化。秀才韦翾庄在杜曲，尝冬中掘树，见腹育附于朽，怪之。村人言蝉固朽木所化也。翾因剖一视之，腹中犹实烂木。（《酉杂俎》）

蛱蝶

蛱蝶，尺蠖茧所化也。秀才顾非熊少时，尝见郁栖中坏绿裙幅，旋化为蝶。工员外郎张周封言，百合合之，泥其隙，经宿，化为大蝴蝶。（《酉杂俎》）

蚁

蚁，秦中多黑蚁，好斗，俗呼为蚁。次有窃赤者细蚁，中有黑迟钝，力举等铁。有窃黄者，最有兼弱之智。段成式儿戏时，常以棘刺摽蝇，直其来路，此蚁之而返。或去一尺或数寸，中者，如索而，疑有声而相召也。其行每六七，有大首者间之，整若队伍。至徙蝇时，大首者或翼或殿，如备异蚁状也。（《酉杂俎》）

蚁楼

程执恭在易定野中，见（“见”字原缺，据明抄本补。）蚁楼，二尺余。（《酉杂俎》）

译文

张景

平人张景凭着擅长箭的本领了本郡的副将。张景有个女儿，才十六七岁，非常聪明。她的父母很疼她，让她住在旁边的屋里。一天晚上，张女单独在屋里睡觉，还没睡熟，忽然听见一个人敲她的门，不一会儿就看见一个人来。那人穿着白衣服，脸大而胖，把斜倚在张女床边。张女怕是盗，默默地不敢转看。白衣人又上前微笑，张女更加害怕，而且疑心他是怪。于是斥责说：“您不是盗？若不是的话，就不是人类。”白衣人笑：“主人揣测我的心，说我是盗，已经是错了，说我是人类之外的东西，不是更过分了吗？我本是齐国姓曹的人家的儿，大家都说我风度仪表很，您竟然不知吗？您虽然拒绝我，然而我还是要住在你的房里。”说完了，便仰卧在床上睡了。张女很厌恶他，不敢偷看。将近天亮才走了。第二天晚上白衣人又来了，张女更加害怕。又过了一天，张女把情况告诉了父亲。父亲说：“一定是怪。”就拿来一个金锥，在锥的一穿上线，并把锥尖磨得很尖锐，把它给了女儿。教给她说：“怪来了，用这个在他上作标记。”当天晚上怪又来了，张女勉用话应付他。怪果然很健谈。快到半夜时，张女偷偷地把金锥怪脖中。那怪大叫着起来，拖着线逃走了。第二天，张女告诉了父亲。父亲叫小男仆追寻他的足迹。了房数十步，到了古树的下面，看到一个，那线就延伸到里面去了。于是沿着线往下挖，挖了不到数尺，果然有一只蛴螬（土蚕）约有一尺多长，蹲在那里，金锥就在它的脖上。这就是那怪所说的“齐国人姓曹人家的儿”了。张景当即杀死了它，从此以后便没有事了。

蛇医

王彦威镇守开封的第二年夏天，天大旱。当时表王的师傅李玘路过开封，于是设宴款待。王彦威谈起对天旱的忧虑，李玘乘醉说：“想要下雨很容易。可去找四只蝾螈，再找能装十石的大瓮两个，每瓮装满让两只蝾螈浮在上，瓮上盖上盖儿，用泥封严，分别放到闹的地方。瓮前摆上酒席并烧香，选十岁以下的小孩十几个，叫他们手拿小青竹，白天晚上换着打那两只瓮，一会儿也不许停。”王彦威照他的话行实验，果然一天下了两场雨，面积达数百里。人们传说，龙跟蛇的师傅是亲家。

山蜘蛛

相传裴旻在山里走，看见山蜘蛛垂下的蛛网像一匹布一样大，快要到斐旻了。斐旻拉开弓退了山蜘蛛，见它像车那么大。于是断了几尺蛛网，收藏起来。下有被兵打伤的伤，剪下一寸见方的蛛网贴上，血立刻就能停止。

虫变