、领军刘洪 徽自云龙门，于中书省前遇散骑常侍郑默，又执之，同斩于御府之内。帝至东 阁门，都督成休宁刃呵帝。帝令归彦喻之，休宁厉声大呼不从。归彦既为领军， 素为兵士所服，悉皆弛杖。休宁方叹息而罢。帝至昭殿，幼主、太皇太后、皇 太后并临御坐。帝奏愔等罪，求伏专擅之辜。时中及两廊下卫士二千余人，皆 被甲待诏。武卫娥永乐武力绝，又被文宣重遇，抚刃思效。废帝吃讷，兼仓卒， 不知所言。太皇太后又为皇太后誓，言帝无异志，唯云而已。归彦敕劳卫士戒 严，永乐乃内刀而泣。帝乃令归彦引侍卫之士向华林园，以京畿军守门阁，斩娥 永乐于园。诏以帝为大丞相、都督中外诸军、录尚书事。相府佐史位一等。帝寻 如晋。有诏，军国大政，咸谘决焉。帝既当大位，知无不为，择其令典，考综名 实。废帝恭己以听政。太皇太后寻下令废少主，命帝统大业。

皇建元年八月壬午，皇帝即位于晋宣德殿。大赦，改乾明元年为皇建。诏奉 太皇太后还称皇太后，皇太后称文宣皇后，曰昭信。乙酉，诏自太祖创业已来， 诸有佐命功臣，孙绝灭，国统不传者，有司搜访近亲，以名闻，当量为立后。诸 郡国老人，各授板职，赐黄帽鸠杖。又诏謇正之士，并听见陈事；军人战亡死王 事者，以时申闻，当加荣赠。督将朝士名望素，位历通显，天保以来未蒙追赠者。 亦皆录奏。又以延尉、中丞，执法所在，绳违案罪，不得舞文法。其官婢年六 十已上，免为庶人。戊，以太傅、长广王湛为右丞相。以太尉、平王淹为太傅。 以尚书令、彭城王浟为大司。壬辰，诏分遣大使，巡省四方。观察风俗，问人疾 苦，考求得失，搜访贤良。甲午，诏曰：“昔武王克殷，先封往代。两汉魏晋，无 废兹典。及元氏统历，不率旧章。朕纂承大业，思弘古典。但二王三恪，旧说不同， 可议定是非，列名条奏。其礼仪式，亦仰议之。”又诏国寺可备立官属，依旧 置生，讲习经典，岁时考试。其文襄帝所运石经，宜即施列于学馆。外州大学，亦 仰典司，勤加督课。丙申，诏九州勋人有重封者，听分授弟，以广骨之恩。九 月壬申，诏议定三祖乐。冬十一月辛亥，立妃元氏为皇后，世百年为皇太。赐 天下为父后者，爵一级。癸丑，有司奏太祖献武皇帝庙宜奏《武德之乐》，舞《昭 烈之舞》；太宗文襄皇帝庙宜奏《文德之乐》，舞《宣政之舞》；祖文宣皇帝庙 宜奏《文正之乐》，舞《光大之舞》。诏曰：“可。”庚申，诏以故太师尉景、故 太师窦泰、故太师太原王娄昭、故太宰章武王库狄、故太尉段荣、故太师万俟普、 故司徒蔡俊、故太师乾、故司徒莫多娄贷文、故太保刘贵、故太保封祖裔、故广 州刺史王怀十二人飨太祖庙；故太师清河王岳、故太宰安德王韩轨、故太宰扶 风王可硃浑元、故太师昂、故大司刘丰、故太师万俟受洛、故太尉慕容绍 宗十一人飨世宗庙；故太尉河东王潘相乐、故司空薛修义、故太傅破六韩常三 人飨祖庙。是月，帝亲戎北讨库莫奚，长城。虏奔遁，分兵致讨，大获 ，括总晋。十二月丙午，车驾至晋。

二年正月辛亥，祀圆丘。壬，禘于太庙。癸丑，诏降罪人各有差。二月丁 丑，诏内外执事之官从五品已上、及三府主簿录事参军、诸王文学、侍御史、廷尉 三官、尚书郎中、中书舍人，每二年之内，各举一人。冬十月丙，以尚书令、彭 城王浟为太保，长乐王尉粲为太尉。己酉，野雉栖于前殿之。十一月甲辰，诏曰： “朕婴此暴疾，奄忽无逮。今嗣冲眇，未闲政术，社稷业重，理归上德。右丞相、 长广王湛，研机测化，居宗，人雄之望，海内瞻仰，同胞共气，家国所凭。可 遣尚书左仆、赵郡王睿喻旨，征王统兹大宝。其丧纪之礼，一同汉文，三十六日， 悉从公除。山陵施用，务从俭约。”先是，帝不豫而无阙听览，是日，崩于晋， 时年二十七。大宁元年闰十二月癸卯，梓还鄴，上谥曰孝昭皇帝。庚午，葬于文 静陵。

帝聪有识度，沈能断，不可窥测。长八尺，腰带十围，仪望风表，迥然 独秀。自居台省，留心政术，闲明簿领，吏所不逮。及正位宸居，弥所克励，轻徭 薄赋，勤恤人隐。内无私，外收人，虽后父，位亦特无别。日昃临明，务知 人之善恶。每访问左右，冀获直言。曾问舍人裴泽在外议论得失，泽率尔对曰： “陛下聪明至公，自可远侔古昔，而有识之士，咸言伤细，帝王之度，颇为未弘。” 帝笑曰：“诚如卿言。朕初临万机，虑不周悉，故致尔耳。此事安可久行，恐后又 嫌疏漏。”泽因被遇。其乐闻过也如此。赵郡王睿与库狄显安侍坐，帝曰：“须 我同堂弟，显安我亲姑，今序家人礼，除君臣之敬，可言我之不逮。”显安曰： “陛下多妄言。”曰：“若何？”对曰：“陛下昔见文宣以鞭挞人，常以为非， 而今行之，非妄言邪？”帝握其手谢之。又使直言，对曰：“陛下太细，天乃更 似吏。”帝曰：“朕甚知之，然无法来久，将整之以至无为耳。”又问王晞，晞， 答如显安，皆从容受纳。至孝。太后不豫，居南，帝行不正履，容贬悴， 衣不解带，殆将四旬。殿去南五百余步，鸣而去，辰时方还，来去徒行，不乘 舆辇。太后所苦小增，便即寝伏阁外，饮药，尽皆躬亲。太后尝心痛，不自堪 忍，帝立侍帷前，以爪掐手心，血袖。友诸弟，无君臣之隔。雄勇有谋。于 时国富兵，将雪神武遗恨，意在顿驾平，为取之策。远图不遂，惜哉。

初，帝与济南约，不相害。及舆驾在晋，武成镇鄴。望气者云“鄴城有天 气。”帝恐济南复兴，乃密行鸩毒。济南不从，乃扼而杀之。后颇愧悔。初苦内， 频渴散。时有尚书令史姓赵，于鄴见文宣从杨愔、燕献等西行，言相与复仇。 帝在晋，与夫人亦见焉。遂渐危笃，备禳厌之事，或煮油四洒，或持炬烧逐。 诸厉方殿梁，山骑栋上，歌呼自若，了无惧容。时有天狗下，乃于其所讲武以厌 之，有兔惊，帝坠而绝肋。太后视疾，问济南所在者三，帝不对。太后怒曰： “杀去邪！不用吾言，死其宜矣。”临终之际，唯扶服床枕，叩求哀。遣使诏追 长广王纂大统。又手书云：“宜将吾妻置一好，勿学前人也。”

论曰：神武平定四方，威权在己。迁鄴之后，虽主祭有人，号令所加，政皆自 。文宣因循鸿业，内外叶从。自朝及野，群心属望。东魏之地，举国乐推，曾未 期月，遂登宸极。始则存心政事，风化肃然，数年之间，朝野安乂。其后纵酒肆， 事极猖狂，昏邪残暴，近代未有。飨国不永，实由斯疾。济南继业，大革其弊，风 教粲然，搢绅称幸。肱辅弼，虽怀厥诚，既不能赞弘德，和睦亲懿；又不能远 虑防，谋卫主。应断不断，自取其灾。臣既诛夷，君寻废辱，皆任非其之所 致尔。孝昭早居台阁，故事通明；人吏之间，无所不委。文宣崩后，大革前弊。及 临尊极，留心更，时人服其明而讥其细也。情好稽古，率由礼度；将封先代之胤， 且敦学校之风；征召才贤，文武毕集。于时周氏朝政，移于宰臣；主将相猜，不无 危殆。乃眷关右，实怀兼并之志。经谋宏旷，谅近代之明主。而降年不永，其故何 哉？岂幽显之涂，别有复报；将齐之基宇，止在于斯。帝大之，天不许也？

译文