死，河南大治。迁陕右四川宣抚使。时诸军帅横侈病民，郭千者尤甚，杀人之夫而夺其妻，惟中戮之以徇，关中肃然。语人曰：“吾非好杀，国家纲纪不立，致此辈贼害良民，无所控告，虽不去，可乎！”岁己未，世祖总统东师，奏惟中为江淮京湖南北路宣抚使，俾建行台，以先启行，宣布恩信，蒙古、汉军诸帅并听节制。师还，卒于蔡州，年五十五。中统二年，追谥曰忠肃公。

分译文

耶律楚材，字晋卿，契丹族人，辽东丹王突八世孙。其父名履，金世宗时任尚书右丞。

楚材三岁丧父，母亲杨氏教养成人。他学识渊博，通天文、地理、历法、术数及佛学、老庄学说、医学、卜算等，下笔成文，曾任金王朝开州同知。

贞。。二年(1214)，金宣宗迁都汴京，完颜福兴掌尚书省事，留守燕京，任楚材为左右司员外郎。太祖铁木真攻克燕京后，闻楚材之名，召见了他，留在边任事，因楚材髯宏声，太祖叫他为“吾图撒合里”，蒙语长胡须人的意思。

太祖十四年(1219)六月西讨回回国。兵那天大雪三尺，太祖犹豫不决，楚材说“：暗的气象只夏季才有，如今现，这是克敌的象征。”次年冬雪，太祖又问楚材是何征兆，他回答说：“回回国王死了。”这些预言都成为事实。夏国人常八斤，因善造弓，受到太祖的赏识，因而认为“：国家正在用兵之时，耶律这样的儒生有何用？”楚材知后言说“：造弓需弓匠，坐天下岂能不用治天下的匠人。”太祖甚是兴，以后更加重用楚材。据西域主持历法的人奏报，本年五月十五日夜有月蚀。楚材却断定是夜无月蚀，结果如楚材所言。楚材说次年七月有月蚀，西域人说没有，到时果有月蚀。太祖十七年八月彗星于西方，楚材说：“女真族将换国王了。”第二年金宣宗死了。太祖每次征讨都要楚材卜问凶吉，自己也以烤羊胛来与卜卦相应。有天指着楚材对太宗说：“这人是天赐我的，你以后当把军国大事都委托给他。”

太祖二十一年(1266)冬，蒙古军攻下灵武，诸将抢夺女、金银、绸缎，而楚材只收集书籍和大黄药材，不久士卒得传染病，楚材以大黄治愈。太祖忙于西征，无暇制定各军政制度，以致州郡官吏任意烧杀抢掠，燕蓟留后长官石抹咸得卜尤其贪暴，杀人无数。楚材知后立即奏报太祖，并请下令各州郡官吏，非奉太祖命令不得擅自征发百姓当差，凡判死刑者必须上报批准，否则治以死罪。经过这样一番整顿，贪暴之风稍稍收敛。燕京地带盗贼横行，楚材奉皇太睿宗拖雷之命去治理，访察得知盗贼都是蒙古军留后官吏的弟和亲属，尽把他们逮捕下狱，不准说情，斩杀十六人，燕京人民始得安宁。