平生，诸儿号戚，奄然而灭。文明先其妻所使婢，妊将产。葬其妻日，使婢守屋，余人悉诣墓所。伍始发，妻便打婢。其后诸女为父办，杀，割洗已竟，忽起，轩长鸣。文明寻卒，诸男相续丧亡。（《述异记》）

夏侯文规

夏侯文规居京，亡后一年，见形还家，乘犊车，宾从数十人，自云北海太守。家设馔，见所饮，当时皆尽，去后满如故。家人号泣，文规曰：勿哭，寻便来。或一月或四五十日辄来，或停半日。其所将赤衣驺导，形皆短小，坐息篱间及厢屋中，不知文规当去时，家人每呼令起，玩习不为异。文规有数岁孙，念之抱来，其左右鬼神抱取以。此儿不堪鬼气，便绝，不复识之，文规索噀之，乃醒。见中桃树，乃曰：此桃我所，甚好。其妇曰：人言亡者畏桃，君何为不畏？答曰：桃东南枝长二尺八寸，向日者憎之，或亦不畏。见地有蒜壳，令拾去之，观其意，似憎蒜而畏桃也。（《甄异录》）

译文

王骋之　孟襄　司文宣　虞德严猛　郭庆之　薄绍之　索万兴　郭秀之　庾季随　申翼之　王怀之　柳叔　刘廓　王瑶　王文明　夏侯文规

王骋之

琅邪王骋之的妻是陈郡的谢氏，生了个男孩小名叫。一年后，王骋之娶了谢氏的一个叫招利的使女作小老婆，谢氏元嘉八年病逝。王家的祖坟在会稽，暂时先把谢氏埋在建康的东岗上。落葬后回去要在家祭祀，灵牌室后，忽从供桌上摔下夹，就听见谢氏恼怒的责怪说：为什么不奏哀乐唱挽歌？难就让我这样冷清寂寞的上路吗？王骋之说：这里不是你永久的坟地，只是暂时葬在这里，所以就没有举行葬礼的仪式。

孟襄

孟襄，字宝称，元嘉十一年时当吴宁县令，他的妻蔡氏在县里死了。没过多久，忽然有鬼怪来推门敲窗，又叫又唱，还从空中往下撒土，并在空中挥舞刀枪，看样是要伤害人。家里还失了好几次火，有时打开衣箱，见箱内的衣都烧焦了，外面却一也看不来。有时鬼还模仿蔡氏说话，学得非常像。孟襄就问鬼：你为什么活得这么短命？鬼说，这是我命中注定了的。不过我曾犯过一个罪，在姑娘时曾杀过一只。为这罪我被罚，该到地狱里呆三天。后来听说铸铜像可以免罪，就把一双金指环捐助了，所以才免了下地狱的罪。当时县里有巫婆和男巫，孟襄就找来让他们看看是怎么回事。鬼一见巫婆和男巫就很害怕。过了半天，两巫说看见了两个怪，一个像猪，另一个像公，两直瞪瞪地。学死去的蔡氏的，是那只像的怪。当时还有个慧兰人，善于唸咒驱鬼。孟襄就把人请来，让他诵经唸咒。鬼一开始还学人唸咒，不一会儿，就消失了。