塔影忽倒。老人言，海影翻则如此。（《酉杂俎》）

邮寺

邮县有一寺，不记名。讲堂西枕，每日晚，人车轝影，悉透上。衣红紫者，影中鲁莽可辨。厚数尺，难以理究。辰午之时则无，相传如此。二十余年，或一年半年不见。（《酉杂俎》）

刘积中

刘积中，常于西京近县庄居。妻病亟，未眠，忽有妇人，白首，长才三尺，自灯影中，谓刘曰：夫人病，唯我能理，何不祈我？刘素刚，咄之。姥徐戟手曰：勿悔勿悔。遂灭，妻因暴心痛，殆将卒，刘不得已，祝之。言已复，刘揖之坐。乃索茶一瓯，向日如咒状，顾令夫人，茶才，痛愈。后时时辄，家人亦不之惧。经年，复谓刘曰：我有女及笄，烦主人求一佳婿。刘笑曰：人鬼路殊，难遂所托。姥曰：非求人也，但为刻桐木稍工者，可矣。刘许诺，因为之。经宿，木人失矣。又谓刘曰：兼烦主人作铺公铺母，若可，某夕，我自车舆奉迎。刘心计无奈之何，亦许之。至一日，过酉。有仆车乘至门，姥亦至曰：主人可往。刘与妻各登其车，天黑至一，朱门崇墉，笼烛列迎，宾客供帐之盛，如王公家。引刘至一厅，朱紫数十，有相识者，有已殁者，各相视无言。妻至一堂，蜡炬如臂，锦翠争焕，亦有妇人数十，存殁相识各半，但相识而已。及五更，刘与妻恍惚，却还至家。如醉醒，十不记其一二。数日，姥复来拜谢曰：我小女成长，今复托主人。刘不耐，以枕抵之曰：老魅，敢如此扰之。姥随枕而灭，妻随疾发。刘与男女酹地祷之，不复矣。妻竟以心痛卒。刘妹复病心痛，刘徙居，一切胶着其，轻若履屐，亦不可举。迎上章，梵僧持咒，悉不禁。刘常暇日读药方，其婢小碧，自外来，垂手缓步，大言：刘四，颇忆平昔无。既而嘶咽曰：省躬近从泰山回，路逢飞天野叉，携贤妹心肝，我已夺得。因举袖，袖中蠕蠕有。左顾似有所命，曰：可为安置。又觉袖中风生，冲帘幌。婢堂中，乃对刘坐，问存殁，叙平生事。刘与杜省躬同年及第，友善，其婢举止笑语，无不肖也。顷曰：我有事，不可久留。执刘手呜咽，刘亦悲不自胜。婢忽倒，及觉，一无所记，其妹亦自此无恙。（《酉杂俎》）

译文

韦滂　柳氏　王诉　李哲　卢瑗　庐江民　扬州塔　邮寺　刘积中

韦滂

唐朝大历年间，有个叫韦滂的士人，膂力过人，夜间走路什么都不怕。他善长骑猎，常常把弓箭带在上走路，不仅猎取飞鸟走兽煮烤而，就连蛇、蝎、蚯蚓、蜣螂、蝼蛄之类，见了就吃。曾经在京城里夜行，鼓声将绝，离主人家还很远，要找个地方住下，正不知到何去，忽然望见市中有一个士大夫之家，搬宅，弟正要锁门。韦滂上前去求宿。主人说：此宅邻居家有丧事。民间说，害人的杀气宅，会损害人和品的。现在我将家在附近找地方避一避，明天就回来。我不能不告诉你。韦滂说：只要你让我在这宿一夜，又能有什么害呢？杀鬼我自己去！主人于是领韦滂了宅，打开堂屋和厨房，把床榻指给他看，吃的东西全都有。韦谤让仆人把拴到槽上，在堂中上灯，又让他到厨房饭。吃完饭，他让仆人睡在另外的屋里，自己把床摆在堂中，打开两扇门，息了灯，拉开弓，坐在那里等着。等到三更要尽的时候，忽然看到一个光亮，象大盘，从空中飞下，来到厅北门扇之下，象火一样照耀着。韦滂见了很兴，在暗影中拉满了弓过去。一箭正好中，爆炸似的发声来，火光一一地好象在动。他连三箭，光亮渐渐减弱了，已经不能动了。他拿看弓直接过去箭，发光的东西掉到地上。韦滂喊仆拿火来一照，原来是一团。的四个方向有，几次开动，就有光。韦谤笑：杀鬼的话，果然不是瞎说。就让仆人把煮了。的味极香。煮得烂熟了，才切割，成细末儿吃它，更觉得香无比，就分一些给仆吃，留一半送给主人。到天明，主人回来，见到韦滂，为他的无恙到兴。韦滂就将杀鬼之事讲了，献上留给主人的，主人惊叹不已。