友人。至广州，以诸王礼见，备陈天潢序及监国先后，语甚切至，因历诋观生诸人。观生怒，执杀之，嘉谟亦不屈死。乃治兵日相攻，以番禺人陈际泰督师，与永明王总督林佳鼎战于三。兵败，复招海盗数万人，遣大将林察将。

十二月二日，战海，斩佳鼎。观生意得，务粉饰为太平事，而委任捷先及朝锺。

捷先，由士历官监司，小有才，便笔札。朝锺举于乡，善谈论，浃旬三迁至祭酒。有杨明竞者，州人，好为大言，诡称兵满惠、间，可十万，即特授惠巡抚。朝锺语人：“内有捷先，外有明竞，敌不足平矣。”观生亦此三人，事必咨之。又有梁鍙者，妄人也，观生才之，用为吏科都给事中，与明竞大纳贿赂，日荐用数十人。

观生本乏猷略，兼总内外任，益昏瞀。招海盗资捍御，其众白日杀人，县肺于贵官之门以示威，城内外大扰。时大兵已下惠、，长吏皆降附，即用其印移牒广州，报无警。观生信之。

是月十五日，聿视学，百僚咸集，或报大兵已。观生叱之曰：“州昨尚有报，安得遽至此。妄言惑众，斩之！”如是者三。大兵已自东门，观生始召兵搏战。兵者皆西，仓卒不能集。观生走鍙所问计。曰：“死尔，复何言！”观生东房，鍙西房，各拒自缢。观生虑其诈，稍留听之。鍙故扼其吭，气涌有声，且推几仆地，久之寂然。观生信为死，遂自经。明日，鍙献其尸降。朝钟闻变赴池，为邻人救，自经死，聿方事阅，急易服逾垣匿王应华家。俄缒城走，为追骑所获。馈之，不受，曰：“我若饮汝一勺，何以见先人地下！”投缳而绝。吾驺、应华等悉降。

赞曰：自南都失守，列郡风靡。而赣以弹，独凭孤城，誓死拒命。岂其兵力果足恃哉，激于义而众心固也。迨汀、赣继失，危近目睫，而肇庆、广州日治兵相攻，自取两败。盖天速其祸，如发蒙振槁，无烦驱除矣。

分译文

杨廷麟，字伯祥，清江人。崇祯四年(1631)士。改选庶吉士，授职编修。他勤于学习，酷古典，在翰林院中很有名望，跟黄周友好。

十年冬天，皇太即将外就藩封，朝廷拟让廷麟充任讲官兼经筵直讲。廷麟撰写了一篇奏疏推让周，崇祯皇帝不允许。第二年二月，崇祯皇帝在经筵上问保举跟考选哪一样更能取得理想的人才。廷麟说：“保举应对保举者严格要求，像唐世济、王维章是由温仁、王应熊推荐的，现在他们俩都倒台了，可是对保举他们的人却不加追究。这样连坐法在大臣中已经不实行了，怎么能收到保举的效果呢？”崇祯皇帝听了这话脸都变了。

这年冬天，京师戒严。廷麟上书弹劾兵尚书杨嗣昌，说：“陛下有攘除外患的大志，大臣却没有抵御侵略的本领，他们谋划得不得当，把国家大事当成了儿戏。嗣昌和蓟州总督吴阿衡内外相助，同谋共计，耽误了国家大事。他们与起潜、方一藻主张议和，一下就把武备给放到脑后去了，以致闹成今天这个样。现在值得担心的，在外有三件事，在朝廷里有五件事。督臣卢象升用祸害国家的话来批评中央大臣，话说得令人痛心。过去南仲在中央里，李纲就没能立功疆场；潜善执掌大权，宗泽就丢失了命。我请求陛下大发一回火气，明确纠正过去主和的罪过，使将士懂得惧怕刑法，不敢心存侥幸。同时召见大小臣僚，向他们询问抵敌方略。指示象升集合各路增援队，利用有利时机对敌开战，不要廷制度派什么宦官监军。这是下的急务啊。”

当时嗣昌的意见主张议和，希望能借机消除外患，可是廷麟狠狠地攻击了他。嗣昌大为恼火，就假惺惺地推荐廷麟懂得军事。崇祯皇帝改用廷麟为兵职方主事，让他去象升的队里当参谋。象升很兴，就让廷麟到真定去转运粮饷增发兵力。不久，象升在贾庄战死。嗣昌料定廷麟也死掉了，后来听说他当时使在外地没死，因此心里很多天都不痛快。

起先，张若麒、沈迅在刑的司里官，他们准备调兵，御史涂必泓从中坏了他们的事。必泓，是廷麟的同乡，所以他们两个怀疑必泓的奏疏自廷麟的指使，于是就和嗣昌勾结起来一块诬陷廷麟。正好廷麟上书汇报军队中的复杂情况，嗣昌起草圣旨时批评他欺骗朝廷，事平以后就把他贬官调到地方上去了。黄周一案发生时，供词中牵扯到廷麟，他本该逮捕，但差官还没到，周本人已经被释放了，廷麟也就不能抓了。朝廷中并且还有很多人上书推荐他呢。