八百余年，至应龙而绝，以其地置遵义、平越二府，分属川、贵。

化龙初闻父丧，以金革起复，至是乞归终制。三十一年四月，起工右侍郎，总理河，与淮、扬巡抚李三才奏开淤河，由直河泇抵夏镇二百六十里，避黄河吕梁之险。再以忧去，未代。叙前平播功，晋兵尚书，加少保，荫一世锦衣指挥使。

三十五年夏，起戎政尚书。化龙以京营本，奏陈十一滥、十二苦、十九宜，又上屯政十二事，皆置不理。兵自二十七年后，左、右侍郎皆空署。未几，尚书萧大亨亦致仕，化龙掌事。三十七年正月，京师讹言寇至，民争避匿，边民逃都门者亦数万，九门昼闭。辅臣言兵尚书惟一人，何以应猝变，帝亦不报。辽战士二万余皆老弱，而税监淮肆，辽人切齿。化龙请停税课，且增兵万人，又条上兵款战之策，帝皆不报。一品秩满，加国、少傅兼太太保。卒官，年七十。谥襄毅，赠少师，加赠太师。

化龙文武才。播州之役，以刘綎骄蹇，先摧挫之而荐其才，故綎为尽力。开河之功，为漕渠永利，详见《河渠志》。

江铎，字士振，仁和人。祖玭，景泰时为礼科给事中。劾石亨怙罔上，有直声。官至山东参政。曾祖澜，正德时南京礼尚书。卒谥文昭。祖晓，嘉靖中工侍郎。父圻，万历初广西提学佥事。父母疾，尝药舐粪。居丧寝苫三年，经寝室必俯其首，妻经夫庐亦然。卒，门人私谥为孝端先生。自玭至铎五世皆士。而晓弟晖，正德中为庶吉士，与舒芬等谏南巡受杖。世宗时，由编修为河南佥事。铎登第在万历二年。授刑主事。累官山西察使，擢抚偏、沅。夹攻杨应龙有功，与郭章皆荫一世锦衣指挥。丁母艰去。夺情，命留讨林诸蛮，平之。详《陈璘传》。以劳疾归。卒，赠兵右侍郎。

赞曰：哱拜一降人耳，虽假以爵秩，而凭藉未厚。仓猝发难，据镇城，联外寇，边鄙为之然，武备之弛，有由来矣。杨应龙恶稔贯盈，自速殄灭。然盘踞积久，地形险恶，非师武臣力，奏绩岂易言哉！李化龙之功可与韩雍、项忠相埒，较宁夏之役，难易悬殊矣。

分译文

魏学曾，字惟贯，陕西泾人。嘉靖三十二年(1553)中士，授职主事，升郎中。有宦官为商人请求支取上万两粮草银。魏学曾持认为不可以，于是停止。不久，升为光禄少卿，又升右佥都御史，巡抚辽东。隆庆初年，当地少数民族大举攻永平。魏学曾驻山海关，下令诸将王治等追击至义院，取得大胜。魏学曾升为右副都御史。于是，他调换将吏，招纳降将，规范屯田二千多顷，数次击败敌人，被朝廷封赏。后因病离任。又起用为兵右侍郎，提督神枢营，很快改在吏任职，转为左侍郎。

穆宗皇帝去世，大学士拱想排挤冯保，嘱咐御史官弹劾他。魏学曾修书大学士张居正，说：“朝廷官吏都说您与冯保有图谋，先帝遗诏也是自您之手。今天的事情是不应该庇护这个阉官。”张居正大怒。等到拱被赶朝廷，满朝的文武都大惊失。唯独魏学曾声地说：“皇上登位伊始，就贬逐顾命大臣，诏书自何人，不能不公开告诉百官。”他要求各位大臣到张居正的府邸争论此事，各大臣大多数不肯去，张居正也以疾病推辞诸臣来访，从此更加与张居正相违悖。魏学曾贬为南京右都御史。没有上任，给事中宗弘暹迎合张居正弹劾他。朝廷下诏让他以过去的官职等候调遣，魏学曾于是回到家乡。张居正死了一年多后，他被起用为南京右侍郎。征召为右都御史，督察仓场。不久从南京尚书任上退休。