光乃陇， 至庆云所居永洛城，破其东城。贼遂并趣西城。城中无，众聚渴。有人走降， 言庆云、洛突。天光恐失贼帅，乃遣谓庆云，可以早降，若决，当听诸人 今夜共议。又谓曰：“相知须，今为小退。”贼众安悦，无复走心。天光密使军 人多作木枪，各长七尺，至昏，布立人，为防卫之势，又伏人枪中。其夜，庆云、 洛果突，至枪，各伤倒。伏兵便起，同时禽获。贼穷，乞降而已。天光、岳、 悦等议悉阬之，死者万七千人，分其家。于是三秦、河、渭、瓜、梁、鄯善咸来 款顺。诏复天光前官爵。

岳闻荣死，还泾州以待，天光亦下陇，与岳图洛之策。既而庄帝天光爵为 广宗王，元晔又以为陇西王。及闻尔硃兆已京，天光乃轻骑向都，见世隆等，寻 便还雍。世隆等议废元晔，更举亲贤，遣告天光。天光与定策，立节闵帝。又加开 府仪同三司、尚书令、关西大行台。天光北夏州，遣将讨宿勤明达，禽之，送洛。 时费也帅纥豆陵伊利、万俟受洛于等据有河西，未有所附。天光以齐神武起兵信 都，内怀忧恐，不暇他事。伊利等，但微遣备之而已。又除大司。

时神武军既振，尔硃兆、仲远等并经败退。世隆累使徵天光，天光不从。后令 斛斯椿苦要天光云：“非王无以能定，岂可坐看宗家之灭？”天光不得已，东下， 与仲远等败于韩陵。斛斯椿等先还，于河桥拒之，天光不得度，西北走，被执，与 度律并送于神武。神武送于洛，斩于都市。

尔硃专恣，分裂天下，各据一方，赏罚自，而天光有定关西之功，差不酷暴， 比之兆与仲远，为不同矣。

论曰：魏自宣武之后，政颇亏。及明皇幼冲，女主南面。始则于忠专恣，继 以元叉权重，居官者肆其聚敛，乘势者极其陵暴，于是四海嚣然，已有群飞之渐。 逮于灵后反政，宣于朝，倾覆之徵，于此至矣。尔硃荣缘将帅之列，藉众之威， 属天下暴，人神怨愤。遂有匡颓拯弊之志，援主逐恶之功。及夫禽葛荣，诛元颢， 戮邢杲，揃韩娄，丑、宝夤，咸枭市，然则荣之功烈，亦已茂矣。而始则希觊 非望，睥睨宸极，终乃灵后、少帝，沈不反。河之下，衣冠涂地，其所以得罪 人神者焉。至于末迹凶忍，地亦已除矣。而朝无谋难之宰，国乏折冲之将，遂使 余孽相纠，还成严敌。隆实指踪，兆为戎首，山河失险，庄帝幽崩。宗属分方，作 威跋扈，废帝立主，回天倒日；揃剥黎献，割裂神州，刑赏任心，征伐自己。天下 之命，县于数胡，丧弘多，遂至于此。岂非天将去之，始以共定；终于恶稔，以 至殄灭。抑亦魏纾其难，齐以驱除矣。

分译文

尔朱荣，字天宝，北秀容人。世代任落的酋长，他的祖先居住在尔朱川，因地名取为姓氏。

他的祖尔朱羽健，魏武帝登国初年任领人酋长，率领契胡的武士跟从魏军攻破晋，平定中山，被封为散骑常侍，因而定居在秀容川。朝廷下诏划定周围三百里的土地分封给他，作为永久的家业。武初年，因南秀容原野沃宽广，想让他迁到那里居住。他说：“以后我家世代为国家效劳，侍奉在皇帝陛下左右，北秀容既然已经被开垦，离京城又近，怎么能因为土地的沃与瘠薄，再迁往离京城较远的地方呢？”武帝同意他的请求。他住的地方曾有狗用添地，因而在那地方挖掘得到一甘泉，便取名为狗添泉。

曾祖尔朱郁德、祖父尔朱代勤，继任为酋长。代勤，是太武帝敬哀皇后的舅父。因为有外戚的关系，加上多次征战有功，朝廷在他的封地内免除一百年的徭役，授予他为立义将军衔。他曾到山中围猎，落中有人用箭杀猛虎，误中了他的大。他让人将箭，竟不追问是谁的，说：“这是误伤，怎么忍心再加罪给他呢？”落内的人都被他所动。官至肆州刺史，被封为梁郡公。后因年老辞官，朝廷每年赐给他布帛一百匹作为常例。去世后，谥号为庄。孝庄帝初年，追赠为太师、司徒公、录尚书事。

尔朱荣的父亲尔朱新兴，太和年间继任为酋长。曾赶着群遇见一条白蛇，上长有两只角，因而祝愿祈祷，请求畜牧兴旺。从此，羊驼，一天比一天繁盛。他凭上的将它们分列成群，用山谷的长短来测它们的数量。朝廷每次打仗，他都献自己养的，又准备好军粮，供军队需用。因而得到孝文帝的嘉奖。迁都洛后，朝廷特别允许他冬天到京城朝拜，夏天回到落。每次朝，所有的王公大臣，竞相把珍奇玩好送给他，他也送名报答。官位至散骑常侍、平北将军、秀容第一领人酋长。每年秋两个季节，他都与妻到山川大泽中检阅畜牧的情况，并骑猎以作娱乐。孝明帝时，因自己年迈，请求朝廷将他的爵位传给儿尔朱荣。去世后，谥号为简。孝庄帝初年，赠封号为太师、相国、西河郡王。

尔朱荣肤白净，容貌俊，从小就智慧超人，明于决断。长大后，喜骑猎，每次围猎誓众，都照军队布阵的方式，号令严明，众人不敢违犯。秀容一带有三池，都在山上，清冽幽，无法测量，相传叫祁连池，就是北魏时所说的天池。他的父亲尔朱新兴同他一起到池中游泳，忽然听到空中传来箫笛锣鼓的声音。父亲对他说：“古代传说，听到这声音的人，都官至王公宰辅。我年纪已到迟暮，当应在你的上。”他继承父亲的爵位，后来又被授予直寝、游击将军。

正光年间，四方起兵，天下大，尔朱荣散掉畜群，招集义勇健儿。因讨贼立下战功，被晋封为博陵郡公，过去的爵位给了他的二儿。他率领军队到肆州，刺史尉庆宾关闭城门，不让。他非常恼怒，挥军将城池攻下，任命他的从叔尔朱羽生为刺史，押解尉庆宾回到秀容。从此，兵逐渐盛，朝廷也不能加罪于他。葛荣吞并杜洛周以后，尔朱荣担心他会向南攻邺城，上表请求向东援助相州，孝明帝不同意。他又认为山东一带盗贼大，怕他们向西犯，便派兵把守滏以作提防。北派军队捍卫御邑，东命军士驻守井泾。