晋刘裕灭姚泓。冬十月癸丑，豫 章王夔薨。十二月己酉，诏河东、河内购泓弟播越人间者。

三年三月，晋人来聘。庚戌，幸西。以海、范郡去年，复其租税。 夏四月己巳，徙冀、定、幽三州徒何于京师。五月壬，东巡至濡源，及甘松。遣 征东将军长孙生帅师袭冯跋，遂至龙城，徙其居人万余家而还。秋七月戊午，车 驾至京师。八月，雁门、河内大雨，复其租税。冬十月戊辰，筑于西苑。十一 月，赫连屈丐克长安。十二月，晋安帝殂。

四年正月壬辰朔，车驾临河，大蒐于犊渚。癸卯，还。三月，赫连屈丐僭 即皇帝位。癸丑，筑于蓬台北。夏四月庚辰，享东庙，远蕃助祭者数百国。辛巳， 南巡，幸雁门，赐所过无今年租赋。五月庚寅朔，观渔于氵垒。己亥，车驾还 。秋八月辛未，东巡，遣使祠恆岳。甲申，车驾还，赐所过无今年田租。九 月甲寅，筑于白登山。冬十一月丁亥朔，日有蚀之。十二月癸亥，西巡，至云中， 逾白，北猎野于辱孤山。至于黄河，从君津西度，大狩于薛林山。

五年正月丙戌朔，自薛林东还。至屋窦城，飨劳将士，大酺二日，班禽以赐 之。己亥，车驾还。三月丙戌，南王意文薨。夏四月丙寅，起氵垒南。五月 乙酉，诏曰：“宣武皇帝得一之玄远，应自然之冲妙，大行大名，未尽盛。今 启纬图，始睹尊号，其更上尊谥曰武皇帝，以章灵命之先启，圣德之玄同。”庚 戌，淮南侯司国璠、池侯司赐等谋反，伏诛。六月丙寅，幸翳犊山。是月， 晋恭帝禅位于宋。秋七月丁酉，西至五原。丁未，幸云中大室，赐从者大酺。八月 癸亥，车驾还。闰月甲午，平王烈薨。是岁，西凉亡。

六年二月己亥，诏天下二十输戎一匹、大一。三月甲，平王熙 薨。乙亥，制六人羊满百者调戎一匹。发京师六千余人筑苑，起自旧苑，东 苞白登，周回四十余里。夏六月乙酉，北巡，至于蟠羊山。秋七月乙卯，车驾还。 癸酉，西巡。猎于祚山，亲猛兽，获之。遂至于河。八月庚，大獼于犊渚。九 月庚戌，车驾还。壬申，宋人来聘。冬十月己亥，行幸代。十二月丙申，西巡于 云中。

七年正月甲辰朔，自云中西幸屋窦城，赐从者大酺三日。二月丙戌，车驾还 。三月乙丑，河南王曜薨。夏四月甲戌，封皇焘为太平王，拜相国，加大将军； 丕为乐平王，加车骑大将军；弥为安定王，加卫大将军；范为乐安王，加中军大将 军；健为永昌王，加抚军大将军；崇为建宁王，加辅国大将军；俊为新兴王，加镇 军大将军；献怀长公主嵇敬为长乐王，拜大司、大将军。初，帝服寒散，频 年发动，不堪万机，五月，立太平王焘为皇太，临朝听政。是月，宋武帝殂。秋 九月，诏司空奚斤等帅师伐宋。乙巳，幸氵垒南，遂如广宁。己酉，诏皇太率 百国以法驾田于东苑，车乘服皆以乘舆之副。辛亥，筑平城外郭，周回三十二里。 辛酉，幸峤山，遣使者祠黄帝、唐尧庙。因东幸幽州，见耆年，问其所苦，赐以爵 号。分遣使者巡行州郡，观察风俗。冬十月甲戌，车驾还，复所过田租之半。奚 斤等济河，攻台不，求济师，帝怒不许。议亲南征，为其声援。壬辰，南巡， 自天门关，逾恆岭，四方蕃附大人各帅所从者五万余人。十一月，皇太亲统 六军镇上，安定王弥与北新公安同居守。丙午，曲赦司州殊死以下。丙辰，次于 中山，问人疾苦。十二月丙戌，行幸冀州，存问人俗。遣寿光侯叔孙达等率众自平 原东度，徇下青、兗诸郡。

八年正月丙辰，行幸鄴，存问人俗。司空奚斤既平兗、豫，还围武牢，宋守 将德祖距守不下。蠕蠕犯。二月戊辰，筑长城于长川之南，起自赤城，西至五 原，延袤二千余里，备置戍卫。三月乙卯，济自灵昌。夏四月丁卯，幸成皋，观武 牢。而城内乏，县绠汲河。帝令连舰，上施轒巉，绝其汲路；又穿地，以夺其 井。丁丑，幸洛，观石经。闰月丁未，还幸河内，北登太行，幸都。己未，武 牢溃。士众大疫，死者十二三。辛酉，幸晋，班赐王公以下至于厮役。五月丙寅， 还次雁门，皇太率留台王公迎于句注之北。庚寅，车驾至自南巡。六月己亥，太 尉、宜都公穆观薨。丙辰，北巡，至参合陂。秋七月，幸三会屋侯泉，诏皇太率 百官以从。八月，幸邑，观于氵垒源。九月乙亥，车驾还。冬十月癸卯，广西 ，起外墙，周回二十里。是岁饥，诏所在开仓振给。十一月己巳，帝崩于西， 时年三十二。遗诏以司空奚斤所获军实赐大臣自司徒长孙嵩以下，至于士卒各有差。 十二月庚，上谥曰明元皇帝，葬于云中金陵，庙称太宗。

帝兼资文武，礼儒生，好览史传，以刘向所撰《新序》、《说苑》于经典正 义多有所阙，乃撰《新集》三十篇，采诸经史，该洽古义云。

论曰：自古帝王之兴，诚有天命，亦赖累功积德，方契灵心。有魏奄宅幽方， 代为君长。神元生自天女，桓、穆勤于晋室，冥符人事，夫岂徒然！

昭成以雄杰之姿，苞君人之量，征伐四克，威被遐荒。乃改都立号，恢隆大业， 终百六十载，光宅区中，其原固有由矣。

武显晦安危之中，屈申潜跃之际。驱率遗黎，奋其灵武。克翦方难，遂启中 原。垂拱人神，显登皇极。虽冠履不暇，栖遑外土，而制作经谟，咸长久，所谓 大人利见，百姓与能，抑不世之神武也。而屯厄有期，祸生非虑，将人事不足，岂 天实为之乎？

明元承运之初，属廓定之始，于时狼顾鸱峙，犹有窥觎。已加以天赐之末，内 难尤甚。帝孝心睿略，权正兼运，纂业固基，内和外抚，终能周、郑款服，声教南 被，祖功宗德，其义良已远矣！

分译文

魏的祖先自黄帝轩辕氏，黄帝的儿名叫昌意，昌意的小儿被封在北方立国，国中有座大鲜卑山，因此就以山名为号。此后各代的君主，辖着幽都以北广袤的原野，他们放牧牲畜，四迁徙，骑狩猎是他们的本业，淳朴忠厚是他们的风俗，简单易行是他们的习惯，他们不使用文字，以刻木和结绳的方法记事而已。不论是远古的还是当前所发生的重大事情，都由人们耳传授，就像是史官的记录一样。黄帝是因土德而得成王的，北方的习惯称土为拓，称后代为跋，所以用拓跋为姓氏。黄帝的后裔名叫始均的，曾经当过尧帝的官，他把旱女魃驱逐到弱去，北方的人靠他的功绩而得益，所以舜帝便让他当了田祖。其后经历夏、商、周三代直至秦、汉，北方有獯鬻、犭佥狁、山戎、匈之类，历代为害中原，而始均的后代因此和南方的华夏不相往，所以历代史籍中没有记载。