以所乘与祖，而步护之，走十馀里，乃得免。 明宗兵变于魏而南，琼从祖以三百骑先趋汴州。祖为保义军节度使，以为牙队 指挥使。祖建国，以为护圣都虞候，赐与金帛甚厚，而不与之官爵，琼亦郁郁。 久之，拜相、中二州刺史。帝时，为棣州刺史。杨光远反，以书招琼，琼拒而不 纳。迁洺州团练使，又为护圣右厢都指挥使。晋亡，契丹京师，以琼为威州刺史， 行至郑州，遇盗见杀。

○刘景岩

刘景岩，延州人也。其家素富，能以赀游豪俊。事万金，为曲，其后为 丹州刺史。晋祖起兵太原，唐废帝调民七一卒为义兵。延州节度使杨汉章发 乡民赴京师，将行，景岩遣人激怒之，义兵，杀汉章，迎景岩为留后。晋祖即 位，即拜景岩节度使。景岩从事熊皦，为人多智，察景岩跋扈难制，惧其有异心， 以利愚之，因语景岩，以谓边地不可以久安，为陈保名享利之策，言邠、泾多善 田，其利百倍，宜多市田利以自厚。景岩信之，岁馀，其获甚多。景岩使皦朝京 师，皦乃言：“景岩不宜在边，可徙之内地。”乃移景岩邠州，皦拜补阙，而景 岩又徙镇保义，居未几，又徙武胜。景岩乃悟皦为卖己，遂诬奏皦隐己玉带，皦坐 贬商州上津令。皦惧景岩邀害之，亡，匿山中。开运三年，景岩罢武胜，以太 太师致仕，居华州。契丹犯京师，以周密镇延州，景岩乃还故里。而州人逐密，立 允权，允权妻刘氏，景岩孙女也。景岩良田甲第、僮仆甚盛，党项司家族畜牧 近郊，尤富，景岩与之往来，允权颇患之。允权妻岁时归省，景岩谓曰：“郎 一县令，而有此州，其可保乎？”允权益恶之，而心又利其田宅，乃诬其反而杀之， 年八十馀。

长行琮，德州刺史，罢，留京师，亦被诛。次行谦，允权妇翁也，为奏言 非刘氏，遂免不诛。

译文

华温琪字德，是宋州下邑人。世世代代本为农家。华温琪七尺。年轻时跟随黄巢盗贼，黄巢攻陷长安，任命华温琪为供奉官都知。

黄巢失败，华温琪逃到州，看自己相貌魁伟，害怕不能容，于是自投白河，漂了几十里，没有死，河边的人把他从河中救。

又在桑树林中上吊自杀，桑枝折断。

于是前往胙县，有农夫见到他说：“你相貌堂堂，不是寻常人！”于是把他藏在家中。

后来过了一年多，听说濮州刺史朱裕招募士兵，于是前去依附他。

后来在梁效力，任开指挥使，积累战功任绛、棣二州刺史。

棣州苦于黄河成灾，华温琪迁到新的州以避患，老百姓靠他得利。

历任齐、晋二州刺史。唐庄宗攻晋州，一个月不能攻破，梁末帝嘉奖华温琪善于守，升晋州为定昌军，任命华温琪为节度使。

因为抢占所在地百姓的妻，被她丈夫告了一状，罢为金吾卫大将军、左龙武统军。

朱友谦据有河中反叛归附晋，梁末帝拜华温琪为汝州防御使、河中行营排阵使。

迁耀州观察留后。

唐庄宗消灭梁，见到华温琪，说：“这就是为梁守平的人！”赞赏他，于是以耀州为顺义军，拜华温琪为节度使，移任雄武节度使。

唐明宗时来朝见，希望留在京城，任命为左骁卫上将军。

遇了一年，唐明宗对枢密使安重诲说：“华温琪是老朋友了，该给他一个重镇。”安重诲不愿给他，回答说没有缺员。

有一天，唐明宗又谈到这事，安重诲说：“能替代的职官只有枢密使了。”唐明宗说：“行。”安重诲不能作答。

华温琪听说后害怕，有几个月称病不。

不久任命为镇国军节度使。

唐废帝时，以太太保辞官退休。

天福元年死，赠太太傅。