日饥困，何有酒。本非吏人，安得公事。何妄语也？对曰：吾被累吏差直二相，蒙赐酒，故不得去。若常时闻命，即行吾走矣。呼者谢而去。（《续玄怪录》）

魏征

郑国公魏征，少时好学，不信鬼神。尝访至恒山，将及山下，忽大风雪，天地昏暗，不能。忽有士，策青竹杖，悬《黄经》。亦至路次。谓征曰：何之？征曰：访来此，为风雪所阻。士曰：去此一二里，予家也，可一宿会语乎？征许之，遂同行，至一宅，外甚荒凉，内即雕刻。延征于阁，对灯火而坐，以酒嘉肴。从容论，词理博辨，征不能屈。临曙，士言及鬼神之事，征切言不能侵正直也。士曰：之所奉者仙也，何全诬鬼神乎？有天地来有鬼神，夫则鬼神妖怪必伏之；若奉自未，则鬼神妖怪，反可致之也。何轻之哉？征不答，及平旦，士复命酒以送征，仍附一简，达恒山中隐士。征既行，寻山路，回顾宿，乃一大冢耳。探其简，题云：寄上恒山神佐。征恶之，投于地，其简化一鼠而走，征自此稍信鬼神。（《潇湘录》）

唐俭

唐俭少时，乘驴将适吴楚。过洛城，渴甚，见路旁一小室，有妇人年二十余，向明衣，投之乞浆，则袜也。遂问别室取浆，郎渴甚，为求之。逡巡，持一盂至。俭视其室内，无厨灶，及还而问曰：夫人之居，何不置火？曰：贫无以炊，侧近求耳。言既，复袜，意绪甚忙。又问何故急速也，曰：妾之夫薛良，贫贩者也，事事十余年矣。未尝一归侍舅姑，明早郎来迎，故忙耳。俭微挑之，拒不答，俭愧谢之，遗饼两轴而去。行十余里，忽记所要书有忘之者，归洛取之，明晨复至此，将都，为涂刍之阻。问何人，对曰：货师薛良之柩也。骇其姓名，乃昨妇人之夫也，遂问所在，曰：良婚五年而妻死，葬故城中。又五年而良死，良兄发其柩，将祔先茔耳。俭随观焉，至其殡所，是求之。俄而启殡，棺上有饼两轴，新袜一双。俭悲而异之，遂东去。舟次扬州禅智寺东南，有士二人，各领徒，相去百余步，发故殡者。一人惊叹久之，其徒往往聚笑。一人执锸，碎其柩而骂之。俭遂造之，叹者曰：璋姓韦，前太湖令，此发者，璋之亡。窆十年矣，适开易其棺，棺中丧其履，而有妇人履一只。彼乃裴冀，前江都尉，其发者姬也。平生龙之，裴到任二年而卒，葬于此一年。今秩满将归，不忍弃去，将还于洛。既开棺，丧其一履，而有丈夫履一只。两互惊，取合之，彼此成对。盖吾不肖于彼，往复无常，遂遗之耳。俭闻言，登舟静思之曰：货师之妻死五年，犹有事舅姑之心。逾之姬，死尚如此，生复何望哉。士君可溺于此辈而薄其妻也？（《续玄怪录》）

译文

崔武　猷　顾总　邢鸾　肖侯　人法力　肖思遇　任胄　董寿之　樊孝谦

李文府　史万岁　房玄龄　魏征　唐俭

崔武

南齐崔武小时候住在外祖父扬州刺史赵郡人李宪家。夜里梦见一个女，姿很丽。自称是龙王的女儿，愿意同崔武私下好。武很兴，牵着她的衣袖。微微拉一条裂。天没亮她就告辞，武给她衣带打上一个结走了。到了白天，武去山祠中参观。旁边的墙上挂有一个女的画像，容貌态就是梦中见到的那个女。裂的衣袖和打着结的带也在像上。武自然明白了那个梦，恍恍惚惚得了病。后来遇到医生禁止他的梦昧，就断绝了。

猷