斯 盖理犹郁，和气未通，永言于兹，良所咎叹。京兆府每年所折粜粟二十五万石 宜放。于百姓有粟情愿折纳者，时估外特加优饶。今所贷义仓粟，方属岁饥，容 至丰熟岁送纳。元和五年已前诸逋租并放。百官职田，其数甚广，今缘潦，诸 路不通，宜令所在贮纳，度支支用，令百官据数于太仓请受。遭旱，通计 所损，便与除破，不得检覆。为理之本，在乎安人。咨尔尹京宰邑之臣，实为亲人 阜俗之寄，必当询其疾苦，奉我诏条，恤隐为心，无怠于事，罔或徇利以剥下，吐 刚而茹柔，使闾井咸安，惸嫠获济。各勉忠孝，宜悉朕怀。”丙戌，以谏议大夫孔 戣为皇太诸王侍读。

十一月壬辰朔。癸巳，新授华州刺史李籓卒。乙巳，以工尚书赵昌检校兵 尚书，兼华州刺史，充潼关防御、镇国军等使。

十二月癸亥朔。壬申，诏委宗正卿选人门嫁十六宅诸王女，仍封为县主。甲申， 京兆尹元义方、侍郎判度支卢坦以违令立戟，罚一月俸，收夺所请门戟。己丑， 制以朝义郎、守尚书侍郎、骁骑尉、赐紫金鱼袋李绛为朝议大夫、守中书侍郎、 同中书门下平章事。闰十二月辛卯朔，右卫上将军伊慎卒。辛亥，皇太宁薨，谥 曰惠昭，废朝三日。国典无太薨礼，国司业裴苣礼学，特赐于西内定仪。

分译文

顺宗至德大圣大安孝皇帝名李诵，是德宗皇帝李适的长。母亲是昭德皇后王氏。他于肃宗上元二年(761)正月生在长安皇东边的中。代宗大历十四年(779)六月，被封为宣王。德宗建中元年(780)正月初一，被立为皇太。

贞元二十一年(805)正月二十三日，德宗逝世。二十六日，顺宗在太极殿登皇帝位。他从贞元二十年(804)九月中风痪以来，不能讲话，在德宗病重期间，各皇亲戚都侍候德宗看病吃药，惟独顺宗躺在病床上不能去侍候。德宗皇帝在弥留之际，希望见见皇太，满面泪痕地哭泣了很长时间。德宗皇帝逝世的噩耗公布以后，人们的情绪震动惊惧。顺宗勉支撑着病穿上孝服，在九仙门召见全朝臣。在他登上帝位以后，人们知国家又有了君主，国内国外才安定下来。三十日，朝臣们联名呈递奏章请求他亲自理朝廷政务。

二月初一是辛丑。初四日，任命河三城行军司元韶为怀州刺史、河怀州节度使。初六日，免去翰林院用法术看病的医生、看面相的算命先生、观测星相预测吉凶的人、从事占卜的人、杂务人员等四十二人的职务。初九日，任命易定的张茂昭兼同平章事，因为他主动京拜谒顺宗，所以顺宗信他。当天夜晚，东方的太白星冲犯西方七宿正中的昴星星座。十一日，任命吏郎中韦执谊为尚书左丞、同中书门下平章事。二十一日，把京兆尹李实贬为通州长史，李实不久就去世了。十二日，淄青的李师古带领人侵犯州的东边镇，是因为知朝廷正在为德宗办理丧事。十四日，释放禁在拘留所的严怀志、吕温等十六名囚犯。他们因参加平凉县的盟会而滞留在吐蕃，过了很长时间才回国，因为熟悉吐蕃的情况，朝廷不愿让他们到外边去，所以把他们禁在拘留所，直到这时才释放他们。日本国的国王和妻要回日本去，赏赐给财让他们回去了。二十二日，任命太侍书、翰林待诏王亻丕为左散骑常侍，充当翰林学士。任命前司功参军、翰林待诏王叔文为起居舍人，充任翰林学士。任命鸿胪寺卿王权为京兆尹。二十四日，顺宗亲临丹凤楼，对全国宣布大赦囚犯的诏令。全国十五，除朝廷正式法令纳租税之外，各专卖税收都要完全禁止；除了规定供给朝廷外，不准增加额外的献。年龄九十岁以上的百姓，赏赐两石稻米，两匹绢帛，授予上佐、县君衔，还命令本地长官到他们家里看望问候；年龄一百岁以上的百姓，赏赐五石稻米，两匹绢帛，一屯丝绵，羊和酒，授予末等的州刺史、郡君衔。二十八日，命令开府仪同三司、检校太尉、使持节、大都督林州诸军事、林州刺史、上国、新罗国王金重熙兼任宁海军使，给金重熙的母亲和氏授予太妃衔，给他的妻朴氏授予王妃衔。

三月初一，遣散侍女三百人到安国寺，还遣散后和教坊的音乐歌舞女艺人六百人到九仙门，招呼她们的亲属领回家去。初九日，命令韦皋兼任检校太尉，李师古、刘济兼任检校司空，张茂昭任司徒。十七日，检校司空、同平章事杜佑任度支盐铁使。十九日，徐州节度赐予武宁军称号。蔡州的吴少诚兼任同平章事。任命翰林学士王叔文为度支盐铁转运使的副使，杜佑虽然兼有度支盐铁使的衔，实际上由王叔文一人统。宰相贾耽兼任检校司空，郑瑜任吏尚书，郢任刑尚书，韦执谊任中书侍郎，镇冀的王士真、淮南的王锷、魏博的田季安都任检校司空。二十四日，顺宗颁发诏书立广陵郡王李淳为皇太，改名叫纯。

四月初三日，顺宗颁布诏令把第十弟李谔封为钦王，第十一弟李讠咸封为珍王。把儿建康郡王李涣封为郯王，改名叫经；洋川郡王李沔封为均王，改名叫纬；临淮郡王李洵封为溆王，改名叫纵；弘农王李浼封为莒王，改名叫纾；汉东郡王李泳封为密王，改名叫绸；晋陵郡王李氵是封为郇王，改名叫纟总；平郡王李溆封为邵王，改名叫约；云安郡王李滋封为宋王，改名叫结；宣城郡王李淮封为集王，改名叫缃；德郡王李氵胥封为冀王，改名叫纟求；河东郡王李氵邑封为和王，改名叫绮。把第十七李绚封为衡王，第十九李纟熏封为会王，第二十李绾封为福王，第二十一李。。封为抚王，第二十三李绲封为岳王，第二十四李绅封为袁王，第二十五李纶封为桂王，第二十七李纟单封为冀王。把弥臣国的王勿礼封为弥臣国王。让西平郡王李晟的儿左羽林大将军李愿继承他父亲的岐公爵号，收纳三千租税。初九日，颁发诏书册立太的礼仪结束，赦免京城的在押囚犯，死刑减为放，放以下的徒刑各减去一级刑罚。命令给事中陆质、中书舍人崔枢一起担任太侍读。十一日，把皇太李纯的儿李宁、李宽、李宥、李察、李寰、李寮等六人封为郡王，共同收纳三千租税。十四日，追认已故的吐蕃使、工侍郎、兼御史大夫张荐为礼尚书。二十七日，罢免万安监牧的官职。二十九日，任命杭州刺史韩皋为尚书右丞。

五月初一，任命右金吾卫大将军范希朝为右神策统军，担任左右神策、京西各城镇行营兵节度使。初九日，任命邕经略使韦丹为河南少尹，任命万年县令房启为容经略招讨使。十五日，任命郴州司郑余庆为尚书左丞。十六日，任命检校司空、忽汗州都督、渤海国王大嵩瞞为检校司徒。原任承徽官职的王氏、赵氏批准为昭仪，崔氏、杨氏批准为充仪，王氏批准为昭媛，王氏批准为昭容，氏批准为修仪，张氏批准为人。命令右丞韩皋任番号为鄂岳沔蕲都团练观察使。十九日，把襄州升格为大都督府。临汉县衙于是搬迁到邓城。二十三日，任命盐铁转运使副使王叔文为侍郎。

六月十九日，顺宗颁布诏书将贞元二十一年也就是本年十月以前百姓所欠的各利钱、租税、财，共计五十二万六千八百四十一贯、石、匹、束，全予以免去。