珠玉，十分得一。皆是燧得旱烁，自能烧也。火盛时，见数十青衣童来扑火，有青气如云，复火上即灭。童又云，多聚鹳鸟之类以禳灾，鹳能聚巢上也。家人乃收集鶄数千，养于池渠之中，厌火也。竺叹曰：人生财运有限，不得盈溢。竺惧为之患，时三国兵，军用万倍。乃输其珍宝车服，以助先主。黄金一亿斤，锦绮繍耗罽，积如丘山，骏千匹。及蜀破后。无所有。饮恨而终。（《王年拾遗记》）

王弼

王弼注《易》，辄笑郑玄为儒，云：老无意。于时夜分，忽闻外阁有著屐声，须臾便，自云郑玄，责之曰：君年少，何以轻穿凿文句，而妄讥诋老也。极有忿，言竟便退。弼恶之，后遇疠而卒。

陈仙

吴时，陈仙以商贾为事。驱驴行，忽过一空宅，广厦朱门，都不见人。仙牵驴宿，至夜，闻有语声：小人无畏，敢见行灾。便有一人，迳到仙前，叱之曰：汝敢辄官舍。时笼月暧昧，见其面上黡，目无瞳，褰齿，手执黄丝。仙既奔走后村，说事状。父老云：旧有恶鬼。明日，看所见屋宅，并坟塚。（《幽明录》）

胡熙

吴左中郎广陵相胡熙，字元光。女名中，许嫁当。而歘有。女亦不自觉。熙父信，严而有法，乃遣熙妻丁氏杀之，歘有鬼语腹中，音声啧啧曰：何故杀我母，我某月某日当。左右惊怪，以白信。信自往听，乃舍之。及产儿遗地，则不见形，止闻儿声。在于左右。及长大，音语亦如人，熙妻别为施帐。时自言，当见形，使姥见。熙妻视之，在丹帷裹，前后钉金钗，好手臂，善弹琴。时问姥及母嗜，为得酒脯枣之属以还。母坐作衣，儿来抱膝缘背数戏，中不耐之，意窃怒曰：人家岂与鬼相随。即于旁怒曰：就母戏耳。乃骂作鬼。今当从母指中，于母腹，使母知之。中指即直而痛，渐渐上臂髀，若有贯刺之者。须臾死，熙妻乃设馔，祝请之，有顷而止。（《录异传》）

鲁肃

孙权病，巫启云：有鬼著绢巾，似是故将相，呵叱初不顾，径。其夜，权见鲁肃来。衣巾悉如其言。（《幽明录》）

译文

吴祥　周翁仲　田畴　文颖　王樊　秦伯　宗岱　郑奇　钟繇　夏侯玄　嵇康　倪彦思　沈季　糜竺　王弼　陈仙　胡熙　鲁肃

吴祥

汉代诸暨县有个衙役吴祥，有一次为了逃避一趟苦差事，想到山里躲几天。走到一条河边，天快黑了，遇见一个衣着华丽的少年女。女说，我自己一个人住，周围也没有邻居，只有一个孤老太太，离我家有十几步。吴祥兴，就随女去了。一看女家很穷，但还是给吴祥了饭。到了一更天时，听见外面一个老妇喊：张姑娘！吴祥问是谁，女说，就是我给你说的那个孤老婆。二人睡到天亮，叫时吴祥和女恋恋不舍地分别，女送吴祥一条紫巾，吴祥也回赠给女一条布巾。吴祥往回走到那条河边时，由于河夜里暴涨，没法过去，只好回转去找那女家，然而一看，那里不过是一座荒坟而已。