天宝中，有孙甑生者，以技闻，能使石自斗，草为人骑驰走。杨贵妃喜观之， 数召中。

又有罗思远，能自隐。帝学，不肯尽其术，试自隐，常馀衣带，及思远共试， 则验。厚锡金帛，然卒不得。帝怒，裹以幞，压杀之。数日，有中使者自蜀还，逢 思远驾而西，笑曰：“上为戏何也！”

姜抚，宋州人。自言通仟人不死术，隐居不。开元末，太常卿韦縚祭名山， 因访隐民，还白抚已数百岁。召至东都，舍集贤院。因言：“服常藤，使白发还 鬓，则长生可致。藤生太湖最良，终南往往有之，不及也。”帝遣使者至太湖，多 取以赐中朝老臣。因诏天下，使自求之。宰相裴耀卿奉觞上千万岁寿，帝悦，御 萼栖宴群臣，藤百奁，遍赐之。擢抚银青光禄大夫，号冲和先生。抚又言：“终 南山有旱藕，饵之延年。”状类葛粉，帝作汤饼赐大臣。右骁卫将军甘守诚能铭药 石，曰：“常者，千岁藟也。旱藕，杜蒙也。方家久不用，抚易名以神之。民间 以酒渍藤，饮者多暴死。”乃止。抚内惭悸，请求药牢山，遂逃去。

桑茂者，寒人，失其系望。善太一遁甲术。乾元初，官军围安庆绪于相州， 势危甚，茂在围中，密语人曰：“三月壬申西师溃。”至期，九节度兵皆败。后 召待诏翰林。建中初，上言：“国家不三年有厄会，奉天有王气，宜坦堞，为 王者居，使可容万乘者。”德宗素验其数，诏京兆尹严郢发众数千及神策兵城之。 时盛夏趣功，人莫知其故。及硃泚反，帝蒙难奉天，赖以济。

李晟为右金吾大将军，茂赍一缣见晟，再拜曰：“公贵盛无比，然我命在公 手，能见赦否？”晟大惊，不领其言。茂怀中一书，自姓名，署其左曰： “为贼胁。”固请晟判，晟笑曰：“我何语？”茂曰：“弟言准状赦之。” 晟勉从。已又以缣愿易晟衫，请题衿膺曰：“它日为信。”再拜去。茂果污硃泚 伪官。晟收长安，与逆徒缚旗下，将就刑，晟衫及书以示。晟为奏，原其死。

是时籓镇擅地无宁时，茂曰：“年号元和，寇盗翦灭矣。”至宪宗乃验。 茂居有二伯甚茂，曰：“人居而木蕃者去之，木盛则土衰，土衰则人病。”乃以铁 数十钧埋其下，复曰：“后有发其地而死者。”大和中，温造居之，发藏铁而造死。 杜佑与杨炎善。卢杞疾之，佑惧，以问茂，答曰：“君岁中补外，则福寿叵涯矣。” 俄拜饶州刺史，后终司徒。李病，茂署于纸曰：“厄三月二日就飨，国与家吉 而危。”会中和日，虽笃，。德宗见不能步，诏归第，卒。是日北军谋 ，仗士禽斩之。李鹏为盛唐令，茂曰：“君位止此，而冢息位宰相，次息亦大 镇，孙百世。”鹏卒，后石至宰相，福历七镇，诸孙通显云。

分译文

李淳风，岐州雍县人。父李播，在隋朝官任唐县尉，后弃官为士，号黄冠，以写作明志。李淳风小时候聪明清秀，通晓群书，擅长推算天文历法之学。贞观初年，与傅仁均在历法上有争论，议者多附和淳风，因而以将仕郎职务在太史局工作。制作浑天仪，评论前代天文历法方面的得失，著《法象书》七篇上呈皇帝。升为承务郎，又升任太常博士，改任太史丞，与诸位儒学家一起著书，升为太史令。太宗得到一个秘密谶文，预言：“唐代中衰弱，有武氏女代唐为王。”拿着去问李淳风，李淳风回答说“：这征兆已经形成，已在中。再过四十年为王，称王后屠杀唐朝孙将尽。”太宗说：“我查来杀掉她，如何？”

淳风说“：这是天命，不能除掉，如搜杀的结果王者不死，徒然造成无确证地滥杀无辜。而且陛下所亲的人，四十年后就老了，老了就会有仁之心，虽然承受了帝位，江山改了姓，但不能灭绝唐室。

如果杀了她，又产生一个更少壮的，肆意多杀，那么陛下的孙就没有幸存的了！”太宗采纳了他的意见，没有追查。