，而孟传奉使无失指，面对言："比以使事往返四千里，所过民生困穷，衣不赡。国之安危，以民为本，今本既虚，形势俱见，保之虑，宜勤圣念。"时韩侂胄连逐留正及汝愚，太府簿吴璹与侂胄有连姻，因言台谏将论朱熹，孟传奋然曰："如此则士大夫争之，鼎镬且不避。"

兼考功郎。复因对言："国家长育人才，犹天地之于植，滋渗漉，待其既成而后足以供大厦之用。今士大夫皆有苟之心，治功未优，功能尚薄，而意已驰骛于台阁，不稍有以扶持正饬之，其敝将甚。"又言："武举及军士比试，专取其力，临敌难以必胜。唐世取人由步、弓弩以至，各以其中之多寡为等级，宜采取行之。"韩侂胄与孟传故，尝致侂胄意，孟传谢曰："行年六十，去意已决。"侂胄惭而退。请外，知江州，狱讼止息。侂胄不悦。丐归，复知州。

迁广西提刑狱，改江东提举常平，移福建。诏对，首论用人宜先气节后才能，益招徕忠谠以扶正论。故人有在政府者，折简问劳勤甚，孟传逆知其意，即谢曰："孤踪久不造朝，获一望清光而去，幸矣。"对毕即关。至闽，大饥，发廪劝分，民无莩。侂胄诛，就迁提刑狱，移江东，又辞。丞相史弥远，其亲故也，人谓用其时矣，卒归使节，角巾还第。再奉祠，以仓郎召，又辞。

迁浙东提刑狱，未数月，申前请，章再上，加直秘阁，移江东，不赴，主明。直宝谟阁，致仕，卒，年八十四。常诫其孙曰："安莫若无竞，修己莫若自保。守则福至，求禄则辱来。"有《磐溪集》、《宏词类稿》、《左氏说》、《读史》、《杂志》、《记善》、《记异》等书行世。

论曰：古之君，不齐，同归于是而已。辛弃疾知大义而归宋。何异笃实君，而切谏光宗朝重华。柴中行宁不校临川之试，终不肯自言非程颐伪学。刘爚表章朱熹《四书》以备劝讲，卫之功莫大焉。李孟传所立不愧其父。至于刘宰飘然远引，屡征不起，所谓鸿飞冥冥者耶。

分译文

辛弃疾，字幼安，齐之历城人。年少时从学于蔡伯，与党怀英是同学，号称辛、党。谋求仕途之初，用蓍草占卜，党怀英得一坎卦，故留在金境，辛弃疾得一离卦，就下决心南归。

金主完颜亮死后，中原地区豪杰纷起抗金。耿京聚兵于山东，称天平节度使，节制山东、河北忠义军，辛弃疾任掌书记，并劝耿京南向归宋。有一个叫义端的和尚，喜谈兵事，辛弃疾曾与他往。在辛弃疾投奔耿京后，义端亦率千余人反金，辛弃疾说服他也投奔了耿京。一天傍晚义端偷了耿京的大印逃走，耿京大怒，要斩辛弃疾。辛弃疾说：“请容我三日期限，若不把他抓住，再杀我不迟。”辛弃疾揣测义端必把军中的虚实告诉金帅，就急忙追赶并捕获了他。义端说“：我知你的真相，是一青兕，力能杀人，求你别杀我。”辛弃疾斩其首回营报告，耿京谅解了他并对他更信任。

绍兴三十二年(1162)，耿京命辛弃疾奉表归宋，宗在建康劳军队，召见了辛弃疾，兴地接受了耿京的奉表，封辛弃疾为承务郎、天平节度掌书记，并封耿京为天平节度使，召他南归。此时，张安国、邵已杀耿京降金，辛弃疾北返到海州时，与随行者商量：“我遵主帅之命来归朝，不料事态有变，何以复命？”于是，与海州统制王世隆及忠义人全福等约定，直奔金营，张安国正与金将酣饮，辛弃疾等就把他从众人中抓起，绑着他离去，金将没能追上。张安国被送往行在斩首于市。朝廷仍授给辛弃疾原官职，改任为江佥判。辛弃疾当时二十三岁。