，应弦而落。时已夕，不能即视。明旦寻之，西百余步，有方杉板，带一矢，即昨所也。（《稽神录》）

朱从本

李遇为宣州节度使，军政委大将朱从本。本家厩中畜猴。圉人夜起秣，见一如驴，黑而，手足皆如人。据地而此猴，见人乃去，猴已其半。明年，遇族诛。宣城故老云。郡中常有此怪。每军城有变。此辄。则满城皆臭。田頵将败，于街中。巡夜者见之，不敢。旬月祸及。（《稽神录》）

周本

信州刺史周本觐扬都，舍于邸第。遇私讳日，独宿外斋，张灯而寐。未熟，闻室中有声划然。视之，见火炉冉冉而升，直傅于屋，良久乃下，飞灰然。明日，满室浮埃覆，亦无他怪。（《稽神录》）

王宗信

唐末，蜀人攻岐还，至于白石镇，裨将王宗信止普安禅院僧房。时严冬，房中有大禅炉，炽炭甚盛。信拥女十余人，各据僧床寝息。信忽见一姬飞炉中，宛转于炽炭之上。宗信忙遽救之。及离火，衣服并不焦灼。又一姬飞如前，又救之。顷之，诸或或，各迷闷失音。有亲吏隔驿墙，告都招讨使王宗俦。宗俦至，则徐，一一提臂而。视之，衣裾纤毫不毁，（毁原作假，据明抄本改。）但惊悸不寐。讯之，云，被胡僧提火中，所见皆同。宗信大怒，悉索诸僧立于前，令识之。有周和尚者，长貌胡。皆曰，是此也。宗信遂鞭之数百，云有幻术。此僧乃一村夫，新落发，一无所解。又缚手足，取炽炭爇之。宗俦知其屈，遂解之使逸。讫不知何妖怪。（《王氏见闻》）

薛老峰

福州城中有鸟石山，山有峰，大凿三字，曰薛老峰。癸卯岁，一夕风雨，闻山上如数千人喧噪之声。及旦，则薛老峰倒立，峰字反向上。城中石碑，皆自转侧。其年闽亡。（《稽神录》）

欧璨

三传欧璨，住徐州南五十里。有故到城，薄晚方回。不一二里，已昏瞑矣。是夕晦。约行三十里，则夏雨大澍，雷电震发。路之半，有山林夹，密林邃谷，而多鸷兽。生怖惧不已。既达山路，两势弥盛。俄见于面前，裁十余步。长丈余，正白，亦不辨首足之状，但导前而行。生恐悸尤极，常讽大悲神咒，朗讽之，已噤矣，遂心存念之，三数遍则能言矣。诵之不辍，俄失其妖。去家渐近，雨亦稍止。自尔，昏暝则不敢之间矣。（《玉堂闲话》）

译文

杜元颖　朱士　郑生　赵士宗　曹朗　秄儿　李约　张缜　举　韦琛　张谋孙　李黄　宋洵　张氏　僧十朋　宜人　朱从本　周本　王宗信　薛老峰　欧璨

杜元颖

杜元颖镇守蜀地的时候，资州有一块一丈见方的大石能跑能走，盘据了几亩地的地方。新都县大观老君旁边的泥人长了几寸的胡须，把它了，过一会儿又长来。都城各地有栗树，树叶上结果实，吃它，味象李。鹿寺的泉涌来，还有猫鼠互相吃的怪事。蛮夷想要围城，城西门发，有人见一条龙和打斗，不一会儿全都消失。又说，李树上都结了木瓜，但是里边是空的，没有瓤。

朱士