仁政亟行。预备仓之外，又时时截起运，赐内帑。被灾无储粟者，发旁县米振之。蝗蝻始生，必遣人捕枌。鬻女者，官为收赎。且令富人蠲佃租。大贷贫民粟，免其杂役为息，丰年偿之。皇庄、湖泊皆驰禁，听民采取。饥民还籍，给以粮。京、通仓米，平价粜。兼预给俸粮以杀米价，建官舍以民，给粮以收弃婴，养济院穷民各注籍，无籍者收养蜡烛、幡竿二寺。其恤民如此。世宗、神宗于民事略矣，而灾荒疏至，必赐蠲振，不敢违祖制也。

振米之法，明初，大六斗，小三斗，五岁以下不与。永乐以后，减其数。

纳米振济赎罪者，景帝时，杂犯死罪六十石，徒减三之一，馀递减有差。捐纳事例，自宪宗始。生员纳米百石以上，人国监；军民纳二百五十石，为正九品散官，加五十石，增二级，至正七品止。武宗时，富民纳粟振济，千石以上者表其门，九百石至二三百石者，授散官，得至从六品。世宗令义民谷二十石者，给冠带，多者授官正七品，至五百石者，有司为立坊。

振粥之法，自世宗始。

报灾之法，洪武时不拘时限。弘治中，始限夏灾不得过五月终，秋灾不得过九月终。万历时，又分近地五月、七月，边地七月、九月。

洪武时，勘灾既实，尽与蠲免。弘治中，始定全灾免七分，自九分灾以下递减。又止免存留，不及起运，后遂为永制云。

译文

赋税徭役的办法，唐代的租庸调还算接近古代。

自从杨炎作两税法，简单易行，历代相沿袭用，到明代而不改变。

太祖为昊王时，赋税取十分之一，徭役之法田地计算夫役。

县分上、中、下三等，赋税十万、六万、三万石以下差等。

府分三等，赋税二十万上下、十万石以下差等。

即位之初，制定赋税徭役之法，全以黄册为准。

簿册有丁有田亩，丁有徭役，田地有租税。

租称夏税，称秋粮，共二等。

征收夏税不过八月，秋粮不过第二年二月。

丁称成丁，称未成丁，共二等。

人民刚生，登记其名称不成丁，年龄十六岁称成丁。

成丁服劳役，六称不成丁，年龄十六岁称成丁。

成丁服劳役，六十岁免服劳役。

又有职役优免的。

役称里甲，称均徭，称杂泛，共三等。

计算称甲役，丁计算称徭役，朝廷命令没有一定的时限称杂役，都有力役，有雇役。

府州县查酸簿册枧丁的多少，产业的厚薄，来平均役力。

两税，洪武时期，夏税一是米麦，一是钱钞，一是绢。

秋粮一是米，一是钱钞，一是绢。

弘治时期，计算赋税之数，夏税一是大小米麦，一是蒿麦，一是丝绵和荒丝，一是税丝，一是丝绵折合绢，一是税丝折合绢，一是本丝，一是农桑丝折合绢，一是农桑零丝，一是人丁丝折合绢，一是改科绢，一是棉折布，一是苎布，一是土苎，一是红，一是麻布，一是钞，一是租钞，一是税钞，一是原额小绢，一是币帛绢，一是本绢，一是绢，一是折丝。

秋粮一是米，一是租钞，一是赁钞，一是山租钞，一是租丝，一是租绢，一是租麻布，一是课程棉布，一是租苎布，一是租米谷，一是地亩棉绒，一是枣易米，一是枣株课米，一是课程苎麻折米，一是棉布，一是鱼课米，一是改科丝折合米。