得免，负之而归。（《广异记》）

译文

史姁　范明友　陈焦　崔涵　柳苌　刘凯　石函中人　杜锡家婢　汉人　李俄

河间女　徐玄方女　蔡支妻　陈朗婢　于宝家　韦讽女　邺中妇人　李仲通婢

崔生妻　东莱人女

史姁

汉代陈留县考城有个史姁，字威明，年少时曾经患过大病，临死时对母亲说：“我死后会再生的。你们把我埋葬之后，把一杆竹杖在坟，如果竹杖折断，就把我再挖来。”等到他死之后，家人便把他埋了，他说的把竹杖在坟。七天之后再去看，那竹杖果然断了，家人当即把他挖来，人已经活了。他走到井边沐浴，恢复得跟原来一样。后来，他乘邻家的船到下邳卖锄，结果卖不动，说自己想回家。人们不相信，说：千里之遥，你怎么能说回去就回去呢？他回答说：“我一宿就可以回来。要是不信，你们写信我给捎回去，用它作证。”果然，他一宿就回来了，而且带来了回信。考城县令湖北江夏人鄌贾和的病在老家，贾和想早知消息，请求史姁去探望她的病。路途有三千里之遥，史姁第二宿就回来向他报了信。

范明友

汉朝末年有人挖开范明友家的坟，其家死而复生。范明友是名将霍光的女婿，这个家讲说霍光家的事情，以及当时的一些废之这事，大分与汉书相符合。这个家常常到民间游走，没有一定的住所，后来也不知他去了什么地方。

陈焦

三国吴景帝永安四年，吴国人陈焦死了，埋葬六天之后起死回生，穿土走了来。

崔涵

后魏的菩提寺，是西域人修建的，这座寺建在慕义。一个叫达多的和尚挖坟取砖，结果挖一个活人并把他送到上。当时太后和孝明帝在华林堂，认为这是妖异，对黄门郎官徐纥说：“从上古以来，常有这事吗？”徐纥说：“从前魏国时挖坟挖霍光女婿范明友的一个家，他能说汉朝兴废的历史，所以说此类事不足为奇。”太后让徐纥问那个人的姓名，死了几年，都吃些什么，那人回答说：“我姓崔名涵，字洪，博陵安平人氏。父亲名畅，母亲姓魏，家住城西阜财里。我死时十五岁，现在二十七岁。在地下活了十二年，常常象喝碎酒一样躺着，不吃什么。有时还游走，也许能遇到些吃的喝的，但如同梦中，不很明白清楚。”后来徐纥就派遣门下录事张俊到阜财里调查，寻找崔涵的父母，果然有个叫崔畅的，他的妻姓魏。张俊问崔畅说：“你有个儿死了吗？”崔畅说：“我有个儿叫崔涵，十五岁那年就死了。”张俊说：“他被人挖了来，已经起死回生了。他现在华林园，主上派我来了解一下。”崔畅闻言十分害怕，说：“我实际上没有这个儿，刚才是瞎说的。”张俊把实情告诉了他，后来又把崔涵遣送回家。崔畅听说儿到了，就在门前起火，拿着刀，魏氏手持桃木拐杖前来拦阻。崔畅说：“你不要来，我不是你父亲，你也不是我儿。快走吧，免得遭灾！”崔涵就只好离家而去，到京城漫游，常常睡在寺院的门下。汝南王得知此事，赏赐给他黄衣一。崔涵生怕见太，不敢仰视天空，还畏惧火和刀刃之类。他经常在路上匆匆行，累了就休息，不会慢慢地走。当时人们还说他是鬼。洛大市北边有个奉终里，里里的人，不少卖殡葬用品和各类棺椁的。崔涵对他们说：“柏木棺材千万不要用桑木堵。”人家问其缘故，他说：“我在地下，一次征鬼兵的时候，有个鬼就说睡柏木棺材者可以免征。有位小吏说：‘你虽然是柏木棺材，却用桑木堵，所以就不能免征’。”京城里听到这个传说，柏木的价格一下就提了上去。有人怀疑卖棺材的人向崔涵行贿，所以他才说这话。