酉，大祀天地于南郊。癸丑，振平饥，逮治布政使及郡县官不奏闻者。二月辛酉，蠲山西、河南逋赋。庚辰，辽王植有罪，削其护卫。三月丁亥，丰城侯李彬讨甘肃叛寇八耳思朵罗歹。戊，赐铎等士及第、有差。甲辰，免北京灾租税。

夏六月甲戌，谕，凡郡县有司及朝使目击民艰不言者，悉逮治。

秋七月癸卯，禁中官预有司政事。八月癸丑，张辅大破阯贼于神投海。己未，敕边将自长安岭迤西迄洗林筑石垣，濠堑。

冬十月戊辰，猎城南武冈。十一月壬午，侍讲杨荣经略甘肃。丙申，郑和复使西洋。

是年，浡泥、占城、暹罗、满剌加、榜葛剌、苏门答剌、南浡利、球琉山南贡。

十一年正月辛己朔，日有之，诏罢朝贺宴会。壬午，谕通政使、礼科给事中，凡朝觐官境内灾伤不能闻为他人所奏者，罪之。辛卯，大祀天地于南郊。辛丑，丰城侯李彬镇甘肃，召宋琥还。二月辛亥，始设贵州布政司。癸亥，令北京民分养孳生，著为令。甲，幸北京，皇太孙从。尚书蹇义、学士黄淮、谕德杨士奇、洗杨溥辅皇太监国。乙丑，发京师，命给事中、御史所过存间年，赐酒及帛。丙寅，葬仁孝皇后于长陵。辛未，次凤，谒皇陵。

夏四月己酉，至北京。五月丁未，曹县献驺虞，礼官请贺，不许。

秋七月戊寅，封阿鲁台为和宁王。八月甲，北京地震。乙丑，镇远侯顾成讨思州、靖州叛苗。九月壬午，诏自今郡县官每岁行视境内，蝗蝻害稼即捕绝之，不如诏者二司并罪。

冬十月丙寅，以玺书命皇太录囚。十一月戊寅，以野蚕茧为衾，命皇太荐太庙。壬午，瓦剌哈木兵渡饮河，阿鲁台告警，命边将严守备。甲申，宁侯陈懋，都督谭青、聚、朱崇巡宁夏、大同、山西边，简练士。寻命陕西、山西及潼关等五卫兵驻宣府，中都、辽东、河南三都指挥使司及武平等四卫兵会北京。乙巳，应城伯孙岩备开平。十二月壬，张辅、沐晟大败阯贼于江。

是年，哈木弑其主本雅失里，立答里为可汗。别失八里、满剌加、占城、爪哇西王贡。琉球中山贡者四。琉球山南贡者再。

译文

永乐元年(1403)一月一日，成祖在奉天殿接受朝臣庆贺，宴请群臣及属国来使。七日，于太庙祭奠。十三日，大祭天地于南郊。恢复周王朱木肃、齐王朱。。、代王朱桂、岷王朱木便原来封号。以北平为北京。十五日，保定侯孟善镇守辽东。十九日，宋晟为平羌将军，镇守甘肃。二月三日，设北京留守代替后军都督府、行、国监，改北平为顺天府。八日，派御史分别巡行天下，成为定制。十二日，徙封宁王朱权于南昌。送诏书给鬼力赤可汗，允许他派使臣与朝廷通好。十六日，耕。。田。十八日，遣使征尚师哈立麻于乌斯藏。二十二日，赈济北京等六府饥荒。二十四日，下令有关掌法门五天一次引奏罪囚。二十五日，掩埋于战地尸骨。二十七日，王煦在开平准备边关之事。三月三日，江侯吴镇守大同。五日，改北平行都司为大宁都司，迁保定，始以大宁地给兀良哈。十一日，平江伯陈蠧、都督佥事宣信充任总兵官，总督海运，给北京、辽东运输粮饷，每年为常。十七日，救济直隶、北京、山东、河南饥荒。

夏四月一日，安南胡大互请求承袭陈氏封爵，派使臣查实报告。三日，尚书夏原吉治理苏、松、嘉、湖患。二十五日，岷王朱木便有罪，降其官及属下。二十八日，襄城伯李。。镇守江西。五月一日，免除天下未垦荒田的额定税。七日，宽容死罪以下各递减一等。十四日，捕捉山东蝗虫。二十一日，河南蝗灾，免当年夏税。这一月，再次论及靖难之功，封驸都尉袁容等三人为侯，陈亨之陈懋等六人为伯。六月六日，代王朱桂有罪，削减其护卫。七日，派给事中、御史分行天下，安抚军民，主门有诈贪污的逮捕惩治。十一日，改尚皇帝、皇后谥号。二十二日，武安侯郑亨镇守宣府。

七月十五日，又送诏书给鬼力赤。八月二十四日，发放罪以下罪人耕垦北京田土。二十九日，迁徙直隶、苏州等十郡、浙江等九省富民充实北京。九月八日，命宝源局铸造农，给山东遭战穷民。十五日，首次派遣中官彬使爪哇诸国。十日，夺历城侯盛庸爵位，不久自杀。十五日，岷王朱螰有罪，削去其护卫。

冬十一月一日，颁布历法于朝鲜诸国，写成文以为法令。十八日停止调遣民夫疏浚黄河。二十日，北京发生地震。命令六科办事官商量有关事宜。韩观讨平柳州山贼叛。封胡大互为安南国王。

当年，开始命令内臣任边镇守将监督筑垒营军。朝鲜六人来贡，从此，经常来贡。琉球中山、山北、山南、暹罗、占城、爪哇西王、日本、剌泥、安南朝贡。

永乐二年(1404)正月十三日，在京城南郊大祭天地。二十七日，召世炽及王煦回京师。三月四日，赐曾蓕等士及第，各有差别。八日，选士为翰林院庶吉士。九日，吏请降罪违制荐士千，成祖说：“周不是代替过常何上书么？果然有才，授其官，否则罢免即可。”二十七日，改封敷惠王朱允火熙为瓯宁王，继嗣懿文太。