称也。少以才 学见知，及位望稍，颇伤自任，争竞之徒，更相谮毁。所以运属兴王，功参佐命， 十余年间竟不徙级。所撰文集，勒成八十卷，遭亡失，见五十卷行于代。

百药，博涉多才，词藻清赡。大业末，位建安郡丞。

分译文

颎字昭玄，一名，自称是渤海蓚人。祖先因在北边疆官，死在辽东。曾祖父詗，太和中从辽东回到魏国，官至卫尉卿。祖父孝安，曾任兖州刺史。

颎父宾，仕东魏，官居谏议大夫。大统六年(540)，为避谗害弃官投奔西魏，独孤信用宾为幕僚，赐姓独孤氏。独孤信被杀害，宾和妻儿女被徙于蜀。隋文献皇后因为宾是她父亲的旧属，常常于宾家中。宾在政事上很机，外事果断。赐武县伯爵，历任齐公宇文宪府长史、骠骑大将军、开府仪同三司、襄州总府司录，死于襄州。及颎显贵后，开皇年间，追赠礼尚书、武公，隘号为简。

颎自幼聪明捷，有大量，学涉文史，特别擅长辞令。当初，颎孩提时，家有柳树，约百尺，宛如伞盖。家乡父老们说“：这一家要大贵人。”十七岁那年，周齐王宇文宪任命他为记室。袭父爵为武县伯，又升任内史下大夫。因平定齐国有功，晋升为开府。

隋文帝执政，平时就知颎明，熟悉军事，智多谋广，想要把颎召自己府中。派遣邗公杨惠向颎说明这意思，颎得旨后十分兴，说：“愿效犬之劳。即使杨公的事不能成功，也不怕灭族之祸。”于是任隋文帝府司录。这时，长史郑译、司刘窻，都因奢侈纵被疏远，文帝更加中意颎，视为心腹，尉迟迥起兵作，文帝令韦孝宽领兵讨伐，大军到了河，就没有人敢打阵了。文帝因诸将不和，命令崔仲方监军，仲方因父亲在山东就推辞了。这时，颎见刘窻、郑译等人都没有去的意思，就主动请命，正合文帝的意思。颎受命发，派人向母亲辞行说：“忠孝不能两全，儿上路时很悲痛。”到了军中，令人在上建桥，贼兵在上游放下阀，颎事先令人用堵的土袋防备。过河之后，焚烧浮桥，率兵力战，大破尉迟迥军。从军中回京，侍宴于卧室中，文帝撤掉御用的帷帐赐给颎。擢升为国，改封为义宁县公，改任丞相府司，更加得到文帝的信任。

文帝受禅即位，任命颎为尚书左仆、纳言，晋爵为渤海郡公。朝臣没有人能和他相比，文帝常常称他为独孤，而不称其名。颎佯装避讳权势，上表请求辞职，位居苏威之下。文帝想成就他的名，解除了颎的仆之职。过了几天，文帝说：“苏威居前朝，颎能够举荐贤才。我听说举荐贤才应该受到很的奖赏，怎么能够让他辞官呢！”于是令颎官复原职。很快又拜任左卫大将军。仍兼原职。突厥屡屡侵犯边境，为害边民，诏令颎镇守边关。还朝时，赐百匹，羊数千。兼任新都大监，朝迁制度多自颎。颎每次朝见都坐在朝堂北边的槐树下，那棵槐树不成行列，有司准备把它砍伐掉。文帝特意命令不要砍伐，留下来给后人个示范。文帝就是这样看重颎。又升任左领军大将军，仍兼原职。母丧，为母守丧辞职，过了二十天，文帝令其复职理事务，颎痛哭涕，推辞谦让，未获允许。

开皇二年(582)，长孙览、元景山等领兵讨伐陈国，文帝令颎节制调度诸军。适逢陈宣帝死，颎因为有不伐丧之礼，请求班师。萧岩叛，诏令颎安抚江汉之地，得人心。文帝曾经问颎攻取陈国的方略，颎说：“江北地寒，收获的时间迟；江南气候，田的早。计算江南收获的季节，稍稍调集一些人，虚张声势，假装攻之势。陈兵必定屯兵防守，足可以误其农时。他们把兵聚集起来之后，我方就解甲归田，再三这样，陈兵习以为常。之后我方再调集兵力，他们必定不相信我方会攻，在他们正在犹豫不决的时候，我方派大兵渡江，登陆作战，士气更加涨。再说，江南土层浅，房屋多是用竹茅草搭起的，储存，都不用地窖。秘密派遣人渡江，借风放火，等他们修建好后，再放火焚烧。这样的话，用不了几年，江南的财力就会耗尽了。”文帝采用颎的计谋，陈国因此更加穷困。

九年(589)，晋王杨广率师大举伐陈，用。。为元率府长史，三军的行动皆由颎裁断。陈国既平，晋王想纳陈后主姬张丽华。颎说：“武王灭殷，杀掉妲己。如今平定陈国，不应该取张丽华。”就下令斩之，晋王很不兴。大军还朝，因功加上国，晋爵为齐国公，赏赐丝帛九千段，确定禄千乘县一千五百。文帝犒劳他说：“公伐陈之后，有人说公要造反，朕已经把他杀了。君臣和睦，不是小人能离间得了的。”颎又一次辞职，诏令不许。