振，君固归之天，若纲之心，其可谓非诸葛孔明之用心欤？

分译文

(下)

绍兴二年(1132)，李纲被任命为观文殿学士、湖广宣抚使兼知潭州。当时，在荆湖、江湘等路，民和从前线溃散下来的士兵群起变为盗贼，其数量不可胜计，多的达到几万人，李纲将他们全剿灭了。李纲上书说：“荆湖，是国家形势的上游，其面积几千里，诸葛亮说‘：它是军事战略要地。’现在朝廷保有东南，控制、驾驭西北。像鼎、澧、岳、鄂以及荆南一带，都应屯驻重兵，以占领有利地势，使朝廷的号令可以通达四川，使襄、汉可以得到声援，这样才可以慢慢恢复中原。”李纲的意见还来不及施行，谏官徐俯、刘斐又弹劾李纲，李纲被罢为提举西京崇福。

绍兴四年冬，金人和伪齐兵南侵，李纲提三条防御敌人的策略，他说：“伪齐倾兵南下，其境内一定空虚，倘若其不意，如电闪雷鸣般攻占颍昌，近京城一带，伪齐一定会到惊恐而回兵救援，宋军趁势跟踪追击，必定会取得胜利，这是上策。如果陛下停驻在长江边上，号令上游的军队，顺而下，增加声势，使千里之间，旌旗相望，战鼓之声相闻，则敌人虽然多，也不敢南渡长江。然后以重兵屯战略要地，用计行拦击，断绝其粮，等他们往回逃跑后，再慢慢商议发动攻，行讨伐，这是中策。如果陛下只是借亲征的名义而不积极措置，任形势发展，使军队溃散，所占据的要地失守，则敌人可以乘机，各州县望风溃逃，其祸患将不可测料。往年，敌人主要为了劫掠财，又正当夏天，所以必定会撤兵，朝廷因而得以回复安宁、团聚。现在由伪齐人引导金人而来，其势不会空手返回，必定会图谋割占土地。一些民溃兵加以附从，扩张声势，如果退避，则将无法对付金人的割地要求。过去苻率百万人侵略晋，谢安以一支小队将他们打败了。如果朝廷措置得当，将士服从命令，怎么知金和伪齐将不向我们投降呢？只是看一时的机会如何利用罢了。希望将臣的奏章给二、三个大臣好好讨论一下。”宗下诏：李纲所陈述的，是当今的急务，将它给三省、枢密院施行。当时韩世忠在淮、楚之间多次打败金人，朝廷传旨督促刘光世、张俊统兵渡过黄河，皇上到长江边上劳军队。

绍兴五年，宗下诏询问攻战、守备、措置、安抚的策略，李纲上奏：

“希望陛下不要因为敌人退兵而到兴，而要为敌仇未报到愤恨；不要将东南作为安之所，而要为中原没有恢复、神州大地沦陷于敌国到可耻；不要以诸将屡奏捷报为可贺，而要为军政未修、士气未振、敌仍然可以撤逃到忧虑。能够如此，则中兴之期，指日可待。

“有人认为敌人已经退兵，应当上用兵行讨伐，臣个人不这样认为。国家的本没有稳固就轻率地行讨伐想侥幸取胜，这不是制胜的方法。汉祖先保有关中，所以才能向东与项籍争天下。汉光武帝先保住河内，所以才能让赤眉、铜等归服。唐肃宗先保有灵武，所以才能打败安禄山、史思明而恢复两京。现在朝廷以东南作为本，将士在野外劳累时间长，财用调度频繁，百姓被赋役困扰，如果不认真修整守备，刻地行国内的自我治理，先使自己的本稳固，则怎么能够确保安全而克敌制胜呢？

“又有人认为敌人已经撤退，应该暂且占据东南一隅，以求得目前的苟安，臣又不表示赞同，秦军三次讨伐晋，以报在肴殳地一战之仇；诸葛亮辅佐西蜀，连年兵以图中原，因为不这样，不能立国。汉祖在汉中，对萧何说：“我也想向东去。”汉光武帝攻破隗嚣，平定了陇地，又将视线投向蜀。这些都是从天下整考虑，不这样，不能够统一国家，平定祸。何况祖宗的疆土，怎么能够坐视其被敌人占领，而不致力于恢复呢？今年不征讨，明年不攻，使敌人的力量更加增大，而我们所召集的锐兵，日益损耗，怎么能够打败敌人？主张在防守稳固、军政修治之后，即发动攻，才是得计。这两者，是守备、攻战的顺序。

“至于守备的合适地方，则应当经营和治理淮南、荆襄，以作为东南的屏障。六朝之所以保有江南，是因为其兵重镇，都在淮南和荆襄之间。因此凭魏武的雄武，苻、石勒的众多，宇文、拓氏的盛，最终仍不能窥视江南。后唐李氏占有淮南，则可以定都金陵，后来淮南被周世宗占据，其势力便因此而削弱。近年以来，大将拥重兵在江南，官吏在江北守着空城，虽然有天险却没有置战舰和军，所以敌人才能够行侵扰并窥伺江南。现在应该在淮河的东西以及荆襄设置三大帅，屯驻重兵以把守，并分别派遣小军队驻守周围一些小郡，增加战舰和军，使他们上下连接，各自防守。敌骑虽然多，也不敢轻易犯，这样就使得作为江南屏障的淮南和荆襄的势力大而国家可以获无穷之利。有了守备，然后议讨攻战，分别责令各路，因利乘便，收复京畿和原来的都城。心怀一定要完成中兴大业的志向，当机立断而不失去机会，则可以由一战之胜而从弱变，建立威望，平定祸，诛杀叛臣，清灭敌，攻战之利，没有比这更大的了。