也如此！当更生时，谏者甚多。 如谷永、杨兴之上言，图为利，与贼臣为乡导，梅福、王吉之言，虽近古，未 切事情。则纳谏任贤，讵宜容易！臣尝阅《魏公故事》，与文皇讨论政术，往复应 对，凡数十万言。其匡过弼违，能近取譬，博约连类，皆前代诤臣之不至者。其实 于义，发为律度，正而心劲，上不负时主，下不阿权幸，中不侈亲族，外不 为朋党，不以逢时改节，不以图位卖忠。所载章疏四篇，可为万代王者法。虽汉之 刘向、魏之徐邈、晋之山涛、宋之谢朏，才则才矣，比文贞之雅，不有遗行乎？ 前代诤臣，一人而已。

赞曰：智者不谏，谏或不智。智者尽言，国家之利。郑公达节，才周经济。太 宗用之，孙长世。

分译文

魏徵字玄成，鹿曲城人。父亲魏长贤，任北齐屯留县令。魏徵幼年丧父，家境贫寒，穷困失意却有远大志向，不从事谋生的职业，家当了士。他喜读书，能会贯通，见天下越来越，特别留意先秦纵横家的学说。

大业末年，武郡郡丞元宝藏起兵响应李密，召请魏徵掌文书。李密每次见到元宝藏送来的文书，总称赞写得好，后来听说是魏徵写的，就立即派人把他召来。魏徵献十条计策给李密，李密虽到新奇但未能采用。到了王世充在洛攻李密时，魏徵对李密的长史郑廷页说：“魏公李密虽然屡次获胜，但兵骁将死伤的也很多了；军费又张，对有功的不能论功行赏，志气不，有这两条就难得与敌人拼。不如挖沟筑垒，与敌人拖延时间，过不了十天半月，敌人粮尽草绝，不用攻打，他们就会撤兵，那时我们再兵追击敌人，这就是取胜的方法。况且东都的粮断绝了，王世充已经无计可施，一心想决一死战，我们实在难与陷绝境的敌寇争锋，请慎重考虑不要与他们决战。”郑廷页说：“这些话不过是老生常谈罢了！”魏徵说“：这是奇制胜的良策，怎么说是老生常谈？”因此拂衣而去。

李密失败后，魏徵跟随李密归降唐王，到了京师，很长时间都默默无闻，他自己请求去安抚山东，于是授命为秘书丞，驱驾驿车赶到黎。那时，徐世责力还是李密的将，魏徵给徐世责力写信说：

“自从隋末政局混，群雄竞相追逐，跨州连郡，不可胜数。魏公李密起兵叛隋，振臂大呼，四方响应如万里风驰，似云合雾聚，一下就聚集了几十万人。声威遍及近半个天下，在洛破王世充，在黎山摧毁宇文化及。正准备向西占领咸，往北攻玄阙，让自己的旌旗飘扬在瀚海，让自己的战到渭川饮，不料有百胜之威反而败在奔逃的敌军之手。由此可见，天下的归属已成定局，不能以力抗争，因此魏公念皇天才回反省，函谷关而没有疑虑。您生于混之时，念知己之遇，在已掉的情况下，还持不动摇，纠集溃散的兵，据守在一方。王世充趁着战胜的余勇，在他东边的地域休养生息，窦建德在失败受辱的形势，不敢对南方有所图谋。你的好的名声，足可以振动古今。然而谁没有好的开始，可结局却难以预料。把握去留退的时机，是安危的关键。假如官得到封地，九族就会受到余辉的庇护，如果投靠的人不得当，自己一还不能自保。殷灭夏的鉴戒不远，是你能够看到听到的。古代勇士孟贲迟疑不决，童都能在他之先决断，智慧接近神明，不整天等待。现在您在兵家必争之地，应当速急乘机谋划，如果遇事迟疑不决，坐观成败，恐怕凶险狡诈之辈，先生异心，那么您的大事就无法挽回了。”

世责力得到书信，于是决定派使者到长安表示归顺唐朝，并开仓运粮，送给淮安王神通的军队。