五大。为兵右侍郎。

十年，浙江巡抚吴善言奉诏减月饷。东、西二营兵文英、刘廷用等构党大噪，缚殴善言。张居正以佳胤才，令兼右佥都御史代善言。甫境，而杭民以行保甲故，亦。佳胤问告者曰：“兵与民合乎？”曰：“未也。”佳胤喜曰：“速驱之，尚可离而二也。”既至，民剽益甚。佳胤从数卒佯问民所苦，下令除之。众益张，夜掠室，火光烛天。佳胤召游击徐景星谕二营兵，令讨民自赎。擒百五十人，斩其三之一。乃佯召文英、廷用，予冠带。而密属景星捕七人，并文英、廷用斩之。二悉定。帝优诏褒。寻以左侍郎还，录功，加右都御史。

未几，拜戎政尚书，寻兼右副都御史，总督蓟、辽、保定军务。以李成梁击斩逞加努功，加太少保。成梁破土蛮沈，复太太保。召还理事。叙劳，予一品诰。御史许守恩劾佳胤营获本兵，御史徐元复劾之，遂三疏谢病归。越二年卒。赠少保。天启初，谥襄宪。

殷正茂，字养实，歙人。嘉靖二十六年士。由行人选兵科给事中。劾罢南京刑侍郎沈应龙。历广西、云南、湖广兵备副使，迁江西察使。隆庆初，古田僮韦银豹、黄朝猛反。银豹父朝威自弘治中败官兵于三厄，杀副总兵俊、参议铉，正德中尝陷洛容。嘉靖时，银豹及朝猛劫杀参政黎民衷，提督侍郎吴桂芳遣典史廖元招降之。迁元主簿以守，而银豹数反覆。隆庆三年冬，廷议大征。擢正茂右佥都御史巡抚广西。正茂与提督李迁调土、汉兵十四万，令总兵俞大猷将之。先夺河、三厄险，诸军连克东山凤凰寨，蹙之。廖元诱僮人斩朝猛，银豹穷，令其党斩貌类己者以献。捷闻，兵右侍郎，巡抚如故。改古田为永宁州，设副使参将镇守。未几，佥事金捕得银豹，正茂因自劾。诏磔银豹京师，置正茂不问。

寻代迁提督两广军务。当是时，群盗惠州蓝一清、赖元爵，州林乾、林凤、诸良宝，琼州李茂，屯结。广中日告警，倭又数为害。正茂议守巡官画地分守，而徙濒海谪戍之民于云南、川、湖，绝倭向导。乃令总兵官张元勋、参政江一麟等先后杀倭千余，以次尽平诸盗。广西巡抚郭应聘亦奏平怀远、洛容瑶，语详元勋及李锡传。正茂以功累加兵尚书兼右副都御史。倭复陷铜鼓、双鱼，元勋大破之儒峒；犯电白，正茂剿杀千余人。岭表略定。

万历三年，召为南京尚书，以凌云翼代。明年，改北。疏请节用，又谏止采买珠宝。而张居正以正茂所馈鹅罽转奉慈宁太后为坐褥。李幼孜与争，嗾言官詹沂等劾之。遂屡引疾。六年，致仕归。久之，起南京刑尚书。居正卒之明年，御史张应诏言，正茂以金盘二，植珊瑚其中，三尺许，赂居正，复取金珠、翡翠、象牙馈冯保及居正家人游七。正茂疏辨，请告，许之。二十年卒。

正茂在广时，任法严，将以下奉行惟谨。然贪，岁受属吏金万计。初征古田，大学士拱曰：“吾捐百万金予正茂，纵没者半，然事可立办。”时以拱为善用人。

李迁，字安，新建人。嘉靖二十年士。隆庆四年官南京兵右侍郎，以左侍郎总督两广。给事中光懋言两广向设提督，事权画一，今两巡抚相牵掣，不便。乃改迁提督兼巡抚广东，而特命正茂为广西巡抚。后遂为定制。以平银豹功加右都御史。寻讨惠、山寇，俘斩千二百余级。召为刑尚书。引疾归，卒。谥恭介。迁中外三十年，不妄取一钱。年近七十，母终，庐墓。

凌云翼，字洋山，太仓州人。嘉靖二十六年士。授南京工主事。隆庆中，累官右佥都御史，抚治郧。疏论卫所兵消耗之弊，凡六事，多议行。万历元年，右副都御史，巡抚江西。三迁兵左侍郎兼右佥都御史，提督两广军务，代殷正茂。时寇盗略尽，惟林凤遁去。凤初屯钱澳求抚，正茂不许，遂自彭湖奔东番魍港，为福建总兵官胡守仁所败。是年冬，犯柘林、靖海、碣石，已，复犯福建。守仁追击至淡洋，沉其舟二十。贼失利，复州。参政金淛谕降其党志善、李成等，凤夜遁。明年秋，把总王望以吕宋番兵讨平之。寻征罗旁。罗旁在德庆州上下江界、东西两山间，延袤七百里。成化中，韩雍经略西山，颇安辑，惟东山瑶阻箐剽掠，有司岁发卒戍守。正茂方建议大征，会迁去。云翼乃大集兵，令两广总兵张元勋、李锡将之。四阅月，克巢五百六十，俘斩、招降四万二千八百余人。岑溪六十三山、七山、那留、连城诸邻境瑶、僮皆惧。贼首潘积善求抚，云翼奏设官戍之。论功，加右都御史兼兵侍郎。赐飞鱼服。乃改泷县为罗定州，设监司、参将。积患顿息。六年夏，与巡抚吴文华讨平河池、咘咳、北三诸瑶，又捕斩广东大庙诸山贼。岭表悉定。召为南京工尚书，就改兵，以兵尚书兼右副都御史总督漕运，巡抚淮、扬。河臣潘季驯召，遂兼督河。加太少保。召为戎政尚书，以病归。家居骄纵，给事、御史连章劾之。诏夺官，后卒。

云翼有济才。罗旁之役，继正茂成功。然喜事好杀戮，为当时所讥。

赞曰：谭纶、王崇古诸人，受任岩疆，练达兵备，可与余俊、秦纮先后比迹。考其时，盖张居正当国，究心于军谋边琐。书疏往复，瞩机要，委任责成，使得展布，是以各尽其材，事克有济。观于此，而居正之功不可泯也。

分译文