倦，行冰雪中，了不知寒。常见一岩上，有数人对博戏者，有读书者，俯而视之，文氏因闻其相问。言：“此可呼上否？”其一人答：“未可也。”林明服术十一年，耳长五寸，轻如飞，能超逾渊谷二丈许。（《抱朴》）

服桃胶

桃胶，以桑木灰渍，服之，百病愈。久久有光，在晦夜之地，如月也。多服之，则可以断谷矣。（《抱朴》）

服地黄

楚，服地黄八年，夜视有光，手上车弩。（《抱朴》）

服远志

陵仲，服远志二十年，有二十七人。开书所视不忘。（《抱朴》）

服天门冬

杜微，服天门冬八十年，妾有百四十人。日行三百里。（《抱朴》）

饮潭

荆州潭，其源旁，芳被涯澳，其滋极甘。谷中有三十余家，不得穿井，仰饮此。上寿二三百，中寿百余，其七十八十，犹以为夭。能轻益气，令人久寿，有征。（《十洲记》）

饮甘谷

南郦县山中，有甘谷。所以甘者，谷上左右皆生甘，堕其中，历世弥久，故味为变。其临此谷中居民皆不穿井，悉饮甘谷。饮者无不考寿，者百四五十岁，下者不失八九十，无夭年人。得此力也。故司空王畅、太尉刘宽、太傅表隗，皆为南太守，每到官，常使郦县月送甘谷四十斛，以为饮。此诸公多患风痹及眩冒，皆得愈。但不能大得其益。如甘谷上居民，小生便饮此者耳。又与薏相似，直以甘苦别之耳。甘而薏苦。谚言所谓“苦如薏”也。今所在有贡，但为少耳。率多生于侧也。缑氏山与郦县最多。仙方所谓“白、更生、周盈”，皆一，而实异名。其说甚。而近来服之者略无效，正由不得真也。夫甘谷，南方气味，亦未足言，而其上居民以延年，况得服好药，安得无益乎？（《抱朴》）

黄

临川有士人，遇其所使婢。婢不堪其毒，乃逃山中。久之粮尽，饥甚。坐边，见野草枝叶可，即取，濯中，连之，甚。自是恒，久之遂不饥，而更轻健。夜息大树下，闻草中兽走，以为虎而惧，因念得上树梢乃佳也。正尔念之，而已在树梢矣。及晓，又念当下平地，又歘然而下。自是意有所之，即飘然而去。或自一峰之一峰，若飞鸟焉。数岁，其家人伐薪见之，以告其主，使捕之。不得。一日，遇其在绝下，即以细绳三面围之。俄腾上山，其主益骇异，必致之。或曰：“此婢也，安有仙骨？不过得灵药饵之尔。试以盛馔，多其五味，令甚香，值其往来之路，观其之否？”如其言，果来就。讫，不复能远去，遂为所擒，述其故。问其所草之形，即黄也。复使之，遂不能得。其婢数年亦卒。（《稽神录》）

译文

香药

茶芜香

燕昭王的时候，有一个波弋国，贡贡来了茶芜香。如果把它焚烧，附着到衣服上，一个月之后香气不绝。如果让它与地面接，土块石都香。让它经过朽木腐草，朽木腐草就会枝繁叶茂，吐穗开。用它薰枯骨，枯骨上就能再长肌来。