，女多遁避空室中。比门启，饿死者十余辈。诚等尽发其诸兄弟藏，得黄金万两，白金十余万两。其长礼主事敬修不胜刑，自诬服寄三十万金于省吾、篆及傅作舟等，寻自缢死。事闻，时行等与六卿大臣合疏，请少缓之；刑尚书潘季驯疏尤激楚。诏留空宅一所、田十顷，赡其母。而御史丁此吕复追论科场事，谓启愚以舜、禹命题，为居正策禅受。尚书杨巍等与相驳。此吕外，启愚削籍。后言者复攻居正不已。诏尽削居正官秩，夺前所赐玺书、四代诰命，以罪状示天下，谓当剖棺戮死而姑免之。其弟都指挥居易、编修嗣修，俱发戍烟瘴地。

终万历世，无敢白居正者。熹宗时，廷臣稍稍追述之。而邹元标为都御史，亦称居正。诏复故官，予葬祭。崇祯三年，礼侍郎罗喻义等讼居正冤。帝令议，复二荫及诰命。十三年，敬修孙同敞请复武荫，并复敬修官。帝授同敞中书舍人，而下议敬修事。尚书李日宣等言：“故辅居正，受遗辅政，事皇祖者十年，肩劳任怨，举废饬弛，弼成万历初年之治。其时中外乂安，海内殷阜，纪纲法度，莫不修明。功在社稷，日久论定，人益追思。”帝可其奏，复敬修官。

同敞负志节，帝恩，益自奋。十五年，奉敕问湖广诸王，因令调兵云南。未复命，两京相继失，走诣福建。唐王亦念居正功，复其锦衣世荫，授同敞指挥佥事。寻奉使湖南。闻汀州破，依何腾蛟于武冈。永明王用廷臣荐，改授同敞侍读学士。为总兵官刘承胤所恶，言翰林、吏、督学必用甲科，乃改同敞尚宝卿。以大学士瞿式耜荐，擢兵右侍郎兼翰林侍读学士，总督诸路军务。

同敞有文武材，意气慷慨。每师，辄跃为诸将先。或败奔，同敞危坐不去，诸将复还战，或取胜。军中以是服同敞。大将王永祚等久围永州，大兵赴救，胡一青率众迎敌，战败。同敞驰至全州，檄杨国栋兵策应，乃解去。顺治七年，大兵破严关，诸将尽弃桂林走。城中虚无人，独式耜端坐府中。适同敞自灵川至，见式耜。式耜曰：“我为留守，当死此。无城守责，盍去诸？”同敞正曰：“昔人耻独为君，公顾不许同敞共死乎？”式耜喜，取酒与饮，明烛达旦。侵晨被执，谕之降，不从。令为僧，亦不从。乃幽之民舍。虽异室，声息相闻，两人日赋诗倡和。阅四十余日，整衣冠就刃，颜不变。既死，同敞尸植立，首坠跃而前者三，人皆辟易。

而居正第五允修，字建初，荫尚宝丞。崇祯十七年正月，张献忠掠荆州，允修题诗于，不而死。

赞曰：徐阶以恭勤结主知，量沉。虽任智数，要为不失其正。拱才略自许，负气凌人。及为冯保所逐，柴车即路。倾辄相寻，有自来已。张居正通识时变，勇于任事。神宗初政，起衰振隳，不可谓非济才。而威柄之，几于震主，卒致祸发后。《书》曰“臣罔以利居成功”，可弗戒哉！

分译文

徐阶，字升，松江华亭人。生刚满周岁时，堕枯井中，救后三天才苏醒。五岁时跟随父亲前往括苍，从山岭堕落下来，衣裳挂到树梢而没有死。人们都对他到惊奇。嘉靖二年(1523)考取士第三名。被授予翰林院编修，准许他回家婚娶。遭逢父亲的丧事，丧服解去后，补任原官职。徐阶材矮小，肤白皙，容貌俊秀，举止优雅。情聪颖机，有权术谋略，却藏不。学习古文经学，与王守仁的门生游，在士大夫中享有声誉。

皇帝采纳张孚敬的建议打算废除孔的王号，改孔像为，祭祀皿、礼仪声乐都有所简省，下儒士大臣议论，唯独徐阶认为不可行。孚敬将徐阶召唤去怒责，徐阶辩驳，毫不屈服。孚敬恼怒地说：“你背叛我。”徐阶神严肃地回答“：背叛生于依附。阶未曾依附公卿，怎么称得上背叛？”作长揖礼而。他被贬斥为延平府的推官。接连摄法郡中事务。拘禁囚徒三百人，捣毁祠，创办乡间社学，捕获大盗一百二十人。调任黄州府同知，提为浙江察佥事，晋升江西察副使，均负责学政。

皇太阁，皇帝召拜他为司经局洗兼翰林院侍讲。遭逢母亲丧事归乡。丧服解除，被提为国监祭酒，调任礼右侍郎，不久调吏。旧例，吏总是大门闭，接见下层官吏不多言语。徐阶屈尊礼遇他们。会见必定久坐，咨询边腹地要害，吏治民疾。他们都自我喜得意于徐阶，愿意为其所用。尚书熊浃、唐龙、周用都看重徐阶。徐阶几次代理吏事务，召引任用的宋景、张岳、王、欧德都是长者。周用死后，闻渊接替，自居前辈，取事立断。徐阶不乐意，恳请将自己调以回避他。被任命兼任翰林院学士，教习庶吉士。不久执掌翰林院事务，晋升礼尚书。