人主于我家侧造诸殿，每奏乐，备极奢侈，诚王也。故我亦如此起楼以观乐。因访问人间事甚众。又问佐曰：人间不久大，宜自谋免难，无久住京城也。言讫。使人送还。（《广异记》）

岐州佐史

岐州佐史尝因事至京，停兴里。忽见二人及一无人来云：王令追己。佐史知其鬼，因问：君在地下，并何职掌？云：是捉事。佐史谓曰：幸与诸君臭味颇同，能相救否？事了，当奉万张纸钱。王人许诺：期后五日，若不复来者，即是事了。其钱可至天门街烧之。至五日不来，吏乃烧钱毕，因移居崇仁里。后京中事了，西还岐州，至杏树店，复逢二人，问：何所来？顷于旧相访不是，所分事已得免，劳致钱贱地，所由已给永年优复牒讫。非大期至，更无疾病耳。（《广异记》）

译文

杨准　王乙　韦栗　河间刘别驾　王玄之　郑德懋　朱敖　裴虬　赵佐　歧州佐史

杨准

唐代杨准，是宋城人，士名族。因事到荒野郊外，看到一位妇人，容貌特别漂亮。杨准引诱她引诱，与她野合。过了一个多月，每次来书斋中，妇人又总是恳求引领杨准离开那里，杨准不肯听从。忽然杨准心痛不能忍受，就说：一定没办法了，该随你去，何至于麻烦你来照料我？他的病上就好了，又跟随妇人走十多里，到了一座房舍，院宇分明，可是门很窄小。妇人给杨准摆上饭菜，每当他一拿起碗，全都是空碗，心里到奇怪，但是也不知是鬼，以后才知。每当杨准离去的时候，妇人都关闭房门，象尸那样躺在床上，需六七天才能活，象这样两三年。杨准的哥哥对杨准说：你是人的后代，应当传宗接代，怎么忽然和鬼结为偶呢？杨准惭愧惧怕，家穿上黑衣服，鬼就不来了。以后杨准又穿上从前的衣服，被选为县尉，另取某人家的女儿，一年后，在厅堂办理文案，忽然看见妇人从前门来，脸很气恼。杨准恐惧，下了台阶乞求饶命。妇人说：这次没有放你的理。妇人严斥扑打他，李准得病而死。

王乙

临汝郡有个官渠店，从店往北面走半里路左右李家庄有个王乙，因赶集从庄门经过。很远看见一个女年龄约十五六岁，兴地等他，并派侍女传话。王乙徘徊在槐荫下，到了黄昏的时候，就到庄上一家求宿。主人见着他很喜，饮起居都很优厚。二更后，侍女来说：夜还没，应该留下蜡烛相陪。女人不久到了，便陈述着缠绵的情意。事完，女人默默地忽然忧虑起来。王乙说：本来不相识，有幸蒙招相见，现在叙说平生事，情义已经这样重，有什么不畅快的呢？女人说：不是没诚意，只是正赶上我去时门关闭了，我是越墙而来，墙角有个铁筢，筢齿扎了脚，刺到心痛，不可忍受。便伸脚来让王乙看。说完告辞回去，说：已应必死，您如果有情，过几天来看我，用来凭吊我的灵魂吧。后来王乙官东归，途经李家庄，听说那个女已经死了，私下和侍女拿酒菜到殡外祭祀她，并且痛哭起来。过了一会儿，看见那女从殡里来，王乙就趴在地上死了。侍女看见王乙魂魄和那女一同殡，两个结成间婚姻。

韦栗