。是时，京城大恐，捕盗不获，既而知仇士良新为。乙丑，常参官朝 者九人而已，余皆潜窜，累日方安。丁卯，诏故齐王凑赠怀懿太。戊申，以诸 盐铁转运使、正议大夫、守尚书、上国、宏农郡开国伯、邑七百、赐紫 金鱼袋杨嗣复可本官同中书门下平章事，朝议郎、中侍郎、判事、上国、 赐紫金鱼袋李珏可本官同中书门下平章事，依前判事。丙，以中书侍郎、同 中书门下平章事李石为荆南节度使，依前中书侍郎、平章事。丁丑，以前荆南节度 使韦长为河南尹。癸未，诏去秋蝗虫害稼放逋赋，仍以本常平仓赈贷。是日大 雪。

二月己丑朔。乙未，上谓宰臣曰：“李宗闵在外数年，可别与一官。”郑覃、 陈夷行曰：“宗闵养成郑注，几覆朝廷，其邪甚于李林甫。”杨嗣复、李珏奏曰： “大和未，宗闵、德裕同时得罪，二年之间，德裕再量移为淮南节度使，而宗闵尚 在贬所。凡事贵得中，不可但徇私情。”上曰：“与一郡可也。”丁酉，以衡州司 李宗闵为杭州刺史。庚，吏奏：“去年所修长定选格，或乖往例，颇不便人， 不可久行，请却用旧格。”从之。乙巳，诏仆、尚书、侍郎、左右丞、大卿监每 遇坐日，宜令两人循次对。丁未，以同州刺史孙简为陕虢观察使，代卢行术；以 术为福王傅，分司东都。乙酉，礼尚书许康佐卒。辛亥，左丞卢载为同州防御使。

三月己未朔。庚午，封故陈王第十九男俨为宣城郡王，故襄王第三男寀为乐平 郡王。

夏四月戊朔。己丑，礼尚书致仕徐晦卒。辛卯，侍郎崔从判本司事。 诏曰：“侍郎两员，今后先授上者，宜令判本司钱谷；如带平章事，判盐铁度 支，兼中丞学士不在此限。”壬辰，以给事中裴衮为华州防御使。乙酉，改《法曲》 为《仙韶曲》，仍以伶官亲为仙韶院。兵侍郎裴濆卒。癸丑，屯田郎中李衢、 沔王府长史林赞等所修《皇唐玉牒》一百五十卷。

五月丁巳朔，敕礼：贡院士、举人，岁限放三十人及第。辛酉，诏：前江 西观察使吴士规坐赃，长端州。庚午，月犯天心大星。癸未，以吏侍郎锴为 鄂岳观察使，代重；以重为兵侍郎。

六月丁未朔。辛酉，人四百八十，送两街寺观安置。废晋州平院矾官， 并归州县。癸丑，上御紫宸，对宰臣曰：“币轻钱重如何？”杨嗣复曰：“此事已 久，不可遽变其法，法变则扰人。但禁铜，斯得其要。”秋七月丙辰朔。壬戌， 陈许节度使殷侑卒。甲，以卫尉卿王彦威检校礼尚书，充忠武军节度使；以右 金吾卫大将军史孝章为邠宁节度使。戊辰，西川节度使李固言再上表，让门下侍郎 及检校右仆。

八月丙戌朔。甲午，山南东诸州大，田稼漂尽。丁酉，诏：“大河而南， 幅员千里，楚泽之北，连亘数州。以潦暴至，堤防溃溢，既坏庐舍，复损田苗。 言念黎元，罗此灾沴，或生业尽，农功索然，困餧雕残，岂能自济。宜令给事中 卢弘宣往陈许、郑、曹濮等宣，刑郎中崔瑨往山南东、鄂岳、蕲黄宣 。”己亥，嘉王运薨。魏博六州蝗秋苗并尽。

九月丙辰朔。辛酉，荆南李石让中书侍郎，乃改授检校兵尚书。壬戌，上以 皇太慢游败度，废之，中丞狄兼谟垂涕切谏。是夜，移太于少院，杀太 人左右数十人。戊辰，诏梁王等五人，先于北内，可却归十六宅。辛未，易定节 度使张璠卒。壬申，以易州刺史李仲迁为定州刺史，充义武军节度使。戊寅，以东 都留守僧孺为左仆。辛巳，诏皇太侍读窦宗直隔日少院。

冬十月乙酉朔，以尚书左丞崔琯检校尚书，充东都留守。易定军，不纳 新使李仲迁，立张璠元益为留后。己丑，以少府监张沼为黔中观察使。壬辰，以 右金吾卫将军霞寓为夏、绥、银、宥节度使。癸巳，以中书舍人李景让为华州防 御使。甲午，庆成节，命中人以酒酺、《仙韶乐》赐群臣宴于曲江亭。丁酉，夏州 节度使刘源卒。庚，皇太薨于少院，谥曰庄恪。乙巳，以左金吾将军郭旼为 邠、宁、庆节度使。是夜，彗起于轸，其长三丈，东西指。乙酉，前邠宁节度使史 孝章卒。

十一月乙卯朔，是夜，慧孛东西竟天。壬戌，诏曰：“上天盖，应必由乎 人事；寰宇虽广，理尽系于君心。从古已来，必然之义。朕嗣膺宝位，十有三年， 常克己以恭虔，每推诚于众庶。将以导迎休应，渐致辑熙，期克荷于宗祧，思保宁 于华夏。而德有所未至，信有所未孚。灾气上腾，天文谪见，再周期月，重扰星躔。 当求衣之时，睹垂象之变，兢惧惕厉，若蹈泉谷。是用举成汤之六事，念宋景之一 言，详求谴告之端，采听销禳之术。必有理，蕴于众情，冀屈法以安人，爰恤刑 而原下。应京城诸见系囚，自十二月八日已前，死罪降，已下递减一等，十恶 大逆、杀人劫盗、官典犯赃不在此限。今年遭蝗虫，并宜存抚赈给。”以沧州 节度使李彦佐为郓、曹、濮节度使，以德州刺史、沧景节度副使刘约为义昌军节度 使。癸亥，以宋州刺史唐弘实为邕经略使。乙丑，天平军节度使王源中卒。庚午， 以翰林学士丁居晦为御史中丞。壬申，以蔡州刺史韩威为定州刺史、义武军节度、 北平军等使。十二月乙酉朔。辛丑，诏以河东节度使、开府仪同三司、守司徒、兼 中书令、太原尹、北都留守、上国、晋国公、邑三千裴度可守司徒、中书令。 以兵侍郎狄兼谟为河东节度使。丙午，守太太师、尚书右仆、门下侍郎、国 祭酒、同平章事郑覃罢太太师，仍三五日中书。日本国贡珍珠绢。

四年正月甲寅朔。丁巳，荧惑太白辰聚于南斗。丁卯夜，于威泰殿观灯作乐， 三太后诸公主等毕会。上节俭，延安公主衣裾宽大，即时斥归，驸窦浣待罪。 诏曰：“公主参，衣服逾制，从夫之义，过有所归。浣宜夺两月俸钱。”闰月甲 申朔，以吏侍郎郑肃检校礼尚书、河中晋绛慈隰等州节度使，以苏州刺史李 枢为浙东观察使，以谏议大夫元裕为御史中丞。丙申，以前河中节度使李听为太 太保。己亥，裴度自太原至，上令中人就第问疾。辛丑，以司农卿李为福建观 察使，谏官论其不可，乃罢之。丙午，以大理卿卢贞为福建观察使。丁未，兴元节 度使郑浣卒。戊申，阇婆国朝贡。二月癸酉朔。辛酉，以吏侍郎归检校礼尚 书，充山南西节度使。丙寅，寒节，上御通化门以观游人。戊辰，幸勤政楼观 角抵、蹴鞠。

三月癸未朔。乙酉，赐群臣上巳宴于曲江。是夜，月掩东井第三星。丙申，司 徒、中书令裴度卒。癸酉，浙东观察使李枢卒。以侍郎崔从为宣歙观察使， 代崔郸；以郸为太常卿。以楚州刺史萧俶为浙东观察使。

夏四月壬朔，以右羽林统军李昌言为鄜坊节度使。壬戌，有麞太庙。

五月辛丑朔。丁亥，阁内上谓宰臣曰：“新修《开元政要》如何？”杨嗣复曰： “臣等未见。陛下以此书传示孙，则宣付臣等，参定可否。缘开元政事与贞观 不同，玄宗或好畋游，或好声，选贤任能，未得尽。撰述示后，所贵作程，岂 容易哉！”丙申，郑覃、陈夷行罢知政事，覃守左仆，夷行为吏侍郎。丙午， 邠宁节度使郭旼卒。天平、魏博、易定等内蝗秋稼。

六月辛亥朔，以长武城使苻澈为邠宁节度。庚申，上幸十六宅安王、颍王院宴 乐，赐与颇厚。戊辰，以久旱，分命祠祷，每忧动于。宰相等奏曰：“旱时数 使然，乞不过劳圣虑。”上改容言曰：“朕为人主，无德及天下，致兹灾旱，又谪 见于天。若三日不雨，当退归南内，更选贤明以主天下。”宰臣呜咽涕，各请策 免。是夜，大雨霑霈。丁丑，襄山竹结实，其米可。

秋七月庚辰朔，西蜀，害稼。乙未夜，月犯荧惑。壬寅，以河南尹韦长为平 卢军节度使，以刑侍郎锴为河南尹。甲辰，以大中大夫、守太常卿、上国、 赐紫金鱼袋崔郸可本官同中书门下平章事。沧景、淄青大。

八月庚戌朔，以给事中姚合为陕虢观察使。辛亥，鄜王憬薨。丙辰，邢州废青 山县，磁州移昭义县于固镇驿。癸亥，以左仆僧孺检校司空、同平章事，兼襄 州刺史，充山南东节度使。辛未夜，星羽林，尾长八十余尺，灭后有声如雷。 壬申，镇、冀四州蝗稼，至于野草树叶皆尽。

九月己卯朔。辛卯，以剑南东川节度杨汝士为吏侍郎。丁酉夜，月掩东井第 三星。辛丑，以吏侍郎陈夷行为华州镇国军防御使，以苏州刺史李颖为江西观察 使，以谏议大夫冯定为桂观察使。甲辰，以京兆尹郑复为剑南东川节度使。丙午， 以前江西观察使敬昕为京兆尹。

冬十月己酉朔。戊午，庆成节，赐群臣宴于曲江亭。辛酉夜，星斗魁。前桂 观察使严謇卒。丙寅，制以敬宗第六男陈王成为皇太。丁丑，太太保李听 卒。

十一月己卯朔。壬申，前福建观察使唐扶卒。己亥，曲赦京城系囚。十二月己 酉朔。癸丑，贬光禄卿、驸都尉韦让为澧州长史。乙卯，乾陵火。以杭州刺史李 宗闵为太宾客，分司东都。辛酉，上不康，百僚赴延英起居。乙亥，宰臣谒， 见上于太和殿。是岁，计见四百九十九万六千七百五十二。

五年正月戊寅朔，上不康，不受朝贺。己卯，诏立亲弟颍王瀍为皇太弟，权 勾当军国事。皇太成复为陈王。辛巳，上崩于大明之太和殿，寿享三十三。 群臣谥曰元圣昭献皇帝，庙号文宗。其年八月十七日，葬于章陵。

史臣曰：昭献皇帝恭俭儒雅，于自然，承父兄奢弊之余，当阍寺挠权之际， 而能以治易，代危为安。大和之初，可谓明矣。初，帝在籓时，喜读《贞观政要》， 每见太宗孜孜政，有意于兹。洎即位之后，每延英对宰臣，率漏下十一刻。故事， 天双日视事，帝谓宰辅曰：“朕与卿等每日相见，其辍朝、放朝、用双日可也。” 时宪宗郭后居兴庆，曰太皇太后，敬宗宝历太后及上母萧太后，时呼“三太后” 帝仁孝，三问安，其情如一。尝内园樱桃，所司启曰：“别赐三太后。” 帝曰：“太后送，焉得为赐。”遽取笔改赐为奉。宗正寺以祭杇败，请易之， 及有司呈，命陈于别殿，冠带面阅之，容凄然。尤勒于政理凡选内外群官， 府名，帝必面讯其行能，然后补除。中书用鸿胪卿张贾为衢州刺史，贾好博，朝 辞日，帝谓之曰：“闻卿善长行。”对曰：“政事之余，聊与宾客为戏，非有所妨。” 帝曰：“岂有好之而无妨也！”内外闻之悚息。而帝以累世变起禁闱，尤侧目于中 官，尽除之。然训、注狂狡之，制御无术，矢谋既误，几致颠危。所谓“有帝 王之，而无帝王之才”，虽旰焦忧，不能弭患，异哉！

赞曰：昭献统天，洪惟令德。心愤仇耻，志除凶慝。未殄夔魖，又生鬼蜮。天 未好治，何由息。

译文

敬宗本纪(上)

敬宗睿武昭愍孝皇帝名湛，是穆宗的长，生母即恭僖太后王氏。元和四年(809)六月七日，生于大明旁的侧殿。长庆元年(821)三月，封为景王。翌年十二月，立为皇太。长庆四年(824)正月二十二日穆宗去世。二十三日，皇太在穆宗灵柩前宣布继承皇位，当时他才十六岁。二十四日，左仆韩皋去世。二十六日，群臣遵穆宗遗诏，举行皇帝登极仪式。仪式结束，皇帝即下诏赏赐神策军每人绢十匹、钱十千，京城各驻军每人绢十匹、钱五千，其他军队之赏赐逐一不等。令内库拿三百万段绫绢以贴补赏赐所需。而当初穆宗登皇帝位时，京城驻军每人获赏钱五十千，其他在外军队所获与之相差无几。这次皇帝听从了宰相量力而行的建议，故所赐少于穆宗登位时，人咸称是。群臣旋即五次上奏请主持国事，皇帝从之。

二月初一日，皇帝着孝服在紫宸门外接受群臣的拜贺。初二，渤海郡王送大聪睿又等五十人来京以备侍卫之用。初三，贬侍郎李绅为端州司。初六，贬翰林学士、驾郎中、知制诰庞严为信州刺史，翰林学士、司封员外郎、知制诰蒋防为汀州刺史。庞、蒋二人皆李绅所推荐。以右拾遗吴思为殿中侍御史，并充任蕃告哀史。李绅被贬，群官至李逢吉府恭贺，惟吴思未去。李逢吉一怒之下，将吴思驱往远恶邻告哀。初八，河北告哀史、谏议大夫允恭死于东都。十一日，令尽将前妃嫔的女给禁苑园圃中之男，且一并从中放，任其择居。十九日，封大行皇帝皇太后为太皇太后。二十日，西川节度使杜元颖奉彩打。。衣五百件，这不合为臣的法则。二十一日，皇上才开始到紫宸殿理朝政。一退朝，径至飞龙院，对近侍太监女重赏不等。以市上米贵，令从京城粮仓中拿四十万石粮，至长安、洛市上贱卖，以惠贫民。二十三日，夜，太白星移位至东井星北面。二十五日，皇上率群臣至光顺门册封皇太后。二十七日，皇上至中和殿打。。，赏赐教坊内诸乐绫绢三千五百匹。二十八日，打。。于飞龙院。二十九日，在中和殿游宴、打。。、奏乐，极尽乐，对太监、女、乐工随意赏赐不等。

三月初一为庚戌日贬司农少卿李彤为吉州司。李彤曾为邓州刺史，贪赃百万，却刻德政碑自，事发遭贬。初三，皇上至丹凤楼，大赦天下。将京城农田夏青苗钱全放，秋青苗钱每贯二百文放。各地例贡之外，不得再行献。六宅、十宅诸王之女，令每年从候补官员中择人下嫁。今后田地，每五年数定税。是日，风雨并作。初五，皇帝始至延英殿与群臣议事。初七，以尚书右丞韦靑为侍郎。初九，礼仪史上奏“：朝臣之妻每月初一和每季第一天拜问之仪礼，频而繁以至不庄重，请停止。”皇上从之。十一日，诏工尚书胡证为检校尚书、京兆尹。十五日，已故山南东节度使元翼全家为王廷凑所杀害，皇上怜惜其冤祸横生，伤悼不已，慨叹宰相无能，致使臣跋扈。翰林学士韦厚上奏“：治惑的本举措，没有别的办法，只有顺应民心。顺应民心则治，违背民心则。汉文帝每当吃饭时就叹息没有萧何、曹参一样的治国之臣，陛下也有这个叹。其实，现放着一位裴度而不重用，就如冯唐对汉文帝所指的那样，虽有廉颇李牧也是不会受到重用的。”以太少保张弘靖为太少师，分设于东都洛的太宾客令狐楚为河南尹。十七日，以刑尚书段文昌兼任左丞事务。十八日，群臣上朝，太很了而皇帝还未来，时间一长，有人站立不住而跌倒。谏议大夫李渤也站不住了，列告知宰相，隔一会才让他坐下。群臣退朝来，左拾遗刘栖楚尽力规劝，将在台阶上叩血来，皇上甚为动，不以为忤，赐他绯鱼袋。平民徐忠信擅浴堂门，打四十杖，放天德。二十日，赐内教坊一万贯钱，以备游乐时使用。是夜，太白星位移至东井星北面。二十四日，夏州节度使李佑上奏，请求在外筑乌延、宥州、临、河、陶等五城，以防备外敌。又因党项人常汉地为盗，于芦关北木瓜岭修筑军营，据守要。二十五日，皇帝驾临教坊，赏赐众伶官绫绢三千五百匹。