。之策尽于是矣。瑒如其言。洎日西景，酒餤将专罄，而皂裘不至。瑒以为忧，须臾遂至。使人邀屈，皂裘欣然，累有所。瑒乃拜谒。人云：君昨何之，数至所居，遂不复见。疑于东院安，善神监护，故不敢犯。今地府相招未已，奈何？瑒再拜求救者千数，兼烧纸钱，资其行用。鬼云：施大惠，明日，当与府中诸吏同来谋之，宜盛馔相待。言讫不见。明日，瑒设供帐，极诸海陆候之。日晚，使者与其徒数十人同至，宴乐殊常浩畅，相语曰：杨长官事，焉得不尽心耶？久之，谓瑒：君对坊杨锡，亦有才，今揩王作金以取彼。君至五更，鼓声动，宜于锡（锡原作禄，据《广异记》改。）门相候。若闻哭声，君则免矣。瑒如其往，见鬼便在树，往锡舍，为狗所咋，未能得前。俄从缺墙中，迟回闻哭声，瑒遂获免。（《广异记》）

译文

夏文荣　张希望　郑从简　房颖叔　刘讽　相州刺史　王湛　狄仁杰　李皓　张守珪　杨瑒

夏文荣

武则天长安年初，有个前任遂州长江县丞夏文荣，当时的人都知他能预言未来之事。张鷟当时是御史，任州司仓，特意回来，去求问夏之荣，夏文荣用木在地上画了个柳字，说：您应该任这个州。到后来张鷟果然任柳州司，后改任德州平昌令。夏文荣预算时间，和晷漏一样没有差错。苏州嘉兴县令杨廷玉，是武则天的表侄，他贪婪无厌，有人写词说：回波尔时廷玉，打獠取钱未足。阿姑婆见作天，傍人不得抵。皇上让御史康訔调查。奏明皇上，判了他死罪。当时他的母亲在京城，求见夏文荣，文荣要一千张白纸，一千张黄纸，为廷玉祈祷，告诉她过十天再来。母亲听从了文荣的话，文荣说：先免掉死罪，十天内有消息。果然到了第六天有了敕令：杨廷玉奉养老母残年。天官令史柳无忌造访文荣，文荣写了卫、汉、郴等字，说：卫州可能不太行，汉、郴二州，替不稳定。后来，柳无忌果然当了卫州录事，因关重要，无忌又当了汉州录事。当时，鸾台凤阁令史上书朝廷，控告天官记载历史不公平。武则天责成侍郎崔玄暐理，玄暐奏明皇上说天官记载历史很公平。武则天说：若是那样，让吏下命吏官和鸾台凤阁换一下。就让柳无忌了郴州平主簿，鸾台令史为汉州录事。

张希望

周司礼卿张希望，移居到旧房稍改造后住下。有个能看到鬼的人叫冯毅，一天见到张希望，告诉他说：在你新盖的厩下面，埋着一个尸，他很凶恶，您应该回避他。张希望笑着说：我从小到大，从不相信这类事，你不要多说了。一个多月后，冯毅来了，看见鬼拿着弓箭，跟随在希望后面。希望刚走到台阶，鬼就发箭中了他的肩膀，希望觉得背痛，急用手抚摸。他当天就死了。

郑从简

周（唐）左司员外郎郑从简，他的住大厅经常无缘无故地有吵吵闹闹声。很不安宁。他请巫者到家看一看，巫师说：这里有伏尸，姓宗，妻姓寇，在大厅的地基下面。郑从简让巫师问鬼，鬼说：您坐在我门上，我常碰到您，您自然就到不好了，不是我故意的。郑从简命人挖地三尺，果然有陈旧的尸骨，有铭文和鬼说的一样，从简把尸骨移改葬别，于是就没有鬼来吵闹了。

房颖叔