书令崔知温 卒。夏四月己巳，还东都。甲申，绥州落稽白铁余据城平县反，命将军程务将 兵讨之。

五月庚寅，幸芳桂，雨，还东都。突厥寇蔚州，杀刺史李思俭，丰州都督 崔智辨率师朝那山掩击之，为贼所败，遂寇岚州。秋七月已丑，封皇孙重福为唐 昌郡王。甲辰，相王改封豫王，更名旦。己丑，令唐昌郡王重福为京留守，刘仁 轨副之。召皇太至东都。己巳，河溢，坏河城，面于城内五尺，北至盐 坎，居人庐舍漂没皆尽，南北并坏。庚戌，荧惑舆鬼，犯质星。十一月，皇太 来朝。癸亥，幸奉天。时天后自封岱之后，劝上封中岳。每下诏草仪注，即岁饥、 边事警急而止。至是复行封中岳礼，上疾而止。上苦重不可忍，侍医秦鸣鹤曰： “刺微血，可愈。”天后帷中言曰：“此可斩，刺血于人主首耶！”上曰： “吾苦重，血未必不佳。”即刺百会，上曰：“吾明矣。”戊戌，命将军程 务为单于安抚大使，以招讨总讨山贼元珍、骨笃禄、贺鲁等。诏皇太监国， 裴炎、刘齐贤、郭正一等于东同平章事。丁未，自奉天还东都。上疾甚，宰臣 已下并不得谒见。十二月己酉，诏改永淳二年为弘元年。将宣赦书，上亲御则 天门楼，气逆不能上，遂召百姓于殿前宣之。礼毕，上问侍臣曰：“民庶喜否？” 曰：“百姓蒙赦，无不悦。”上曰：“苍生虽喜，我命危笃。天地神祇若延吾一 两月之命，得还长安，死亦无恨。”是夕，帝崩于真观殿，时年五十六。宣遗诏： “七日而殡，皇太即位于柩前。园陵制度，务从节俭。军国大事有不决者，取天 后分。”群臣上谥曰天皇大帝，庙号宗。文明元年八月庚寅，葬于乾陵。天宝 十三载，改谥曰天皇大弘孝皇帝。

史臣曰：大帝往在籓储，见称长者；暨升旒扆，顿异明哉。虚襟似纳于鳞， 下诏无殊于扇暍。既情于帷薄，遂忽怠于基扃。惑麦斛之佞言，中被毒；听赵 师之诬说，元舅衔冤。忠良自是胁肩，佞于焉得志。卒致盘维尽戮，宗社为墟。 古所谓一国为一人兴，前贤为后愚废，信矣哉！

赞曰：藉文鸿业，仅保余位。封岱礼天，其德不类。伏戎于寝，构堂终坠。自 蕴祸胎，家殄瘁。

译文

宗本纪(下)

麟德三年(666)正月一日，皇上车驾到泰山顿。这天皇上在封祀坛亲自祭祀昊天上帝。把祖、太宗附带在泰山祭祀。二日，皇上登山行封禅祭天地之大礼。三日，在社首祭天，祭祀地神，以太穆太皇太后、文德皇太后附带祭祀。皇后为第二次祭奠献爵，越国太妃燕氏为第三次祭奠献爵。四日，皇上驾到封禅祭祀坛。五日，皇上驾到朝觐坛接受朝贺改麟德三年为乾封元年。所有随从文武官员以及朝拜皇上的各州郡之长官，辞官之老人初一、十五朝拜者，三品以上官员赐爵二等，四品以下、七品以上加一阶，八品以下加一级，加勋一等。所有老人百岁以上授予下等州郡刺史的职衔，女人则授予郡君的封号。九十岁、八十岁授予节级职衔。齐州免除赋税一年半，山岳之县免除租税二年。皇上经历之，不再今年租赋。乾封元年(666)正月五日以前，大赦天下，赐大宴七天。六日，宴请群臣，陈列《九乐》，赐臣下品各有等级差别，直到日光过午才罢。九日，皇太弘设宴会。十日，因为先前太恩情太薄，所以普遍晋爵位及晋阶晋级。兖州界设置紫云观、仙鹤观、万岁观，设置封峦寺、非烟寺、重寺。天下各州设置观、寺各一所。十九日，皇上从泰山发。二十七日，临时驻扎在曲阜县，驾到孔庙，追赠孔为太师，增加修缮祠堂庙宇，用猪、羊致祭。孔后代褒圣侯德的孙，都免除赋税徭役。

二月二十二日，皇上临时驻扎亳州。驾到老君庙，追赠称号为太上玄元皇帝，创造祠堂；老君庙设置令、丞各一员。改谷县为真源县，县内李老君宗姓特别免除赋税一年。

夏四月八日，车驾从泰山来，先谒见太庙而后皇。

五月二十五日，改铸乾封泉宝钱。

六月七日，丽莫离支盖苏文死。其男生继承父位，被他的弟弟男建所驱逐，派他的儿献诚到朝廷请求归降，诏令左骁卫大将军契艹必何力率兵接应。

秋七月一日，迁徙改封殷王旭为豫王。六日，左侍极、检校右相、嘉兴陆敦信因为老病请求辞去宰相的职务，任命为大司成，兼主持左侍极事务。大司宪兼检校右中护刘仁轨兼任右相、检校右中护。

八月八日，兼司元太常伯、兼检校左相、鹿男窦德玄去世。十四日，杀司卫少卿武惟良、淄州刺史武怀运，二人又改姓为蝮氏。

冬十月十七，命令司空、英国公李责力为辽东行军大总，以讨伐丽。二年(667)正月十六日，从去年冬天到这个月无雨无雪，皇上避开正殿，减少膳亲自审讯并记录囚徒的罪状。不再用乾封钱，重新通行开元通宝钱。