建康江宁县廨之后，有沽酒王氏，以平直称。癸卯岁，二月既望夜，店人将闭外，忽有朱衣数人，仆甚盛，奄至前，叱曰：开门，吾将暂憩于此。店人奔走告其主。其主曰迎，则已坐矣。主人因设酒甚备，又犒诸从者，客甚谢焉。顷之，有仆夫执捆绳百千丈，又一人执橛杙数百枚，前白：请布围。紫衣可之。即，以钉地，系绳其上，围坊曲人家使遍。良久白事讫，紫衣起至外。从者曰：此店亦在围中矣。紫衣相谓曰：主人相待甚厚，免此一店可乎？皆曰：一家尔，何为不可？即命移杙，店于围外。顾主人曰：以此相报。遂去，倏忽不见？顾视绳杙，已亡矣。俄而巡使欧逻巡夜，至店前，问何故夜开门，又不灭灯烛何也。主人告所见，不信。执之下狱，将以妖言罪之。居二日，建康大火，自朱崔桥西至凤台山，居人焚之殆尽。此店四邻皆为煨烬，而王氏独免。（《稽神录》）

鲍回

鲍回者，尝山捕猎，见一少年，卧大树下，发委地。回之，少年曰：我山神也，避君不及。勿杀我，富贵可致。回以刃刺其，血皆逆，遂杀之。无何回卒。（《稽神录》）

刘皞

汉宗正卿刘皞，忽梦一人，手执文簿，殆似冥吏，意其知人命禄，乃诘之，仍希阅己将来穷达。吏曰：作齐王判官，后为司徒宗正卿。皞自以朝籍已，不乐却为王府官职。梦觉，历历记之，亦言于亲友。后衔命使吴越，路由郓州，忽于公馆染疾。恍惚意其曾梦为齐王判官，恐是太山（太山原作大四，据明抄本改。）神天齐王也。乃令亲侍就庙，陈所梦，炷香掷茭以质之。一掷果应，宗卿以家事未了，更将明恳神祈，俟过海回，得以从命。频掷不允，俄卒于邮亭。（原缺。明抄本作《玉堂闲话》）

崔练师

晋州女士崔练师，忘其名，莫知所造何。置辎车一乘，佣而自给。或立小小功，人亦不觉。一旦，（旦原作二，据明钞本改。）车于路辗杀一小儿，其父母诉官，追摄驾车之夫，械之。以其车偿死儿之家，其人曰：此是崔练师租来。官司召练师，并絷之。太守栾元福，夜梦冥司崔判官谓曰：崔练师我之侄女，何罪而絷之？梦觉，召练师，以梦中之言告之。练师对曰：某虽姓崔，莫知是何长行。俄尔死儿复活。周祖闻而异之，召崔练师京，仍择士，往晋州紫极修斋焉。（《玉堂闲话》）

译文

清泰主　仆陂　李泳　谯乂俊　刘峭　袁州父老　朱廷禹　僧德林　司正彝

刘宣　黄鲁　张鋋　郭厚　浔县吏　朱元吉　沽酒王氏　鲍回　刘皞　崔练师

清泰主

唐清泰君主，是晋祖妻的哥哥。明宗起初是太原将帅，清泰主当时只是一个军职不的人。有一次因为玩击球游戏，他了赵襄庙，看见庙里的土神像都离了座位站起来向他致意，十分惊讶，也到很自负。后来看到明宗军功很，常担心害怕即不了皇位，说，难赵襄终于能保佑我得到大福吗？后来清泰主终于登极当了皇帝。