暴疾卒。（《诸旧事》）

章授

丹郡史章授，使到吴郡，经毗陵。有一人，年三十余，黄单衣，从授寄载笥。行数日，略不，所过乡甲，辄周旋。里中即闻有呼魄者，良久还船。授疑之，伺行后，发其笥，有文书数卷，皆是吴郡诸人名。又有针数百枚，去或将一。后还，得升余酒，数片脯，谓授曰：君知我是鬼也，附载相烦，求得少酒，相与别。所以多持针者，当病者，以针针其神焉。今所至皆此郡人，丹别有使往。今年多病，君勿至病者家。授从乞药，答言：我但能行病杀人，不主药治病也。元嘉末，有长安僧什昙，来游江南，说如此也。（《法苑珠林》）

施续门生

吴兴施续，有门生，常秉无鬼论。忽有一单衣白袷客，与共语，遂及鬼神。移日，客辞屈，乃曰：君辞巧，理不足。仆即是鬼，何以云无？问鬼何以来，答曰：受使来取君，期尽明日时。门生请乞酸苦，鬼问：有人似君者否？云：施续帐下都督，与仆相似。便与俱往。与都督对坐，鬼手中一铁凿，可尺余，安著都督，便举椎打之。都（都原作声，据明抄本改。）督云：觉微痛。向来转剧，顷便亡。（《搜神记》）

张虚

吴郡张虚、张顺，知名士也，居在阊门。遭母丧中，买新宅。日暮，闻人扣门云：君是佳人，何为危人自安也？答云：仆自买宅，得君棺，为市甓作冢相移，有何负？鬼曰：移著吴将军冢，吾是小人，日夜斗，不可堪忍。不信，君可随我视之。于是二张恍惚，便至阊门外。二张听之，但闻冢中淘淘打拍。鬼便语云：当令君知。少时兄弟俱亡。（《神鬼录》）

译文

张隆　吉宕石　富人　给使　甄法崇　谢晦　谢灵运　梁清　徐饶　东莱陈氏　谢欣　沈寂之　王胡　陶继之　朱泰　承伯　章授　旋续门生　张虚

张隆

南朝宋代永初三年，吴郡张隆家里忽然来了个鬼，对张隆说：你给我东西吃，我就保祐你帮助你。张隆给鬼作好了饭给鬼吃，然后对着鬼在的地方用大刀猛地砍下去，就听见几十个人都哭了起来，而且哭得很悲痛。听见鬼说：死了上哪儿棺材去啊！又听鬼说：这家有条破船，主人那家伙喜，就拿来棺材吧。然后就看见鬼把船抬来了，并听见斧锯的声音。天黑后，只听得鬼们吵吵嚷嚷地把尸放在船里，但张隆却看不见什么，只能听见他们在忙忙活活的什么。过了一阵，就见那破船渐渐升起在空中，一直钻云层里了。等到什么都消失以后，又听见好像有几十个人大笑着说：你能杀得了我吗？刚才是因为你讨厌我，我报复你才故意把你的船走了。张隆就改了主意，开始敬奉这个鬼，并向鬼求问吉凶祸福的事。鬼对张隆说，你可以在墙角放一个大坛，我会给你找来东西放去的。后来张隆每十天倒一回坛，里面就会有钱和金银铜铁以及鱼虾等一类东西。

吉宕石