留质云南王也先帖木儿所。中书省臣奏：“纳速丁言，减合剌章冗官，可岁省俸金九百四十六两；又屯田课程专人主之，可岁得金五千两。”皆从之。遣只必哥等考云南行省。庚寅，诏毋迁转工匠官。辛卯，敕有司祭北斗。

是岁，命江浙转运司通课程。集诸路僧四万于西京普恩寺，作资戒会七日夜。并省重庆等州县。占城行省参政亦黑迷失等以军还，驻海外四州，遣使以闻，敕放其军还。赐皇脱，诸王阿鲁灰、只吉不，公主家真等，钞计七千七百三十二锭、六百二十九匹、衣段百匹、弓千、矢二万发。赐诸王阿只吉、合儿鲁、忙兀带、宋忽儿、阿沙、合丹、别合剌等及官散居河西者，羊价钞三万七千七百五十七锭、布四千匹、绢二千匹。以伯八剌等贫乏，给钞七万六千五百二锭。赏诸王阿只吉、小厮、汪总帅、别速带、也先等所及征缅、占城等军，钞五万三千五百四十一锭、八千一百九十七匹、羊一万六千六百三十四、十一、米二万二千一百石、绢帛八万一千匹、绵五百三十斤、木绵二万七千二百七十九匹、甲千被、弓千张、衣百七十九袭。命帝师也怜八合失甲自罗二思八等递藏佛事于万安、兴教、庆寿等寺，凡一十九会。断死罪二百七十一人。

译文

(十)

至元二十一年(1284)，正月初六，皇帝驾临大明殿，右丞相和礼霍孙率领百官敬奉玉册玉宝，向皇帝献上尊号，为“宪天述仁文义武大光孝皇帝”，诸侯王、百官朝贺皇帝，如同每月初一、每年元旦的朝贺仪式一样隆重，大赦天下。初八，皇上敕令说：“从今以后，凡是奏事的大臣，必须把上奏的内容先告诉同列的大臣。上奏之后，接到的圣旨说了些什么，要让同列的知，然后再写在书簿上，事先没有明白地告诉就记在书簿上的，对文书官以杖刑。”初十，撤销云南都元帅府，其原来所辖的军民隶属于云南行省辖。十五日，撤销扬州等地的理算官员，把他们的职事给行省掌。江浙行省平章政事忙忽带献珍珠一百斤。十二日，阔阔你敦上奏说：“在芍陂屯田的士卒二千人，播下粮二千石，收获粳米、糯米二万五千多石，请求增加新附军士兵二千人。”皇上允从。十三日，建都酋王，以及乌蒙、金齿等十二地均归附朝廷。建都原先被缅国所控制，想归降朝廷而不能。当时诸侯王相吾答儿，以及行省右丞太卜、参知政事也罕的斤分路征伐缅国，在阿昔、阿禾两条江上建造二百艘船，顺而下攻缅国，占领江城，命都元帅袁世安镇守。于是派遣使臣去招降缅国国王。缅王不予理睬。建都的太公城乃是他的巢，便陆两路并，攻太公城，攻了下来，这时候便都投降了。十六日，设立江淮、荆湖、江西、四川行枢密院，治所分别在建康、鄂州、抚州、成都。设置耽罗国安抚司。十七日，相吾答儿派遣使者向朝廷献上缅国所贡的珍珠、珊瑚、异彩，以及七宝束带。二十日，派遣蒙古官员及翰林院官员各一人祭祀五大山、四大和后土神。派遣王积翁携带诏书使日本，赐给他锦衣、玉环、鞍辔；王积翁由庆元航海到靠近日本国境的地方，被船上的手杀害。御史台大臣上奏说“：犯了罪而遭到罢黜的人，连他们的名字都被人们忘掉很久了，现在又被上奏录用，请皇上谨慎地把握。”皇帝说“：你们所说的话固然是对的，但是这些人当中难没有罪行较轻而可以录用的人么？”御史大臣玉速帖木儿回答说“：我们只把各人所犯的罪过明明白白地敷陈上奏，用不用由皇上决定。”皇上允从。二十二日，建宁的叛贼黄华自杀。二十三日，云南诸路察司的官员向皇上辞行上任，皇帝下诏告诫他们说：“你们到了那边，应当宣明我的旨意，不要贪图财。功成名就了，财货也就随之而来了，曲从钱财必然丧失功名，甚至连命都保不住。”二十五日，八儿派遣使臣贡珍珠、异宝、细绢。

二月初二，任命福建宣使如德为泉州行中书省参知政事，征伐缅国。疏浚扬州漕运的河。停止丽建造征伐日本的船只。初八，命翰林学士承旨撒里蛮在天的籍田中祭祀神农氏。十三日，把江西叛贼的妻儿赐给鹰坊中的养虎人。把别速带七百多名逃兵给安西王屯田，赐给他们耕、农。邕州、宾州的百姓黄大成等人叛，梧州、韶州、衡州的百姓也相约而起作。湖南宣使撒里蛮率军讨伐他们。十五日，撤销群牧所。二十日，瑞州抓获叛民晏顺等三十二人，把他们连同妻儿一直送往京师。停止阿八赤开挖河的工程，把那儿的军队以及手各一万人派去运输从海运来的粮。遣放在檀州淘金的五百人回家。二十八日，登记、聚集江南的乐工。命令阿塔海派遣一万五千名士卒、二百艘战船协助征伐占城，船不够，命令江西行省添加。二十九日，把江淮行省的治所迁到杭州，把浙西宣司迁到平江，撤销黄州宣司，合并到淮西宣司。在皇内的万寿山树立法竿，一百尺。漳州的盗贼兴起，命令江浙行省派军前去讨伐。秦州总刘发获罪，他曾经想前去归顺黄华，事情发觉之后被死。把亡宋的宗室及其在本朝仕为官的大臣迁往内地。

三月初二，敕命思州、播州军民的官员，从今以后不得迁调。初八，皇北平王南木合从北边境返回。北平王从至元八年在和林以北的野里麻里地方建立幕，在那里滞留了七年，这时才回来。右丞相安童继他之后而来到。任命张弘范等人统率新附军。十三日，重新确定虎符的形制。十七日，皇帝乘车临幸上都。十八日，太庙的正殿落成，把先皇的神主迁。二十五日，在州、赣州、吉州、抚州、建昌州设置戍兵。二十六日，丽国王王贝因敬奉皇帝尊号的典礼完成，派遣使臣前来祝贺。