鬼在边大嚇。庇之迎祭酒上章，施符驱逐。渐复歇绝。至二十九年，鬼复来，剧于前。明年，丞廨火频四发，狼狈浇沃并息。鬼每有声如犬，家人每呼吃惊，后忽语音似吴。三更叩，庇之问：谁也？答曰：程邵陵。把火看，了无所见。数日，三更中，复外叩掌，便复骂之。答云：君勿骂我，我是善神，非前后来者。陶御史见遣报君。庇之曰：我不识陶御史。鬼云：陶敬玄，君昔与之周旋。庇之云：吾与之在京日，服事衡，又不常作御史。云：陶今福地，作天上御史。前后相侵，是沈公所为。此廨本是沈宅，来看宅，聊复投掷狡狯。忿戾禳却太过，乃至骂詈。命婢使无礼向之，复令祭酒上章，告罪状，事彻天曹。沈今为（为字原空缺，据黄本补。）天然君，是佛三归弟，那不从佛家请福，乃使祭酒上章。自今唯愿专意奉法，不须与恶鬼相当。率之因请诸僧诵经斋戒讫，经一宿后。复闻外御史相闻：白胡丞，今沈相讼甚苦。如其所言，君颇无理。若能归诚正觉，习经持戒，则群邪屏绝。依依曩情，故相白也。（《法苑珠林》）

索颐

宋襄城索颐，其父为人，不信妖邪。有一宅凶，居者辄死，父便买居之，多年安吉，孙昌盛，为二千石。当徙家之官，临去，请会内外亲戚。酒既行，父乃言曰：天下竟有吉凶否？此向来言凶，自吾居之，多年安吉，又得迁官，鬼为何在？自今以后，便为吉宅，居无嫌也。语讫如厕，须臾，见中有一，为卷席大，五尺许。颐父（赜父二字原空缺，据黄本补。）便还取刀斫之，中断，便化为两人。复横斫之，又成四人。便夺取刀，反斫索，杀之。持刀至座上，斫杀其弟。凡姓索必死，唯异姓无他。颐尚幼，母抱后门，藏他家，止其一获免。颐字景真，位至湘东太守。（《法苑珠林》）

译文

秦树　竺惠炽　郭铨　驾思令　山都　区敬之　刘隽　檀济　石秀之　夏侯祖观　张承吉　梁清　崔茂伯　巢氏　胡庇之　索颐

秦树

沛郡人秦树，家住曲阿小辛村。有一次他从京城回来，离家二十多里时，天黑得看不见了。远看有灯光，就直奔而去。来到一座房前，见有一个女端着蜡烛走来说：我一个年轻女独自住着，没法留客人住宿。秦树说：我想往前走，但晚上实在没法再赶路了，请允许我在外屋借住一下吧。女就答应了。秦树屋一看，原来这女家只有一间屋，怕她丈夫回来，就一直不敢就寝。女说：你何必这么疑呢，就放心在这儿住吧，不会有什么事的。女为秦树摆下了饭菜，但饭菜看样都是搁了很久的了。秦树说：你还没有嫁，我也没有结婚，我想和你结为夫妻，不知你能不能同意？女说：我这样鄙陋微贱的女，怎么你的终伴侣呢。后来他们就同床共枕，直到天亮时，秦树要上路了，女执手和秦树告别，哭着说：和您只有这一面之缘，以后就永别了。女送给秦树一对指环，穿在秦树的衣带上并打了个结以作纪念，一直送门外。秦树门后急走了几十步，回看昨晚住的地方，只是一座坟墓。过了几天，指环丢失了，但衣带上那个结还在。

竺惠炽

有位和尚叫竺惠炽，住在江陵的四层佛寺，永初二年去世。埋葬以后，给他举行七祭礼，全寺的和尚都参加了，只有一个名叫明的和尚因为生病，没有去，独自在庙里呆着。忽然明看见竺惠炽来了，对他说：我生前因为不能戒掉吃，现在死后已被投饿狗地狱了。这是报应，特地来提醒你知。

郭铨

郭铨字衡，义熙初年时，因为和桓玄是同党被杀。到了元嘉八年时，忽然现了形，乘着车带着侍从，对他的女婿刘凝之说：我将要受罚曹到贬官，请你为我设一个四十名和尚参加的祭祀典礼，我就能得到免罪。后来郭铨的女也梦见父亲说：我将要获罪受罚，让你丈夫与我设坛祈祷，怎么到现在还不能可怜可怜我抓办呢？女问应该在哪里设祭坛施舍斋饭，郭铨说：在我家里办就行。说完就突然消失了。刘凝之给郭铨办了祭祀的事之后，有人给刘凝之传来郭铨的话说：谢你的祭祀祈求，我的罪已经得到宽恕赦免了。

贺思令