公。辛丑，京宗文成皇帝神主祐于太庙。辛亥，帝幸坛，亲受符箓。曲 赦京师。秋九月己酉，初立乡学，郡置博士二人，助教二人，学生六十人。冬十二 月，皇弟安平王薨。是岁，州镇十一旱，人饥，开仓振恤。

皇兴元年正月癸巳，镇南大将军尉元大破宋将张永、沈攸之于吕梁东。宋人 来聘。庚，东平王符谋反于长安，其司段太斩之，传首京师。符兄弟皆 伏诛。闰月，以顿丘王李峻为太宰。二月，济王小新成薨。宋东平太守申纂戍无 盐，遏绝王使，诏征南大将军慕容白曜督诸军往讨。三月甲寅，克之。秋八月丁酉， 幸武州山石窟寺。戊申，皇宏生。大赦，改元。九月己巳，冯翊公李白为梁郡 王。冬十月己亥朔，日有蚀之。癸卯，田于那男池。濮王孔雀坐怠慢降为公。

二年二月癸未，田于西山，亲武豹。三月，慕容白曜围东。戊午，宋 人来聘。夏四月丙朔，日有蚀之。辛丑，南郡公李惠爵为王。五月乙卯，田于 崞山，遂幸繁畤。辛酉，车驾还。六月庚辰，以河南避地，曲赦京师殊死已下。 以昌黎王冯熙为太傅。秋九月辛亥，封皇叔桢为南安王，长寿为城王，太洛为章 武王，休为安定王。冬十月癸酉朔，日有蚀之。辛丑，田于冷泉。十一月，州镇二 十七旱，诏开仓振恤。十二月甲午，诏曰：“顷张永敢拒王威，暴骨原隰。天下 之人一也，其永军残废之士，听还江南。骸草莽者，敕州县收瘗之。”

三年正月乙丑，东溃，虏沈文秀。戊辰，司空、平昌公和其薨。二月己 卯，上党公慕容白曜爵为济南王。夏四月壬辰，宋人来聘。丙申，名皇宏，大 赦。丁酉，田于崞山。五月，徙青、齐人于京师。六月辛未，立皇宏为皇太。 冬十月丁酉朔，日有蚀之。是月，太宰、顿丘王李峻薨。十一月，襄城公韩颓爵 为王。

四年正月，州镇大饥，诏开仓振恤。二月，以东郡王陆定国为司空公。诏征 西大将军、上党王长孙观讨吐谷浑什寅。广王石侯薨。三月丙戌，诏天下人病者， 所在官司遣医就家诊视，所须药任医所量给之。夏四月辛丑，大赦。戊申。长孙观 军至曼山，大破什寅。五月，封皇弟长乐为建昌王。六月，宋人来聘。秋八月， 蠕蠕犯。九月丙寅，车驾北伐，诸将俱会于女，大破虏军。司徒、东安公刘尼 坐事免。壬申，车驾至自北伐，饮至策勋，告于宗庙。冬十月，诛济南王慕容白曜、 平公李敷。十一月，诏弛山泽禁。十二月甲辰，幸鹿野苑、石窟寺。平王新成 薨。

五年二月乙亥，诏假员外散骑常侍邢祐使于宋。夏四月，北平王长孙敦薨。 六月丁未，行幸河西。秋七月丙寅，遂至山。八月丁亥，车驾还。帝幼而神武， 聪睿机悟，有济人之规。仁孝纯至，礼敬师友。及即位，雅薄时务，常有遗世之心， 禅位于叔父京兆王推，群臣固请，乃止。丙午，使太保建安王陆珝、太尉源贺 奉皇帝玺绶，册命皇太升帝位。于是群公奏上尊号太上皇帝。己酉，太上皇帝徙 御崇光，采椽不斫，土阶而已。国之大事咸以闻。承明元年，文明太后有憾，帝 崩于永安殿，年二十三。上尊谥曰献文皇帝，庙号显祖。葬云中金陵。

论曰：太武聪明雄断，威灵杰立。藉二世之资，奋征伐之气，遂戎轩四，周 旋夷险。平秦、陇，扫统万，翦辽海，河源。南夷荷担，北蠕绝迹，廓定四表， 混一华戎。其为武功也大矣。遂使有魏之业，光迈百王。岂非神睿经纶，事当命世。 至于初则东储不终，末乃衅成所忽，固本贻防，殆弗思乎。

景穆明德令闻，夙世殂夭，其戾园之悼欤。

文成属太武之后，内颇虚耗，既而国衅时艰，朝野楚楚。帝与时消息，静以镇 之。养威布德，怀缉中外，自非机悟裕，矜济为心，亦何能若此？可谓有君人之 度矣。

献文聪睿夙成，兼资雄断，故能更清漠野，大启南服。而早有厌世之心，终致 闱之变，将天意也。

分译文

世祖太武皇帝名焘，是明元皇帝的长，母亲是杜贵嫔。天赐五年(408)，生于东，长得态容貌奇异过人。武帝惊讶地说“：能成就我的大业的一定是这个孩了。”

泰常七年(422)四月，被封为太平王，五月，立为皇太。当明元皇帝有病时，任命他总理百事。皇太聪明又很有度量，心开阔。

泰常八年十一月初六，明元皇帝驾崩。初九，太即皇帝位，大赦天下。十二月，追尊生母为密皇太后。司徒长孙嵩被晋爵为北平王，司空奚斤为宜城王，蓝田公长孙翰为平王，其余的人都晋升低不等的爵位。于是解除各禁令，开释相互间的嫌疑，打开粮仓，赈济贫民百姓。从河南逃亡的人们相继前来归附，人数众多。

始光元年(424)正月初四，安定王弥死去。

夏四月十四日，东巡，到达大宁。六月，宋朝徐羡之杀死国君刘义符。

秋七月，车驾回。

八月，蠕蠕的六万骑兵侵云中，杀死和掳掠平民和官吏，攻陷了盛乐。皇帝带领轻骑兵讨伐，敌人才退走。九月，在东郊大举选吏卒，准备北征。

冬十二月，派平王长孙翰等人攻打蠕蠕，当车骑到达祚山时，蠕蠕北逃，各路军队追击，大胜而回。

二年(425)正月二十三日，皇帝车驾北伐归来。三月初一，尊封保姆窦氏为保太后。初二，以北平王长孙嵩任太尉，平王长孙翰任司徒，宜城王奚斤任司空。初五，营建原来的东为万寿，建永安、安乐两殿和临望观、九华堂。开始造一千多新字。

夏四月，诏令龙骧将军步堆使宋朝。五月，下诏要全国每十家一大运送粮到边。