间。屡以事系狱，侠少辈为死力，乃得脱去。癸酉秋，太祖率兵自紫荆，分略山东、河北、河东而归。金东平行台调民为兵，以实为众所服，命为百。甲戌，泰安张汝楫据灵岩，遣别将攻长清，实破走之。以功授长清尉。戊寅，权长清令。宋取益都，乘胜而西，行台檄实备刍粮为守御计。实督租，比还，而长清破，俄以兵复之。有谮于行台者，谓实与宋有谋，行台以兵围之，实挈家避青崖。宋因以实为济南治中，分兵四，所至无不下，于是太行之东，皆受实节制。庚辰三月，金河南军攻彰德，守将单仲力不支，数求救。实请于主将张林，林逗遛不行，实独以兵赴之，比至而仲被擒。实知宋不足恃。七月，谒太师木华黎于军门，挈所彰德、大名、磁、洺、恩、博、、浚等州三十万来归，木华黎承制拜实金紫光禄大夫、行尚书省事。攻曹、濮、单三州，皆下之。偏将李信，留镇青崖，尝有罪，惧诛，乘实之，杀其家属，降于宋。辛巳，实以兵复青崖，擒信诛之。攻东平，金守将和立刚弃城遁，实居之。壬午，宋将彭义斌率师取京东州县，实将晁海以青崖降，尽掠实家，义斌军西下，郡县多归之。乙酉四月，遂围东平，实潜约大将孛里海合兵攻之，兵久不至，城中且尽，乃与义斌连和。义斌亦藉实取河朔，而后图之，请以兄事实。时麾下众尚数千，义斌听其自领，而青崖所掠者则留不遣。七年，义斌下真定，西山。与孛里海等军相望，分实以帐下兵，助而伺之。实知势迫，急赴孛里海军与之合，遂与义斌战，宋兵溃，擒义斌。不旬月，京东州县复为实有。是冬，木华黎之弟带孙取彰德；明年，取濮、东平；又明年，木华黎之孛鲁取益都，实皆有功焉。

庚寅四月，朝太宗于心之幄殿，帝赐之坐，宴享终日，赐以虎符。数顾实谓侍臣曰：“严实真福人也。”甲午，朝于和林，授东平路行军万，偏裨赐金符者八人。先是，实之所统，凡五十余城，至是，惟德、兖、济、单隶东平。丁酉九月，诏实毋事征伐。

初，彰德既下，又破栅，带孙怒其反覆，驱老幼数万屠之，实曰：“此国家旧民，吾兵力不能及，为所胁从，果何罪耶！”带孙从之。继破濮州，复屠之。实言：“百姓未尝敌我，岂可与执兵刃者同戮，不若留之，以供刍秣。”濮人免者又数万。其后于曹、楚丘、定陶、上党皆然。时兵由武关襄、邓，实在徐、邳间，以为河南破，屠戮必多，乃载金缯往赎之，且约束诸将，毋敢妄有杀掠。灵一县，当诛者五万人，实悉救之。会大饥，民北徙者多饿死。又法，藏匿逃者，保社皆坐。逃亡无所托，僵尸蔽野，实命作糜粥，盛置傍，全活者众。实曲有逃归益都者数十人，益都破，皆获之，以为必杀，实置不问。王义者，义斌之别将，闻义斌败，将奔河南，实族属在东平者，皆为所害。河南破，实获义妻，厚周恤之，送还乡里，终不以旧怨为嫌。其宽厚长者类若此。庚卒，年五十九。远近悲悼，野哭巷祭，旬月不已。中统二年，追封实为鲁国公，谥武惠。忠贞，金紫光禄大夫；忠济，忠嗣，忠范，忠杰，忠裕，忠祐。

忠济，一名忠翰。字紫芝，实之第二也。仪观雄伟，善骑。辛丑，从其父见太宗，命佩虎符，袭东平路行军万、民长官，开府布政，一法其父。养老尊贤，治为诸第一。领兵略地淮、汉，偏裨曲，戮力用命。定宗、宪宗即位之始，皆加褒。忠济初统千十有七，乙卯，朝命括新军山东，益兵二万有奇。忠济弟忠嗣、忠范为万，以次诸弟暨勋将之为千，城戍宿州、蕲县，而忠济皆统之。己未，世祖南伐，诏率师由间会鄂。亲率勇士，梯冲登城。师还，忠济选勇敢二千，别命千将之，甲仗锐，所向无前。大臣有言其威权太盛者，中统二年，召还京师，命忠范代之。

忠济治东平日，借贷于人，代民纳逋赋，岁久愈多。及谢事，债家执文券来征。帝闻之，悉命发内藏代偿。东平庙学故隘陋，改卜地于城东，教养诸生，后多显者。幕僚如宋贞、刘肃、李昶、徐世隆，俱为名臣。至元二十三年，特授资德大夫、中书左丞、行江浙省事，以老辞。二十九年，赐钞万五千缗、宅一区，召其瑜侍。三十年，卒。忠济统理方郡凡十一年，爵人命官，生杀予夺，皆自己。及谢去大权，贵而能贫，安于义命，世以是多之。后谥庄孝。

忠嗣，实之第三也。少从张澄、商、李桢学，略知经史大义。辛亥，其兄忠济授以东平人匠总，遥领单州防御使事。乙卯，充东平路军万。丁巳，从忠济略地扬州，取邵伯埭，首立战功。己未南征，从忠济渡淮，分兵挂车岭，与宋兵相拒三昼夜，杀获甚众，始达蕲州。及渡江抵鄂，分攻城九十余日，战甚力。师还，授金虎符。中统三年，李璮叛，宋兵攻蕲县，势张甚，徐州总李杲哥降于宋，齐鲁山寨为宋兵所据。忠嗣从大帅脱救蕲县，复徐州，执李杲哥杀之。攻邹之峄山、腾之牙山，多所杀获。脱论功以闻，赐银二百两、币五十端。四年，朝廷惩青齐之，居大藩者，弟不得亲政，于是罢官家居。至元十年，卒。

分译文

董俊字用章，真定藁城人，少务农，长大涉猎书史，善于骑。金贞。。年间，边境战事急，藁城县令设立靶召募兵将，艺优良者提升为将领。众人没有谁能中，只有董俊一发中的，于是率所募士兵抵御南下蒙古大军。乙亥年(1215)蒙军南下时，归降于国王木华黎。太祖十四年(1219)，提升他为知中山府事，佩金虎符。

金将武仙占据真定，定武诸城都响应武仙，董俊率兵夜袭真定，武仙逃跑，定武诸城又归附于蒙古军。太祖十五年，金朝以大军增援武仙，中山府治中李全起兵响应。这时董俊屯军于曲，武仙攻曲，被董俊大败于黄山下，武仙逃走，后来走投无路，只得投降。木华黎升董俊为龙虎卫上将军，行元帅府事，驻藁城。俊曾对木华黎说：“武仙为人狡猾，不会为我军效力，请防备些。”木华黎表示同意，授董俊为左副元帅。升藁城县为永安州。太祖二十年，武仙果然反叛，杀都元帅史天倪，占据真定。董俊率军不过千人，固守永安，武仙围攻一年不下，只得退走。董俊乘夜袭击真定，武仙败走。木华黎以史天倪之弟史天泽为元帅。