音已十余日。魂云：王郎至矣。门迎往，遂与其魂相合焉。（《广异记》）

译文

皇甫恂　卫训　韦秀庄　华岳神女　王僴

皇甫恂

皇甫恂，字君和。唐开元年间，授官为华州参军时，突然死去。死后觉得自己的魂魄走在一条漫长的街上，路两旁都是槐树。看见几个人用扫帚清扫，就问清什么。回答说，五将军常在这里歇。这时皇甫恂才知自己也死了。正在叹，忽然有几个手执符的穿黄衣的官员他快走，说天曹在追他。皇甫恂被仓惶地赶到一个大的殿堂门外，看那大门非常庄严，好象是世间皇城的上东门。又有一个门，好象是尚书省的门，门警卫森严。刚要带他去，一个官员说，里面大人正在办要公事，得等一会他有了空才能通报。皇甫恂只好老实地等着。这时，街上的人突然惊慌地到躲避，原来从东来了几百个骑的执枪的人，皇甫恂也躲在墙角偷看。不一会看见一个有伞盖的四车上坐着一个老妇人在很多随从簇拥下过来了。他细细一看，那老妇人竟是已经去世的婶娘薛氏。皇甫恂立刻跑来跪伏在地，并报自己的姓名。老妇人停下来问：你是什么人？我怎么想不起来了？皇甫恂就说自己的小名。老妇人一听才笑了起来，又问：你怎么会到这儿来了？皇甫恂就照实说自己死了。老妇人说：我的侄中，你的福气是最大的，你来肯定是他们错了。可是我最近公务非常繁忙，现在还有急事，你以后到我府上来再谈吧。说完就匆匆走了。过了一会儿，判官办公务有了时间，就传皇甫恂上殿。皇甫恂一看殿上走下来一个穿官服很傲气的人，就苦苦向他求告还。判官问：你想还，那你在世积有什么功德吗？皇甫恂说：有功德。判官俯耳笑：这里可不是容你胡说八的地方。说着就命令左右：把他的割下来！皇甫恂一听就吓坏了。忽然听见外面有人报：阎王的使者到！判官赶快下殿去接，并跪拜听命。皇甫恂偷看，见一个太监模样的人向判官传达了命令就走了。送走了使者，判官回来对皇甫恂刚才使者传来大王的命令，说你不该到这里来，是主你方的司官错了。你自己去见见那使者，就可以还了。于是有几个官员领着皇甫恂走判官大殿，向西走了三四里，来到一个府邸前，只见门外旗织飘扬，很是森严。官吏让他去后，抬一看，大殿上正端坐着他的婶。婶命他上殿坐下，他就战战兢兢地坐下了。婶的旁边还有一个宝座，一个和尚正在打坐，两旁各有一个童。皇甫恂也向和尚拜了一下。婶对皇甫恂说自己过去有很多对不住乡亲族人的事，教导他一些重仁义信报应的理，并说：孩，你不是听说过地狱吗？这里就是地狱啊。你来了就看一看吧。说着看了看那个和尚说：你就带他去吧。和尚整了整衣裳，让皇甫恂跟他走。走去一二里地时，就看见远黑烟，自上而下无边际地翻卷着，黑烟里有一座黑城，城里烈火冲天。来到城外一丈远的地方，那黑烟就在和尚的面前分开了，城门也自动打开。城后，只见到都是受刑的罪犯，有的被剥血，有的被斧剁磨辗，到是拷打声和罪犯的号叫声，惨不忍闻。皇甫恂吓破了胆，请求快离开。他们又来到一个门前，只见门内烈焰万丈。和尚说这儿叫无间门，说罢了就打算回去。这时突然听见烈火中有人喊皇甫恂的名字，一看是一个和尚坐在烧红的铁床上，脑袋上钉着个大铁钉，血如注。皇甫恂仔细辨认，原来是自己的一个门徒叫胡辨的和尚，就惊问他怎么到了这地步。胡辨说：是因为我平时和别人也和你喝酒吃，犯了佛门大戒，现在后悔极了，请救救我吧！皇甫恂问：我怎么能救得了你呢？胡辨说：你为我抄一《金光明经》，再为我在城里造一个刻着经文的石，那我就可以投胎一个畜牲了。皇甫恂很难过地答应下来。然后他回到大殿，把刚才所见所闻说给婶听。婶说：只要你多好事，是不会到那个地步的。又问皇甫恂想不想知自己的间官运，皇甫恂说想知。不一会，就有一个穿黄衣的官员抱着一堆大簿来，让他在殿下看。皇甫恂见簿里京官非常多，又翻到一页，终于看到了自己，写的是先当大府卿，然后又贬到四川绵州当刺史。他还想往后看，黄衣官员忙合上簿说：以后的事就不该让你知了。婶就派了两个官员送皇甫恂回世。皇甫恂拜别门，问二位官员的姓氏，他们说一个姓焦一个姓王。三人往西走了十多里时，突然有只三条的羊堵住去路不断狂叫：皇甫恂，我等你多时了！你为什么割了我一只蹄？说！皇甫恂实在不明白，就问羊是怎么回事。那羊说：你某