书，镇抚之。营卒惑妖僧绣，复倡讹言。遂捕斩绣，申严什伍，书其名籍、年貌，系牌腰间，军乃戢。既又奏调镇武军护陵寝，一日散千人，留都自是无患。越四年，以老致仕。

遂博学多智，长于用兵，然亦善逢迎。帝将重建三殿，遂奏五河县泗中涌大杉一，此川泽效灵，为圣主鼎新助，帝大喜。又白兔，帝为遣官告庙。由此益眷遇。卒，赠太太保，谥襄。

弟逢，字吉。由士为吏科给事中。侍郎刘源清下吏，逢救之，并系，得释。科左给事中。偕同官谏南巡，下诏狱，谪永福典史。终德安知府。遂材，自有传。

唐顺之，字应德，武人。祖贵，科给事中。父宝，永州知府。顺之生有异廪。稍长，洽贯群籍。年三十二，举嘉靖八年会试第一，改庶吉士。座主张璁疾翰林，诸吉士为他曹，独留顺之。固辞，乃调兵主事。引疾归。久之，除吏。十二年秋，诏选朝官为翰林，乃改顺之编修，校累朝实录。事将竣，复以疾告，璁持其疏不下。有言顺之远璁者，璁发怒，拟旨以吏主事罢归，永不复叙。至十八年选僚，乃起故官兼坊右司谏。与罗洪先、赵时请朝太，复削籍归。卜筑羡山中，读书十余年。中外论荐，并报寝。

倭躏江南北。赵文华视师，疏荐顺之。起南京兵主事。父忧未终，不果。免丧，召为职方员外郎，郎中。蓟镇兵籍，还奏缺伍三万有奇，见兵亦不任战，因条上便宜九事。总督王忬以下俱贬秩。

寻命往南畿、浙江视师，与胡宗宪协谋讨贼。顺之以御贼上策，当截之海外，纵使登陆，则内地咸受祸。乃躬泛海，自江抵蛟门大洋，一昼夜行六七百里。从者咸惊呕，顺之意气自如。倭泊崇明三沙，督舟师邀之海外。斩馘一百二十，沉其舟十三。擢太仆少卿。宗宪言顺之权轻，乃加右通政。顺之闻贼犯江北，急令总兵官卢镗拒三沙，自率副总兵刘显驰援，与凤巡抚李遂大破之姚家。贼窘，退巢庙湾。顺之薄之，杀伤相当。遂列围困贼，顺之以为非计，麾兵薄其营，以火炮攻之，不能克。三沙又屡告急，顺之乃复援三沙，督镗、显击，再失利。顺之愤，亲跃布阵。贼构楼望官军，见顺之军整，不。显请退师，顺之不可，持刀直前，去贼营百余步。镗、显惧失利，固要顺之还。时盛暑，居海舟两月，遂得疾，返太仓。李遂改官南京，即擢顺之右佥都御史，代遂巡抚。顺之疾甚，以兵事棘，不敢辞。渡江，贼已为遂等所灭。淮、扬适大饥，条上海防善后九事。三十九年，汛期至。力疾泛海，度焦山，至通州卒，年五十四。讣闻，予祭葬。故事：四品但赐祭。顺之以劳得赐葬云。

顺之于学无所不窥。自天文、乐律、地理、兵法、弧矢、勾、壬奇、禽乙，莫不究极原委。尽取古今载籍，剖裂补缀，区分居，为《左》、《右》、《文》、《武》、《儒》、《稗》六《编》传于世，学者不能测其奥也。为古文，洸洋纡折有大家风。生平苦节自厉，辍扉为床，不饰裀褥。又闻良知说于王畿，闭兀坐，匝月忘寝，多所自得。晚由文华荐，商于罗洪先。洪先曰：“向已隶名仕籍，此非我有，安得侔士？”顺之遂，然闻望颇由此损。崇祯中，追谥襄文。

鹤徵，隆庆五年士。历官太常卿。亦以博学闻。

赞曰：朱纨严海禁，以绝盗源，其论甚正。顾指斥士大夫，令不能堪，卒为所龁龉，愤惋以死。气质之为累，悲夫！当寇患孔炽，扑灭惟恐不尽，便宜行诛，自其职尔，而以为罪，则任法之过也。张经功不赏，而以冤戮，稔倭毒而助之攻，东南涂炭数十年。谗贼之罪，可胜诛哉！宗宪以奢黩蒙垢。然令徐海、汪直之徒不死，贻患更未可知矣。曹辅、任环战功可纪，李遂、唐顺之捍御得宜。而辅之平师尚诏，李遂之靖卒，其功尤著。以其始终倭事，故并列焉。

分译文

朱纨，字纯，长洲人。正德十六年(1521)士。封官景州知州，调到开州。嘉靖年初期，迁南京刑员外郎。历四川兵备副使。与副总兵何卿共同平定沟诸砦番。五迁到广东左布政使。二十五年提升为右副都御史，巡抚南、赣。第二年七月，倭寇现，改任提督浙、闽海防军务之职，巡抚浙江。