仕、抗表去职者，参朝之日， 宜在本品见任之上。”丁未，谓侍臣曰：“妇人幽闭，情实可愍。隋氏末年， 求采无已，至于离别馆，非幸御之所，多聚人，皆竭人财力，朕所不取。且洒 扫之余，更何所用？今将之，任求伉俪，非独以惜费，亦人得各遂其。”于是 遣尚书左丞胄、给事中杜正等，于掖西门简之。

冬十月庚辰，御史大夫、安吉郡公杜淹卒。戊，杀瀛州刺史卢祖尚。十一月 辛酉，有事于圆丘。十二月壬午，黄门侍郎王珪为侍中。

三年正月辛亥，契丹渠帅来朝。戊午，谒太庙。癸亥，亲耕籍田。辛未，司 空、魏国公裴寂坐事免。二月戊寅，中书令、邢国公房玄龄为尚书左仆，兵尚 书、检校侍中、蔡国公杜如晦为尚书右仆，刑尚书、检校中书令、永康县公李 靖为兵尚书，右丞魏徵为守秘书监，参预朝政。

夏四月辛巳，太上皇徙居大安。甲，太宗始于太极殿听政。五月，周王元 方薨。六月戊寅，以旱，亲录囚徒。遣长孙无忌、房玄龄等祈雨于名山大川，中书 舍人杜正等往关内诸州抚。又令文武官各上封事，极言得失。已卯，大风折木。 秋八月己巳朔，日有蚀之。薛延陀遣使朝贡。

九月癸丑，诸州置医学。冬十一月丙午，西突厥、昌遣使朝贡。庚申，以并 州都督李世勣为通汉行军总，兵尚书李靖为定襄行军总，以击突厥。十 二月戊辰，突利可汗来奔。癸未，杜如晦以疾辞位，许之。癸丑，诏建义以来兵 之，为义士勇夫殒戎阵者各立一寺，命虞世南、李伯药、褚亮、颜师古、岑文 本、许敬宗、硃奢等为之碑铭，以纪功业。是岁，奏言：中国人自外来归 及突厥前后内附、开四夷为州县者，男女一百二十余万。

译文

太宗本纪(上)

太宗文武大圣大广孝皇帝名世民，祖第二个儿。母名太穆顺圣皇后窦氏。隋朝开皇十八年(598)十二月二十二日，生在武功之正以外的室。当时有两条龙在馆门之外游戏，三天以后飞去。祖光临岐州，太宗当时四岁。有个书生自称善于看相，晋见祖：“您是贵人，而且有贵。”见到太宗，：“龙凤的姿容，天日之相貌，到二十岁，必定能济世安民。”祖害怕他的言语，将要杀他，忽然不见，因此采纳“济世安民”之义来作为名字。太宗幼时聪明机智，明的见解非常远，面临关键大事刚毅果断，不拘小节，当时人没有一个人能够估量他。

大业末年，隋炀帝在雁门被突厥所包围，太宗响应招募去救援，隶属于屯卫将军云定兴大营。将要行，太宗对云定兴：“一定要携带旗鼓来设置疑兵。再说始毕可汗全国的军队敢于包围天，必定是认为国家仓猝之间无人救援。我们张大军容，让军旗连绵数十里，夜晚就让钲和鼓声互相呼应，胡虏必定认为救兵已大军云集，就会望军队扬起的尘土而逃遁了。不然的话，敌众我寡，他们全军来战，我们必不能支持了。”定兴采纳了太宗的建议。云定兴的军队驻扎在崞县，突厥侦察骑兵飞报告始毕：“隋朝大军已到。”由此突厥解围遁逃而去。等到祖留守太原，太宗已经十八岁了。有贼酋魏刀儿，自己号称历山飞，来攻太原，祖击之，贼人阵营中。太宗用锐的骑兵突围而，弓箭所，敌军溃散，在万众敌营之中救祖。恰值我步军已到，祖与太宗又奋力攻击，大破敌军。

当时隋朝命运已终，太宗暗中图谋起义，常常降低份推崇士人，拿财来供养门客，群侠大盗，没有一个人不愿效死力。等到义军起事，乃率军攻打西河并宣布政令，攻下了西河。任命为右领大都督，右三军都隶属于他，被封为火敦煌郡公。