甲申，浙江大风，海溢。己丑，永昌卒平。乙巳，南畿、浙江大旱，太湖涸，发帑金四十万振之。秋八月壬寅，严匿名揭之禁。冬十月癸未，停刑。癸卯，黄河决工成。十二月己丑，谕诸臣遇事勿得忿争求胜。是年，安南、乌斯藏贡。

十八年正月甲辰朔，召见大学士申时行等于毓德，皇长见之。夏四月甲申，振湖广饥。六月己卯，免畿内被灾夏税。甲申，青海长火落赤犯旧洮州，副总兵李联芳败没。乙酉，更定宗藩事例，始听无爵者得自便。秋七月庚朔，日有之。乙丑，召见阁臣议边事，命廷臣举将材。己巳，兵尚书郑雒经略陕西四镇及山西、宣、大边务。是月，火落赤再犯河州、临洮，总兵官刘承嗣败绩。八月癸酉，停撦力克市赏。冬十月戊寅，振临洮被兵军民。十二月甲申，遣廷臣九人阅边。是年，安南贡。

十九年正月，顷甸寇永昌、腾越。二月乙酉，总兵官尤继先败火落赤余众于莽剌川。闰三月丁丑，以彗星见，敕修省。己卯，责给事中、御史风闻讪上，各夺俸一年。夏四月丙申，享太庙。是后庙祀皆遣代。五月壬午，四川四哨番作，巡抚都御史李尚思讨平之。六月壬，王锡爵归省。秋七月癸未，谕廷臣，国是纷纭，致大臣争乞，此后有肆行诬蔑者重治。八月丁酉，免河南被灾田赋。九月壬申，许国致仕。甲戌，申时行致仕。丁丑，吏侍郎赵志皋为礼尚书，前礼侍郎张位为吏侍郎，并兼东阁大学士，预机务。冬十月癸巳，京营军官哗于长安门。十二月甲午，诏定戚臣庄田。癸丑，河敌犯榆林、延绥，总兵官杜桐败之。是年，畿内蝗，南畿、浙江大，蠲振有差。琉球贡。

二十年正月丙戌，给事中孟养浩以言建储杖阙下，削籍。三月戊辰，宁夏致仕副总兵哱拜杀巡抚都御史党馨、副使石继芳，据城反。辛未，王家屏致仕。壬申，总督军务兵尚书魏学曾讨宁夏贼。戊寅，赐翁正等士及第、有差。夏四月甲辰，总兵官李如松提督陕西讨贼军务。甲寅，甘肃巡抚都御史叶梦熊帅师会魏学曾讨贼。撦力克擒贼，叩关献俘，复还二年市赏。五月，倭犯朝鲜，陷王京，朝鲜王李〈公〉奔义州求救。六月丁未，诸军次宁夏，贼诱河犯，官军击却之。秋七月癸酉，免陕西逋赋。甲戌，副总兵祖承训帅师援朝鲜，与倭战于平壤，败绩。甲申，罢三边总督魏学曾，以叶梦熊代之，寻逮学曾下狱。八月乙巳，兵右侍郎宋应昌经略备倭军务。己酉，诏天下督抚举将材。九月壬申，宁夏贼平。冬十月壬寅，李如松提督蓟、辽、保定、山东军务，充防海御倭总兵官，救朝鲜。是月，振畿内、浙江、河南被灾诸府蠲租有差。十一月戊辰，御午门，受宁夏俘。十二月甲午，以宁夏贼平，告天下。是年，暹罗、土鲁番贡。

二十一年正月甲戌，李如松攻倭于平壤，克之。辛未，王锡爵还朝。辛巳，诏并封三皇为王，廷臣力争，寻报罢。壬午，李如松攻王京，遇倭于碧蹄馆，败绩。二月甲寅，敕劳东征将士。夏四月癸卯，倭弃王京遁。六月丁酉，诏天下每岁夏月录囚，减释轻系，如两京例。癸卯，倭使小西飞请款。秋七月癸丑，召援朝鲜诸边镇兵还。乙卯，慧星见，敕修省。八月丙戌，以灾异敕戒内外诸臣修举实政。冬十月丙申，停刑。十二月丙辰，蓟辽总督顾养谦兼理朝鲜事，召宋应昌、李如松还。是年，振江北、湖广、河南、浙江、山东饥。河南矿贼大起。乌斯藏贡。

二十二年正月己亥，诏以各省灾伤，山东、河南、徐、淮尤甚，盗贼四起，有司玩愒，朝廷诏令不行。自今以安民弭盗为抚有司黜陟。二月癸丑，皇长常洛阁讲学。甲，遣使振河南，免田租。三月癸卯，诏修国史。夏四月己酉朔，日有之。五月辛卯，礼尚书陈于陛、南京礼尚书沈一贯并兼东阁大学士，预机务。庚，王锡爵致仕。六月己酉，雷雨，西华门灾。敕修省。秋七月丙申，河长失兔犯延绥。是月，延绥总兵官麻贵败河敌于下关。冬十月己未，南京兵右侍郎邢玠总督川、贵军务，讨播州宣使杨应龙。丁卯，诏倭使朝。是月，炒犯辽东，总兵官董一元败之。是年，琉球、乌斯藏贡。

二十三年正月癸卯，遣都督佥事李宗城、指挥杨方亨封平秀吉为日本国王。三月乙未，赐朱之蕃等士及第、有差。夏五月丁酉，京师地震，敕修省。秋九月戊寅，青海长永邵卜犯甘肃，参将达云败之。乙酉，诏复建文年号。冬十一月辛未，湖广灾，蠲振有差。十二月辛丑，大学士赵志皋等请发留中章奏，不报。是年，江北大，淮溢，浸泗州祖陵。

二十四年二月戊申，麻贵袭河，败之。三月乙亥，乾清、坤宁两灾，敕修省。壬辰，下诏自责。是月，火落赤犯洮河，总兵官刘綎破走之。夏四月己亥，李宗城自倭营奔还王京。五月戊辰，河敌犯甘肃，总兵官杨浚击破之。庚午，复议封倭，命都督佥事杨方亨、游击沈惟敬往。六月，振福建饥。秋七月丁卯，吏尚书孙丕扬请发推补官员章疏，不报。戊寅，仁圣皇太后崩。乙酉，始遣中官开矿于畿内。未几，河南、山东、山西、浙江、陕西悉令开采，以中官领之。群臣屡谏不听。闰八月乙丑朔，日有之。丁卯，大学士赵志皋请视朝，发章奏，罢采矿，不报。九月乙未，杨方亨至日本，平秀吉不受封，复侵朝鲜。乙卯，葬孝安庄皇后。是月，河犯宁夏。总兵官李如柏击败之。是秋，河决黄堌。冬十月丙，停刑。乙酉，始命中官榷税通州。是后，各省皆设税使。群臣屡谏不听。十二月乙亥，陈于陛卒。

译文