大将，自王宗弼已下， 皆争以蜀宝货，乐奉崇韬父，而魏王所得，匹、束帛、唾壶、麈柄而已；崇 韬日决军事，将吏宾客趋走盈，而都统府惟大将晨谒，牙门阗然。由是从袭等不 胜其愤。已而宗弼率蜀人见继岌，请留崇韬镇蜀，从袭等因言崇韬有异志，劝继岌 为备。继岌谓崇韬曰：“陛下倚侍中如衡、华，尊之庙堂之上，期以一天下而制四 夷，必不弃元老于蛮夷之地。此事非予敢知也。”

庄宗闻崇韬留蜀，亦不悦，遣宦者向延嗣趣继岌班师。延嗣至成都，崇韬不 迎，及见，礼益慢，延嗣怒，从袭等因告延嗣崇韬有异志，恐危魏王。延嗣还， 言之。刘皇后涕泣请保全继岌，庄宗遣宦官彦珪往视崇韬去就。是时，两川新 定，孟知祥未至，所在盗贼聚山林，崇韬方遣任圜等分招集，恐后生变，故师未 即还。而彦珪将行，见刘皇后曰：“臣见延嗣言蜀中事势已不可，祸机之作，间不 容发，安能三千里往复廪命乎！”刘皇后以彦珪语告庄宗，庄宗曰：“传言未审， 岂可便令果决？”皇后不得请，因自为教与继岌，使杀崇韬。明年正月，崇韬留任 圜守蜀，以待知祥之至，崇韬期班师有日。彦珪至蜀，皇后教示继岌，继岌曰： “今大军将发，未有衅端，岂可作此负心事！”从袭等泣曰：“今有密敕，王苟不 行，使崇韬知之，则吾属无类矣！”继岌曰：“上无诏书，徒以皇后手教，安能杀 招讨使？”从袭等力争，继岌不得已而从之。诘旦，从袭以都统命召崇韬，继岌登 楼以避之。崇韬，升阶，继岌从者李环挝碎其首。

继岌遂班师。二月，军至泥溪，先锋康延孝叛，据汉州，继岌遣任圜讨平之。 四月辛卯，至兴平，闻明宗反，兵京师，继岌退保凤翔。至武功，李从袭劝继 岌驰趋京师，以救内难。行至渭河，西都留守张抃断浮桥，继岌不得度，乃循河而 东，至渭南，左右皆溃。从袭谓继岌曰：“大事已去，福不可再，王宜自图。”继 岌徘徊泣下，谓李环曰：“吾尽途穷，当杀我。”环迟疑久之，谓继岌母曰： “吾不忍见王，王若无路求生，当踣面以俟。”继岌面榻而卧，环缢杀之。任圜从 后至，葬继岌华州之西南。继岌少病阉，无。明宗已即位，圜率征蜀之师二万至 京师，明宗抚久之，问圜继岌何在，圜言继岌死状。

同光三年，诏以皇继嵩、继潼、继蟾、继峣皆为光禄大夫，检校司徒。盖其 皆幼，故不封。当庄宗遇弑时，太祖孙在者十有一人，明宗立，其四人见杀， 其余皆不知所终，太祖之后遂绝。

分译文

庄宗神闵敬皇后刘氏，魏州成安人。庄宗正室曰卫国夫人韩氏，其次燕国夫人伊氏，再其次是后，初封魏国夫人。

后父刘叟，黄须，善医卜，自号刘山人。后五六岁时，晋王攻魏，掠成安，裨将袁建丰得后，送到晋里，贞简太后教她笙歌舞。长大后非常丽，庄宗很喜她。庄宗继晋王位，太后到他里，置酒为寿，自己歌舞，太后很喜，叫刘氏笙助酒，宴罢，把刘氏赐给庄宗。以前，庄宗在夹城攻梁军，得符昭妻侯氏，专后，中称她“夹寨夫人”庄宗兵四方，常叫侯氏相随。后来，刘氏生继岌，庄宗以为像自己，很他，从此刘氏专，自从攻下魏博，河上战十多年，只叫刘氏随军。刘氏多智谋，善迎意承旨，其他嫔妃得不到机会见。

后父听说刘氏已贵，到魏求见。庄宗召袁建丰来问，建丰说：“臣起初得刘氏是在成安北坞，那时有个黄须老人保护她。”庄宗叫刘叟与建丰见面，建丰说“：是他。”然而刘氏正在和各位夫人争，以门第比低，因此大怒说“：我离开家乡时，略有记忆，我父亲不幸死于军之中，我当时环绕尸首痛哭而去。这个田舍翁怎么到这里来！”下令在门鞭打刘叟。

庄宗即位，想立刘氏为皇后，然而韩夫人是正室，伊夫人位次在刘氏之上，所以觉得很难办。宰相豆卢革、枢密使郭崇韬知庄宗的心意，上奏章说刘氏当立，庄宗大喜。同光二年(924)四月，皇帝在文明殿遣使册封刘氏为皇后。皇后受册封，乘雉羽装饰的彩车，卤簿、鼓，祭告太庙。韩夫人等都愤愤不平，才封韩氏为淑妃，伊氏为德妃。