帝宽明仁厚，敦睦九族，有君人之量。幼而好学，博览群书。善属文，词彩温 丽。及即位，集公卿已下有文学者八十余人，于麟趾殿刊校经史。又捃采众书，自 义、农已来，讫于魏末，叙为《世谱》凡百卷。所著文章十卷。

论曰：昔者运将终，群凶放命。或权威震主，或衅逆滔天。咸谓大宝可以力 致，神可以求得，而卒诛夷继及，亡不旋踵。是知天命有底，庸可慆乎。周文爰 自潜跃，众无一旋，驱驰戎之际，蹑足行伍之间。时属与能，运膺启圣，鸠集义 勇，纠合同盟。一举而殄仇雠，再驾而匡帝室。于是内询帷幄，外杖材雄；推至诚 以待人，弘大顺以训。氏藉甲兵之众，恃戎之，屡近畿，志图吞噬。及 英谋电发，神旆风驰。弘农建城濮之勋，沙苑有昆之捷；取威定霸，以弱为。 绍元宗之衰绪，创隆周之景命。南清江、汉，西举、蜀，北控沙漠，东据伊、瀍。 乃摈落魏、晋，宪章古昔；修六官之废典，成一代之鸿规。德刑并用，勋贤兼叙。 远安迩悦，俗阜人和。亿兆之望有归，揖让之期允集。功业若此，人臣以终，盛矣 哉。非求雄略冠时，英姿不世；天与神授，纬武经文者，孰能与于此乎。昔汉献蒙 尘，曹公成夹辅之业；晋安播，宋武建匡合之勋。校德论功，绰有余裕。至于渚 制胜，阖城孥戮；蠕蠕归命，尽诛夷。虽事于权，而用乖于德教，斯为过 矣。孝闵承既安之业，膺乐推之运；明皇代邸之尊，纂大宗之绪。始则权臣专命， 终乃政私门；俱怀芒刺之疑，用致幽弑之祸，惜哉。

分译文

周太祖文皇帝姓宇文氏，名泰，字黑獭，代郡武川人。他的远祖自炎帝。炎帝被黄帝所灭之后，孙们远逃到北方的荒野之地。后来有一位名叫葛乌兔的人，勇猛而又多智谋，鲜卑人便奉他作为族首领，总十二个落，世代相传作为大人。到后代有位孙名叫普回，他因外打猎时得到三只玉玺，上面刻有“皇帝玺”的文字，普回认为是天意让自己当皇帝，所以觉得十分惊奇。鲜卑的习惯称天为“宇文”，所以他把国号叫宇文，并以此作为家族的姓氏。

普回的儿莫那，从山南迁，开始时居住在辽西，称为献侯，是北魏的属国，世代和亲。从莫那传九代至侯归豆，被慕容晃所灭。侯归豆的儿陵在燕国任职，拜为驸都尉，封玄菟公。当慕容宝败亡后，他归顺魏国，任都牧主，封爵安定侯。天兴初年，魏国迁徙国中豪杰之士到代都，宇文陵也依照规定迁居到武川，并成为这个郡县的人。宇文陵生儿系，系生韬，韬生宇文泰的父亲宇文肱。他们都以勇武有谋略而著称。

宇文肱讲义气而有才。正光末年，沃野镇人破六韩陵叛，他所封的伪王卫可瞔气势最盛，宇文肱便纠合了乡里的众人一起，斩杀了卫可瞔，卫的下也都败散了。宇文肱后来加鲜于修礼队伍中，被定州军所击败，战死在阵上。武成初年，追谥号为“德皇帝”

宇文泰是宇文肱的小儿，母亲为王氏。起初怀到五个月时，王氏晚上梦见自己抱儿升天，可是还没有到天上就停止了。醒来以后，她告诉了宇文肱。宇文肱兴地说：“虽然没有到天上，也是显贵到极了。”皇帝生时有一团黑气就像大盖罩一样，罩在他的上。长成以后，长八尺，方额而又宽广，长有一很的髯须，发长至地，手垂过膝盖，背上有黑记，屈曲如同龙盘绕的形状。面有紫光，人们望见后都十分敬畏他。

他从小很有气度，不一般人所从事的活计，看轻钱财好施于人，以结贤士大夫当作要事情。他跟随父亲在鲜于修礼的军队里。当葛荣杀鲜于修礼时，宇文泰十八岁。葛荣委任他为将军。但宇文泰观察后认为葛荣难成大事，就和几位哥哥商量准备离开他。可是他们还没有行动，正好葛荣灭亡，他们便随着尔朱荣迁至晋。尔朱荣很嫉妒宇文氏兄弟都是英雄好汉，便假托别的过错而打算杀掉宇文泰的三哥洛生。宇文泰认为这是自己家里的冤情，便自己前去找尔朱荣说理，他慷慨陈词，使尔朱荣也受了动，赦免了洛生，此后对宇文泰也格外敬重。

宇文泰起初以统军职务跟着尔朱荣四征讨，后来作为别将跟从贺岳到洛讨伐北海王颢。孝庄皇帝重新登基后，以功封宇文泰为宁都。后来他又随贺岳关，讨平了万俟丑，代行原州刺史。当时关中、陇中一带贼寇作，宇文泰用恩惠和信义来安抚百姓，百姓都十分兴，他们说：“要是早遇到宇文泰使君，我们怎么会跟从叛逆作呢？”宇文泰曾经带着几个骑士一起到野外去，忽然听见传来箫鼓的乐声，他便问跟从的众人，可是他们都没有听到，他心里觉得很奇怪。