大漠。长孙嵩到达平望川，大败屋击，将其擒获、斩首示众。长孙到达涿邪山，追上匹候跋，整个落请降。俘获。。纥提儿多汗和曷多汗兄诰归之、社山仑、斛律等，以及宗族乡党数百人，分到各。。。纥提西逃，将要归附卫辰。武帝追赶他到跋那山，。。纥提再次归降，武帝仍像过去一样抚他。

九年，曷多汗和社山仑率领众抛弃父亲西走，长孙轻骑追赶，到达上郡跋那山，斩杀曷多汗，他的众全杀死。社山仑数人奔匹候跋，匹候跋让他们待在南疆，离廷五百里，令他的四个儿监。不久，社山仑率领他的私属，捉住匹候跋四个儿并背叛、袭击匹候跋。其余的儿收聚余众，逃亡依附车斛律。社山仑凶恶狡猾且有权变，五月有余，就释放了匹候跋，让他和儿们归于一，想聚歼他们。秘密发兵袭击匹候跋，杀掉匹候跋。儿启、吴颉等十五人归附武。社山仑山经杀了匹候跋，害怕王师讨伐，于是就劫掠五原以西各，向北越过大汉。武帝让启、吴颉安远将军、平棘侯。社山仑与姚兴和亲，武帝派材官将军和突袭击黜弗、素古延各，社山仑派骑兵救援素古延，和突迎击打败了他们。

社山仑远逃到漠北，侵车，并到腹地，于是兼并了各，凶势更加振作。向北移到弱洛，开始制定军法：千人为军，军设置将一人；百人为幢，幢设帅一人。先上的人赏赐虏获，怯懦的人用石击杀死，或事情发生时捶打鞭挞。没有文记，将帅用羊屎略统计兵数，后来略微懂得刻木为记。他们的西北有匈遗留的族，国家特别富，帅日也稽举兵攻打社山仑。迎战于安页河，大败他们。后来全被社山仑吞并。社山仑号称盛，追随草畜牧。他的西边是焉耆的地盘，东面是朝鲜的地界，向北越过沙漠，直到瀚海，南面则濒临大漠。他们平常会见的地方，在敦煌、张掖的北面。小国都被他们的侵犯抢掠所苦，笼络归附他们。于是自称豆代可汗。豆代，如同汉语控制开拓；可汗，就是汉语皇帝的意思。蠕蠕的习俗，君主和大臣依据他的品行才能，定称号，像中国的立谥。已经死亡以后，不再追加称号。武帝对尚书崔宏说：“蠕蠕这类人，从来就被称为凶暴而无忠信，每次来抢掠，驾母奔，驱赶犍跟随。母趴下不能前行，别的人教给他们用犍替代母，蠕蠕说：‘它的母亲尚不能行走，何况那个儿？’最终还是不换。于是被敌人俘虏。现在社山仑学中国，立法，设置战阵，很快成为边境的祸患。家说‘圣人生，大盗起’，没错。”天兴五年(402)，社山仑听说武帝征伐姚兴，于是就侵犯边，从参合陂，南到豺山和善无北边的泽。当时派常山王遵率领万骑追赶，没追上。天赐年间，社山仑的从弟悦代、大那等人谋划杀掉社山仑而立大那。被发觉，大那等人来投北魏，让大那冠军将军、西平侯，悦代越骑校尉、易。三年夏，社山仑犯边关。永兴元年(409)冬天，又侵犯边。二年，明元帝征讨他，社山仑逃走，死在路上。

他的儿度年少，不能统御众，落立社山仑的弟弟斛律，号“蔼苦盖可汗”，汉语是“资质好”斛律吞并了北边的贺术也骨国，打败东面的譬历辰落。三年，斛律宗人悦侯屈等一百几十人来归降。斛律畏惧威势而自守，不敢向南侵犯。北边界安宁。神瑞元年(414)与冯跋和亲，冯跋聘斛律的女儿为妻，将要婚。斛律长兄的儿步鹿真对斛律说：“女儿年少远嫁，忧思而生病，可派大臣树黎、勿地延等人的女儿为媵。”斛律不准许。步鹿真来，对树黎等人说“：斛律想让你们的女儿媵，远到他国。”树黎就和他共同勾结谋划，令勇士夜里靠近斛律穹庐后面，等他来抓住他，把他和他的女儿一同嫁到和龙。于是立步鹿真。步鹿真立，把政事委托树黎。