仇。众共隔之。遐怒不已，遂白郡将。于是送遐南行，敕津吏勿复渡。使逢西迈，且劝改名以避之。或曰：“闻父之仇，不可以不报。然此仇非故杀，若必死杀逢，遐亦当坐。”遂遁去而不复其仇焉。吁！亦可谓异矣。（《续玄怪录》）

译文

张鱼舟　申屠澄　丁岩　王用　张逢

张鱼舟

唐朝建中年初，青州北海县县北有秦始皇的望海台，台的一侧有一个别浕泊，泊边有一个叫张鱼舟的打鱼人盖了栋草房住在里边。有一回一只老虎突然走草屋里，赶上张鱼舟正在睡觉，到了天要亮的时候，张鱼舟才觉得屋里有人。一开始不知是虎，到天亮看见了，张鱼舟吓得趴在那里没敢动。那虎用脚慢慢地摸张鱼舟。张鱼舟想到可能有什么事，就坐了起来。老虎把左前脚举起来让张鱼舟看，张鱼舟一看，见虎脚上扎了一五六寸长的刺，就为它下来。老虎蹦蹦地了草屋，作好象下拜的样。于是把挨近张鱼舟，好久虎回顾着离去了。到了半夜，忽然听到屋前有大一个东西摔到地上。张鱼舟去一看，是一的野猪，差不多有三百斤。虎也在那里见了张鱼舟又挨近他表示亲，好久才去。从此以后，每天夜间老虎都送东西来，或者是猪，或者是鹿。村里人以为张鱼舟是妖怪，就把他送到县里。张鱼舟详细述说了始末。县令派人随张鱼舟偷看。到了二更，老虎又送来一麋鹿。县令宣布他无罪。张鱼舟为老虎设了一百一斋功德。那夜，老虎又衔来一匹绢。一日，他的草房忽然被虎拆了，估摸着是不让张鱼舟在这住了。张鱼舟知这个意思，就搬到别住了。此后虎也不再来了。

申屠澄