众还长安。辛酉，行瑜斩硃玫及其党与数百 人，纵兵大掠。是冬苦寒，九衢积雪，兵之夜，寒冽尤剧，民吏剽剥之后，僵冻 而死蔽地。裴彻、郑昌图及百官奉襄王奔河中，王重荣绐称迎奉，执李煴斩之，械 裴彻、郑昌图于狱，文武官僚遭戮者殆半。重荣函襄王首赴行在。刑奏请御兴元 城南门，阅俘馘受贺，下礼院定仪注。博士殷盈孙奏曰：

伏以伪煴违背宗社，僭窃乘舆，欺天之祸既盈，盗国之罪斯重，果至覆败，以 就诛夷。九重之妖既除，万国之生灵共庆，宜陈贺礼，以显皇猷。然议之间，有 所未允。臣礼经，公族有罪，狱既，有司闻于公曰：“某之罪在大辟。”君曰： “赦之。”如是者三，有司走致刑，君复使谓之曰：“虽然，固当赦之。”有司 曰：“不及矣！”君为之素服不乐三月。《左传》：卫君在晋，卫臣元咺立卫君之 弟叔武，卫君国，叔武为前驱所杀，卫君哭之，左氏书焉。今伪煴，皇族也，虽 犯殊死之罪，宜就屠戮，其可以朝群臣而受贺乎？臣以为煴胤系金枝，名标玉牒， 迫胁之际，不能守节效死，而乃甘心逆谋，罪实滔天，刑不可赦。已为军前置， 宜即黜为庶人，绝其属籍，其首级仍委所在以庶礼收葬。大捷之庆，当以硃玫首级 到日称贺，为得其宜。上不轸于宸衷，下无伤于，协礼经之旨，祛中外之疑。

遂罢贺礼。及硃玫传首至，乃御楼受俘馘。是月，蔡贼孙儒陷河，诸葛仲方 奔归汴州，别将李罕之据泽州，张全义据怀州。

三年正月乙亥朔，车驾在兴元府。制以邠州都将王行瑜检校刑尚书，兼邠 州刺史、邠宁庆节度使。保銮都将李鋋检校司空、黔州刺史、黔中节度观察使；扈 跸都李茂贞为检校尚书左仆、洋州刺史、武定军节度使；扈跸都杨守宗为金 州刺史、金商节度等使；保銮都将陈珮检校尚书右仆，为宣州刺史、宣歙观察使。 兵侍郎、诸租庸使张浚本官同平章事。

二月乙巳朔，州牙将刘浩、度支使薛朗同谋逐其帅周宝，刘浩自称留后。

三月乙亥朔。甲申，车驾还京，次凤翔。以室未完，节度使李昌符请驻跸， 以俟毕工。河中械送伪宰相裴彻、郑昌图，命斩之于岐山县。太少师致仕萧遘赐 死于永乐县。以特、监修国史、门下侍郎、吏尚书、平章事孔纬领诸盐铁转 运使。以集贤殿大学士、中书侍郎、兵尚书、平章事杜让能封襄郡公，增 邑三千。四月甲辰朔，扬州牙将毕师铎自邮率戍兵攻扬州，下之，囚骈于别 室，自总军政。蔡贼秦贤攻汴州，周列三十六砦。硃全忠乞师于兗郓，硃瑾率师来 赴，屯封禅寺，硃瑄屯静戎镇。

五月甲戌朔。乙亥，秦宗权自率众来应秦贤。壬午，郓、兗、汴三镇之师大破 蔡贼于边孝村，宗权退走。孙儒闻秦贤败，尽驱河之人杀之，投尸于河，焚烧闾 井而去。王师收孟、洛、许、汝、怀、郑、陕、虢等州。诏以扈驾都杨守宗权知 许州事，汴将孟从益权知郑州事。诸葛旧将李罕之自泽州收河，怀州刺史张全 义收洛。扬州牙将毕师铎召宣州观察使秦彦扬州，推为节度使。

六月癸卯朔。戊申，天威军都杨守立与李昌符争，麾下相欧。上命中使谕 之，不止，是夜严兵为备。己酉，守立以兵攻昌符，战于通衢。昌符兵败，保陇 州，命扈驾都将李茂贞攻之。甲寅，河中牙将常行儒杀其帅王重荣，推重荣兄重盈 为兵留后。丙辰，太常礼院奏：“太庙十一室，并祧庙八室，孝明太后等别庙三 室，自车驾再幸山南，并经焚毁，神主失坠。今大驾还京，宜先葺宗庙神主，然后 还。”遂诏修奉太庙使宰相郑延昌修奉。是时，室未完，国力方困，未暇举行 旧制，延昌请权以少府监大为太庙。太庙凡十一室，二十三间，间十一架，今监 五间，请添造成十一间，以备十一室之数。敕曰：“敬依典礼。”七月壬申朔，陇 州刺史薛知筹以城降李茂贞，遂陇州，斩李昌符、昌仁等，传首献于行在。丙， 制以武定军节度使、检校尚书左仆，兼洋州刺史、御史大夫、上国、陇西郡公、 邑一千五百李茂贞检校司空、同平章事，兼凤翔尹、凤翔陇右节度等使。

九月辛未朔，淮南节度使骈为其牙将毕师铎所杀。杨行密急攻广陵，蔡贼秦 宗权遣其将孙儒将兵三万渡淮，争扬州，城中尽。

十一月，秦彦、毕师铎溃围奔于孙儒军，行密据扬州。秦彦引孙儒之兵攻广 陵，行密遣使求援于硃全忠。制授全忠检校太尉、侍中，兼扬州大都督府长史，充 淮南节度观察等使、行营兵都统。汴将李璠率师至淮以援之。十二月己巳朔， 东川节度使顾彦朗、州刺史王建连兵五万攻成都，陈敬瑄告难于朝，诏中使谕之。

文德元年正月己亥朔，车驾在凤翔。制故凤翔陇右节度观察置等使、检校 司徒、同平章事，兼凤翔尹、上国、荥郡开国公、邑三千郑畋赠司徒，谥 曰文昭。蔡贼孙儒斩秦彦、毕师铎于邮。

二月己巳朔。壬午，车驾在凤翔至京师。魏博军。逐其帅乐彦祯。彦祯相 州刺史从训率众攻魏州，牙军立其小校罗宗弁为留后，兵拒之。从训求援于汴， 硃全忠遣将硃珍渡河赴之。戊，上御承天门，大赦，改元文德。宰相韦昭度兼司 空，孔纬、杜让能加左右仆，阶开府仪同三司，并赐号“持危启运保乂功臣” 张浚兼兵尚书，阶开府仪同三司。左右神策十军观军容使、左金吾卫上将军、 左右街功德使、上国、弘农郡开国公杨复恭封魏国公，加邑七千，赐号 “忠贞启圣定国功臣。”以保銮都将、黔中节度使李鋋检校司徒、平章事，保銮都 将陈珮检校司空、广州刺史、岭南东节度使。籓镇诸侯，秩有差。宰臣韦昭度 率文武百僚上徽号曰圣文睿德光武弘孝皇帝。

三月戊戌朔，正殿受册。庚，上暴疾。壬寅，大渐。癸卯，宣制立弟寿王杰 为皇太弟，勾当军国事。是夕，崩于武德殿，圣寿二十七，群臣上谥曰惠圣恭定孝 皇帝，庙号僖宗。其年十二月，葬于靖陵。

史臣曰：恭帝冲年缵历，政在宦臣，惕励虔恭，殷忧重慎。属世丧，海县 横，赤眉摇于中原，黄屋离于遐徼，黔黎涂炭，宗社丘墟。而犹籓垣多仗义 之臣，心腹有尽忠之辅，驱驾豪杰，号令军戎，终诛伏莽之徒，大雪失之耻。而 令孜一为谬计，几丧丕图，虽如线之仅存，固棼丝之莫救。茫茫禹迹，空悲文命之 艰难；赫赫宗周，竟坠文王之基业。非僖皇失之过，其土运之穷欤？悲夫！

赞曰：运历将穷，人君幼冲。尘飞盗，波骇群雄。天既降丧，人罕输忠。回 銮返正，禁旅之功。

分译文

懿宗，谥号“昭圣恭惠孝皇帝”，名叫李氵崔，是宣宗的长，母亲为元昭皇太后晁氏。懿宗于大和七年(833)十一月十四日生于藩王府邸。会昌六年(846)十月被封为郓王。懿宗本名李温，大中十三年(859)八月七日，宣布宣宗的遗诏，被立为皇太，监摄国政，改为现在的名字。同月十三日，在宣宗的灵柩前即皇帝位，时年二十七岁。懿宗皇帝的相貌雄壮威武，不同于常人。任藩王的时候曾患重病，郭淑妃侍奉医药，见有黄龙从卧室。郭淑妃趁左右无人时把所见异常现象告诉他，皇帝当时说：“千万不要再提起这件事。”又有一次，下了几尺的大雪，惟独皇帝的住屋上面没有雪，人们都到奇怪。宣宗创作的《泰边陲乐曲词》有“海岳晏咸通”的句。另外，大中末年，京城的小孩把布叠起来浸透，绞之后对着太，称之为“”皇帝果然凭郓()王的封号登上了皇帝位，并以咸通为年号。

九月，除去丧服，追封母后晁氏为太后，加谥号为元昭。十月初一，决定任命门下侍郎、守左仆、同平章事令狐。。守司空，任命门下侍郎、兵尚书、同平章事萧邺兼任尚书右仆，任命中书侍郎、礼尚书、平章政事夏侯孜兼任兵尚书，任命中书侍郎、平章政事蒋伸兼任工尚书，并依旧执掌政务。又任命兵侍郎郑颢为河南尹。任命昭义军节度使、潞邢磁氵名等州观察使、光禄大夫、检校吏尚书、兼潞州大都督府长史、上国、河东县开国、邑五百裴休为太原尹、北都留守、河东节度使辖区内观察置使等；任命河中节度使、检校尚书左仆毕讠咸为汴州刺史，并充任宣武军节度使、宋亳州观察使等。命中书舍人裴坦暂时主持礼贡举的事务。

十二月，任命侍郎、翰林学士杜审权为检校礼尚书、河中、晋、绛节度使。

咸通元年(860)，正月，皇上临幸紫宸殿接受百官朝拜，召见室韦的使节。

二月，将宣宗皇帝安葬于贞陵。任命右拾遗刘邺充任翰林学士。任命河中节度使杜审权为兵侍郎，兼领度支使，随即又以本职任同平章事。任命门下侍郎、代理司徒、同平章事令狐。。为检校司徒同平章事，京镇守河中。任命尚书左仆、诸盐铁转运使杜。。为同平章事。浙东观察使王式诛杀草贼仇甫，浙东的各郡县都平定了。

八月，任命河东节度使裴休为凤翔尹、凤翔陇右节度使。任命凤翔陇右节度使、银青光禄大夫、检校刑尚书卢简求为太原尹、北都留守、河东节度使。

十一月初一为丙午日。十一月初二，皇上在郊庙举行祭祀大典，典礼完毕后驾临丹凤门，下诏大赦天下，改用新年号。命中书舍人薛耽暂时掌贡举事。

咸通二年(861)，二月，吏尚书萧邺任检校尚书右仆、太原尹、北都留守、河东节度使、观察使等。郑节度使、检校工尚书李福上奏说：“臣属下的颍州郡去年夏天下大雨，沈丘、汝、颍上等县平地一丈，庄稼、房屋全淹没，请朝廷免除赋税。”皇上同意。任命中书侍郎兼工尚书蒋伸兼任刑尚书。任命右仆、门下侍郎杜。。为左仆，执掌政务仍和原来一样。

四月，任命中书舍人卫洙为工侍郎。不久又改任银青光禄大夫、检校礼尚书，兼任州刺史、御史大夫、驸都尉，并充任义成军节度使、郑颍等九州观察置使等。卫洙的奏状称“：承蒙皇上的恩典，授臣州刺史之职，官职的名号有一个字与我家人的名字读音相同，虽然文字并不一样，但声韵难以区分，臣请求另授一个闲职。”敕令说：“声音相近的名字不避讳，这是著明在礼仪制度上的。成命已经下达，势必难以同意。”任命兵侍郎曹确兼领度支使，任命兵员外郎杨知远、司勋员外郎穆仁裕主持吏博学宏词科考试以选人才。

九月，任命前兵侍郎、兼度支使毕讠咸任工尚书、同平章事。蒋伸停止执掌政务。林邑的蛮寇扰安南府，朝廷派神策将军康承训率领禁军及江西、湖南的军队前往救援。

咸通三年(862)，正月，左仆、门下侍郎、平章政事杜。。率领百官向皇上敬献尊号为：睿文明圣孝德皇帝。

五月，皇上的敕令说：“把岭南划分为五个区域辖已经多年。平常一般情况下，各地区互相援助，防御敌人，保卫地方；发生变的时候，则另外的安排。和邕州的西面相连的南蛮，占据着邃的黄，控制着两江犷的百姓，集中了几的游之民。近来，由于向该地委派的官员品级太低，军威不能振作，辖境连着内地，却不与海南相接。应当划分岭南为东、西两，另选能的官员，授予权柄。这个地区辖下的八个州郡没有耕织的习惯，地方又极其边远，近来遭到盗贼扰，更加凋敝衰落。既然要加藩镇，就应当增设州县。应当分桂州辖的龚州、象州，容州辖下的藤州、岩州，让它们都隶属于岭南西收。”宰相杜。。兼任司空，毕讠咸兼任兵尚书。驾郎中、知制诰王铎担任中书舍人。任命邕经略使郑愚担任广州刺史，并充任岭南东节度使、观察置使；任命将军宋戎担任岭南西节度使。这年夏天，淮南、河南发生蝗灾和旱灾，百姓饥馑。南蛮攻陷安南，朝廷征调各军队前往岭南地区。皇上诏令湖南的上运输从湘江灵渠，江西制成切面粥赠送给军营。湘江、漓江的运输逆而上，完成任务十分艰，因而屯驻在广州的军队缺少粮。有一个叫陈石番石的州人向朝廷上书说：“江西、湖南逆运粮，不能满足军队的需求，而粮一完，士兵们就会离散，这是应当切忧虑的。我有一条妙计，可以满足南方军旅的需要。”天召见了陈石番石，陈石番石便上奏说：“我弟弟陈听思担任过雷州刺史，家里又曾经坐海船到福建，一只大船往返一次可以运去一千石粮；从福建装上船，不到一个月就可以到广州。如果有几十艘这样的船，就可以运三万石粮到广州了。”他又援引了刘裕当年从海路军击败卢循的旧例。执掌政务的人肯定了这个意见，任命陈石番石担任盐铁巡官，前往杨院专门监督海路运输的事务。从此以后康承训所率领的军队都不缺少给养了。

七月，徐州的军队发生叛，朝廷任命浙东观察使王式为检校工尚书、徐州刺史、御史大夫、武宁军节度使及徐、泗、濠等州观察使。当初，王智兴占据徐州，召募凶悍豪的士兵二千人，用“银刀”、“雕旗”、“门枪”、“挟”等名目作为各军的名号，番宿卫署衙和城垣。从此以后日渐骄横，节度使对他们姑息迁就，自顾不暇。田牟镇守徐州的时期，经常和那些骄横的士兵们混坐在一起，喝醉了酒，抚摸士兵的背，有时还打着节拍为他们唱歌，他的属每天消耗的钱数以万计。每当田牟宴请宾客，士兵们总要先吃喝一个够，无论严冬酷暑，面前总摆着盛满酒的杯。即使这样，士兵们还是喧闹鼓噪，希求赏赐，动不动就策划驱逐主帅。一年寿州刺史温璋担任徐州节度使，骄横的士兵们早就知温璋待人严酷，内心十分担忧、疑虑。温璋开诚布公地行安抚，士卒始终怀着猜疑之心，赐给他们的酒，一儿都不，不到一个月就把温璋赶走了。皇上这才用王式代替温璋。当时王式率领忠武军、义成军的士兵三千人平定了仇甫，便下诏，命王式率领该两镇军队渡过淮河。徐州士兵听到这个消息，害怕王式的势力，不知用什么办法对付。王式的军队到了大彭馆，徐州的士兵才来迎接、拜见。在当地停留了三天，徐州士兵犒劳了王式两镇的卒，叫他们回去。王式的下都穿铠甲，手执武，王式便命令他们把骄横的徐州士兵包围起来杀掉。徐州兵三千多人这天都被杀光，从此凶横的暴徒被全消灭了。

九月，任命侍郎李晦为检校工尚书，并兼任兴元尹、山南西节度使。

十一月，派遣将军蔡袭率领三千名禁军，会同各的军队驰援安南。任命吏侍郎郑诲、萧亻放、吏员外郎杨俨、员外郎崔彦昭等主持博学宏词科考试选人才。

十二月，任命吏侍郎萧亻放暂时掌礼贡举考试的事务。

咸通四年(863)，正月初一为甲日。正月初七，皇上在天坛举行祭天大典，典礼结束，驾临丹凤楼，下诏大赦天下。中央和地方的官员应当照建中元年(780)发布的敕令：朝廷授予官职之后三日可以举荐一人代替自己。指令将州府的令官载上品佐官的册籍，任职期间必须通过三次考绩。河东节度使、检校刑尚书卢简求因病请求辞职，皇上下诏，命他以太少师衔退休回归东都。任命昭义军节度使、检校礼尚书、上国、赐紫金鱼袋刘潼担任太原尹、北都留守、御史大夫，并充任河东节度使、观察置使等。

二月，任命左散骑常侍李荀为检校工尚书、州刺史、义成军节度使、郑观察使等。

三月，任命兵侍郎、掌度支事杨收以本职任同平章事；任命刑侍郎曹汾为河南尹，任命侍郎李虫宾为检校礼尚书、潞州大都督府长史，并充任昭义军节度使、观察置使。

四月，敕令撤销徐州防御使之职，将其降格为支郡，隶属于兖州辖。

七月初一，制令：“安南被贼寇攻陷的初期，离失所的人大都寄住在溪中。安南的那些军官、吏员、士卒逃到海门的人数不少，应当指示宋戎、李良王奂查明他们的人数，据情况，给予救济、安抚。安南辖区内凡是被蛮贼驱赶、劫掠的地方，当地住秋两税和丁钱等赋税均酌情免收两年，待收复该地方后另安排。那些安南溪的族首领，一向被认为忠诚不二，即使蛮贼非法占领城堡时，他们仍各自守卫自己的地盘。如果听说各溪之间都依靠岭北的茶叶、药材谋生，就应当指示各的官府任凭商人们行贩运，不得禁止他们互相来往。廉州产珠的域，是本地人和外地人共利的。近来听说被本的官府禁止采集，商业来往就断绝了，应当指示本州的官府允许百姓采集，不得禁止、限制。徐州银刀军的官兵，有些是早先逃跑到外地的，朝廷曾多次下令不得行追捕。今年四月十八日，草贼的首领已经依法死，其余的党徒也各自逃走，各地更不要再行追捕。”当月，东都、许州、汝州、徐州、泗州等州发生大，毁坏庄稼。早先，大中末年时，安南都护李琢贪婪残暴，侵扰害獠民，獠民们便引来林邑蛮攻打安南府。咸通三年，朝廷大规模征兵增援安南，引起全国动。这年冬天，蛮兵竟攻陷州，开往安南的各军同时奉命撤退，分保卫岭南东和岭南西。

十一月，长安县尉、集贤殿校理令狐氵担任左拾遗。诏令一，左拾遗刘蜕、起居郎张云就向皇帝上疏，谈到令狐氵的父亲令狐。。掌权的时候，到收取贿赂馈赠，接受李琢的贿赂，将他授职到安南，以致引发蛮民叛的事，令狐氵不宜于列在谏诤官员的行列。当时令狐。。在淮南，上表论辩、控告，竟把张云贬为兴元少尹，刘蜕贬为华县令，令狐氵改任詹事司直。任命中书舍人王铎暂时掌礼贡举事务，任命兵侍郎、署理度支使曹确为同平章事，任命中书侍郎、平章政事毕讠咸为检校吏尚书、河中尹、晋绛慈隰等州节度使。就地加授张允伸为幽州检校司徒。任命兵侍郎璩以本职任同平章事，任命侍郎裴寅暂时执掌本司事务。

咸通五年(864)，正月初一，因为正于战争时期，取消元旦朝会。谏议大夫裴坦上疏，认为全国征兵，财政正于困乏中，不应当大肆兴建佛寺，以增加国家财政的困难。皇上特颁优诏答复。

二月，任命兵尚书丛为检校兵尚书，兼任成都尹、剑南西川节度副大使，掌节度使事务。徐州设置观察防御使。任命门下侍郎、兵尚书、平章政事杜审权担任州刺史、浙江西节度使。