文书不如式，于陵驳其违，宰相怒，以南曹郎使吊宣武军。未几，迁右司郎中， 换吏，为绛州刺史。德宗雅闻其名，留拜中书舍人。时京兆李实恃恩暴横，于 陵与所善许孟容不离附，为所谮短，徙秘书少监。帝崩，宣遗诏于太原、幽州，节 府献遗无所纳。拜华州刺史，迁浙东观察使。越人饥，请米三十万石抍赡贫民， 政声闻。

为京兆尹。先是，编民多窜北军籍中，倚以横闾里。于陵请限丁制，减三丁 者不得著籍，人无所影赖，京师豪右大震。迁侍郎。元和初，僧孺等以贤 良方正对策，于陵被诏程其文，居第一，宰相恶其言，为岭南节度使。辟韦词、 李翱等在幕府，咨访得失，教民陶瓦易蒲屋，以绝火患。监军许遂振者，悍戾贪肆， 惮于陵，不敢挠以私，则为飞语闻京师，宪宗不能无惑，有诏罢归。遂振领留事， 笞吏剔抉其赃，吏呼曰：“杨公尚拒他方赂遗，肯私官钱邪？”宰相裴垍亦为帝别 白言之，乃授吏侍郎，而遂振终得罪。

初，吏程判，别诏官参考，齐抗当国，罢之。至是，尚书郑余庆移疾，乃循 旧制。于陵建言：“他官但第判能否，不知限员，有司计员为留遣之格，事不相谋， 莫如勿置。”于是有诏三考官止较科目选，至常调悉还吏。又请修甲历，南曹置 别簿相检实，吏不能为。始奏选者纳直给符告，居四年，凡调三千员，时谓为适。

以兵兼御史大夫，判度支。王师讨淮西，于陵用所亲为供军使，主唐、邓， 而霞寓腾牒度支，以饷乏。及战败，诏责之，指以为言。帝怒，贬于陵郴州刺 史。徙原王傅，复以侍郎知吏选。李师平，诏宣淄青。朝廷始议分其地， 而刘悟节度州，未郓，于陵趣使上。还奏，帝悦其能。会浙西观察使李阉死， 皇甫镈素忌于陵，荐以代翛，帝不之可。穆宗立，迁尚书，为东都留守。数上 疏乞，不许。授太少傅，封弘农郡公。俄以尚书左仆致仕，诏赐实俸，让不 受。于陵量方峻，止有常度，节明，始终不失其正，时人尊仰之。太和四 年卒，年七十八。册赠司空，谥曰贞孝。

四：景复仕至同州刺史，绍复中书舍人，师复大理卿，中嗣复位宰相，自 有传。

总，字会元，系扶风。少孤窭，不妄游。贞元中，辟署州姚南仲幕府， 监军薛盈珍诬南仲不法，总坐贬泉州别驾。盈珍用事，福建观察使柳冕希旨诛 之，会刺史穆赞保护，乃免。徙恩王傅。

元和中，以虔州刺史迁安南都护，廉清不挠，用儒术教其俗，政事嘉，獠夷 安之。建二铜于汉故，镵著唐德，以明伏波之裔。徙桂经略观察使，为刑 侍郎。十二年，兼御史大夫，副裴度宣淮西。吴元济禽，为彰义节度留后。蔡 人习伪恶，相掉讦，犷戾有夷貊风。总为设教令，明赏罚，磨治洗汰，其俗一变。 始奏改彰义为淮西，寻擢拜淮西节度使，徙忠武，改华州防御、镇国军使。李师 平，析郓、曹、濮等为一，除总节度，赐号天平军。

长庆初，刘总上幽、镇地，诏总徙天平，而召扌怱还，将大用之。会总卒，穆 宗以郓人附赖总，复诏还镇。二年，检校尚书左仆，为尚书。总笃学，虽 吏事倥偬，书不去前，论著颇多。卒，赠右仆，谥曰懿。

赞曰：巢父恃正义，群不肖，谋不以权，遂丧其。宁、邠皆所谓之司直 者，后世卒蕃衍。公绰仁而勇，于陵方重，总沈懿，皆有大臣风，才堪宰相而用不 至，果时有不幸邪？穆、崔、柳代为孝友闻家，君之泽远哉！

分译文

柳公绰字宽，京兆华原县人。才生三天，他的伯父华说：“光大我柳家门的，是这个儿。”因而小时的字叫起之。年幼时，对父母孝顺，对兄弟友，格严整，品质庄重，行为都有礼法。

写的文章文雅不俗，不是圣贤的书不读。

推荐为贤良方正直言极谏科，任命为校书郎。隔了一年，第二次考中这个科，任命为渭南县尉。荒年歉收，他家虽然丰衣足，但每餐饭他不超过一碗，到丰年才恢复饭量。有人问他，他回答说：“四方的人都困苦饥饿，我能一个人吃饱吗？”经连续提升，任开州刺史。开州土地连着夷族落，敌军经常近开州城袭扰，他属下的一个官员说：“我们的兵力不能阻止他们，希望暂时任他们的首领担任重要官职。”公绰说“：你与他们同合污吗？怎么能违犯法律？”立即杀了他，敌军也就领军退走了。公绰被提升为侍御史、吏员外郎。当时武元衡任剑南节度使，公绰与裴度都任节度府判官，武元衡特别推重他们。召回朝任吏郎中。