空中与几个人说笑。空中有个人说：“我应当再娶某某人的女儿。”又一个说：“家里的妻已经太多了。”隔一天夜晚，忽然有十多个人拿着东西同乡之人刘余之的家里。刘余之刀从后门来，看见了一个全漆黑的人。那个人大声骂：“我是湖里的首领，来会见你，你却要杀我！”刘余之招呼伙伴说：“为什么不来帮助我呢？”然后用尽力气挥刀砍，砍死了一只大鼍和一只狸。

李增

永人李增走路经过一条大河，看见二只蛟浮在面上，他发箭蛟，一只蛟被中。李增就回家去了，过一会他到集市上去，有个穿着丧服的女里着泪，手里拿着李增蛟时用的箭。李增奇怪地询问那个女。那女回答他说：“你犯的暴行，还用问别人吗？”就把这支箭还给李增就不见了。李增厌恶这件事急忙往家跑，还没到家，就突然死在半路上了。

萧腾

襄郡金城县南门外的路东面，有一所参佐的官署，历来传说那里很凶险，住在里面的人不死也一定得病。梁国的昭明太治理襄的时候，把这地方送给了郡府里的官员吕休茜。有一次吕休茜在厅堂的北面睡觉，有鬼来拉扯吕休茜，吕休茜掉到地上，很长时间才苏醒过来，不久吕休茜有罪被死。后来，萧腾来上任，走到羊岸，忽然有一个男白纱帽，穿着黑，披着袍来见萧腾。萧腾见他的服饰特殊，心中疑惑，拒绝同他见面。走了几里地，那个男又来求见，并要求搭船，萧腾对他更加怀疑。象这样男来了好几次，这时萧腾的几个妾现异常，一举一动和平时不一样。唱歌大笑还悲伤地啼哭，毫无节制。等到萧腾到了襄，那个怪人一天来一次，后来竟一连几天也不离开。他喜披着袍，穿着白的，骑着狗走路。有时他一会改变一装束，还诗唱歌，说笑自然得意。他说自己是周瑜，长久地住在萧腾家里。萧腾多次请人施行法术驱赶他，他有时暂时离开，不久又回来了。萧腾领着二十个自己的学生用刀砍他，他有时上房梁，有时树林，来往非常迅速，竟然砍不着他。他还萧腾妻的屏风内，唱歌：“唱着歌相逢在羊岸边，结友情不忘桃林渡。吃胡桃竟抛掉桃仁，你为什么不认识我！”不久，有个叫赵昙义的士来为萧腾设祭坛驱妖，安排祭祀仪式实行作法。士一门，萧腾所有的妻妾一起悲哀地哭叫，像是即将离别的样。不一会，一只直径有一尺多长的乌自己走到坛前死去了。各位妻妾的病也好了，声音笑貌恢复了正常。有个咨议参军叫韦言辩的很善于说笑话，他在一次宴会上说：“常常听说世上的人事像鬼一样狡猾，现在看来这个鬼一定是个痴鬼。如果这个鬼狡猾，就不该去迷惑萧腾的妻妾。从这个鬼的行动来推论，足以说明它是个痴鬼。”

柳镇

河东人柳镇字元，喜清闲安静，不羡慕荣华富贵。梁国天监年间他从司州到上元去游玩，上了那里的风景，就在钟山西面的建业里，买地盖了房，引地，隐居耕象个老农夫。附近的居民，全都叫他“柳父”他住的地方靠近江边，有一次他拄着拐杖在江边眺望，忽然看见前面的江中陆地上有三四个小孩，都只有一尺多，来往游戏，远远地听见他们互相呼叫着寻找吃的，柳镇觉得很奇怪。不一会，风起狼涌，有一条大鱼受惊了起来，不小心掉在小岛上。这一群小孩争着跑去吃大鱼。还听到小孩们喊着互相告诉说：“我们吃不完，剩下的留给柳父吧。”柳镇更加惊奇，就坐上小船，前去捕捉他们。还没到岸上，这群小孩全变成獭，到里跑了，柳镇带回那条大鱼把它分给乡亲们吃。不久，他回到洛，在他居住的书斋的上，题了一首诗说：“江山不久计，要适暂时心，况念洛士，今来归旧林。”这一年是天监七年。