初，循楷，乾宁二年登士第。中使有奏御者云：“今年士二十余人，侥 幸者半，论以为不可。”昭宗命学士陆扆、冯渥重试于云韶殿，及格者一十四人。 诏云：“苏楷、卢赓等四人，诗句最卑，芜累颇甚，曾无学业，敢窃科名，浼我至 公，难从滥，宜付所司落下，不得再赴举场。”楷以此惭恨，长幸国家之灾。昭 宗遇弑，辉王嗣位，国命于硃氏，楷始得为起居郎。

柳璨陷害朝臣，衣冠惕息，无敢言者。初，梁祖以张廷范为太常卿，裴枢以 为不可。柳璨惧梁祖之毒，乃归过于枢，故裴、赵罹白之祸。楷因附璨，复依廷 范。时有司初定昭宗谥号，楷谓廷范曰：“谥者所以表行实，前有司之谥先帝为昭 宗，所谓名实不副。司空为乐卿，余忝史职，典章有失，安得不言。”乃上疏曰： “帝王御宇，察理以审污隆；祀享天，资谥号以定升降。故臣下君上，皆不得 而私也。先帝睿哲居尊，恭俭垂化，其于善，孰敢蔽亏。然而否运莫兴，至理犹 郁，遂致四方多事，万乘播迁。始则宦竖凶狂，受幽辱于东内；终则嫔嫱悖，罹 夭阏于中闱。其于易名，宜循考行。有司先定尊谥曰圣穆景文孝皇帝，庙号昭宗， 敢言溢，似异直书。今郊禋有日，祫祭惟时，将期允惬列圣之心，更在详议新庙 之称，庶使叶先朝罪己之德，表圣上无私之明。”《旧唐书》云：苏楷目不知书， 仅能执笔，其文罗衮作也。太常卿张廷范奏议曰：“昭宗初实彰于圣德，后渐减于 休明，致季述幽辱于前，茂贞劫幸于后，虽数拘厄运，亦失始终。违陵寝于西京， 徙兆民于东洛，轫辇辂未逾于寒暑，行大事俄起于闱。谨闻执事固之谓恭， 而不损之谓灵，武而不遂之谓庄，在国逢难之谓闵，因事有功之谓襄。今请改谥曰 恭灵庄闵皇帝，庙号襄宗。”辉王答诏曰：“勉依所奏，哀咽良。”楷附会幸灾 也如是。

及梁祖即位于汴，楷自以遭遇千载一时，敬翔鄙其行。寻有诏云：“苏楷、 贻休、萧闻礼等，人才寝陋，不可尘秽班行，并勒归田里。”循、楷既失所望， 惧以前过获罪，乃退归河中依硃友谦。庄宗将即位于魏州，时百官多缺，乃求访本 朝衣冠，友谦令赴行台。时张承业未庄宗即尊位，诸将宾僚无敢赞成者，及循至， 衙城见府廨即拜，谓之拜殿。时将吏未行蹈舞礼，及循朝谒，即呼万岁舞抃，泣 而称臣，庄宗大悦。翼日，又献大笔三十，曰“画日笔”，庄宗益喜。承业闻之 怒，会卢汝弼卒，即令循守本官，代为副使。明年，循因雪，伤寒而卒。同 光二年，赠左仆，以楷为员外郎。天成中，累历使幕，会执政纠其驳谥之罪， 竟以忧惭而卒。

史臣曰：昔武皇之树霸基，庄宗之开帝业，皆旁求多士，用佐丕图。故数君 者，或以书檄才，或以搢绅旧族，咸登贵仕，谅亦宜哉！唯苏循赞梁祖之禅， 苏楷驳昭宗之旧谥，士风臣节，岂若是乎！斯盖文苑之豺狼，儒林之荆棘也。

分译文

李袭吉，自己说是唐朝左相李林甫的后代，父亲李图，为洛令，所以居家洛。李袭吉在乾符末年应士举，遇战，逃避到河中，服事节度使李都，提升为盐铁判官。到王重荣任节度使时，不喜文士。此时是丧之后，士族绅士多逃难到汾、晋二地，武皇的记室死了，有人推荐说李袭吉能文，召来一试果然合意，即刻任他掌文书。李袭吉博学通识，特别是熟悉国朝近事，写的文章意练实，引经据典，无所放纵，檄文军书，辞理宏大雄健。自从武皇在上源遭暗算后，与梁太祖不合。乾宁末年，刘仁恭负恩，这期间他写的论列各方是非，相聘答的文书几百篇，名言警句，人人传诵，文士称赞。

光启三年(887)，迁升为节度副使，随行征讨王行瑜，任右谏议大夫。到回师渭北，武皇没获准见唐昭宗，李袭吉为武皇违离表，里面有警句：“中飞禽有翼，听到舜乐仍飞来；天路没有长梯，望见尧云而不到。”唐昭宗看了后赞叹。到李袭吉上奏后，当面教导他，优待赏赐特别多。这一年十二月，回师太原，王珂在夏渡浮桥，李袭吉随军。这时竹索断开船只破裂，武皇仅免于落难，李袭吉掉河里，落在一块大冰上，漂七八里路，搁岸边停住而得救。